যথা হি তেজঃসু বরঃ সদারবি- র্যথা হি শৈলো হিমবান্ মহাদ্রিষু। যথা চতুষ্পাত্সু চ কেসরী বর- স্তথা নরাণামসি বিক্রমে বরঃ
যেমন তুমি দীপ্তিময়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেমন হিমালয় বড় বড় পর্বতের মধ্যে, যেমন সিংহ চতুষ্পদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তেমনি তুমি মানুষের মধ্যে বীরত্বে শ্রেষ্ঠ।
thumb|দ্বাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বাদশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের দ্বাদশ অধ্যায় শুনুন।
এতচ্চ বচনং শ্রুত্বা সুগ্রীবস্য সুভাষিতম্। প্রত্যযার্থং মহাতেজা রামো জগ্রাহ কার্মুকম্
সুগ্রীবের সুন্দর কথা শুনে, মহাশক্তিশালী রাম বিশ্বাস জাগাতে নিজের ধনুক তুলে নিলেন।
স গৃহীত্বা ধনুর্ঘোরং শরমেকং চ মানদঃ। সালমুদ্দিশ্য চিক্ষেপ পূরযন্ স রবৈর্দিশঃ
তিনি সম্মানদাতা, ভয়ংকর ধনুক আর একটি তীর হাতে নিয়ে সাল গাছ লক্ষ্য করে ছুড়লেন, যার শব্দ চারদিক ভরে দিল।
স বিসৃষ্টো বলবতা বাণঃ স্বর্ণপরিষ্কৃতঃ। ভিত্ত্বা সালান্ গিরিপ্রস্থং সপ্তং ভূমিং বিবেশ হ
সোনায় সাজানো সেই তীর, প্রবল শক্তিতে ছোড়া, সাতটি সাল গাছ, পাহাড়ের ঢাল আর মাটি ভেদ করে ঢুকে গেল।
সাযকস্তু মুহূর্তেন সালান্ ভিত্ত্বা মহাজবঃ। নিষ্পত্য চ পুনস্তূণং তমেব প্রবিবেশ হ
অত্যন্ত দ্রুত সেই তীর মুহূর্তেই সাল গাছগুলো ভেদ করে বেরিয়ে এসে আবার সেই কুইভারে ফিরে গেল।
তান্ দৃষ্ট্বা সপ্ত নির্ভিন্নান্ সালান্ বানরপুঙ্গবঃ। রামস্য শরবেগেন বিস্মযং পরমং গতঃ
রামের তীরের জোরে সাতটি সাল গাছ ছিন্ন দেখে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব চরম বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেলেন।
স মূর্ধ্না ন্যপতদ্ ভূমৌ প্রলম্বীকৃতভূষণঃ। সুগ্রীবঃ পরমপ্রীতো রাঘবায কৃতাঞ্জলিঃ
অত্যন্ত আনন্দে সুগ্রীব, অলংকার ঝুলতে ঝুলতে, মাথা নত করে ভূমিতে পড়ে গেলেন এবং রাঘবের উদ্দেশ্যে হাত জোড় করলেন।
ইদং চোবাচ ধর্মজ্ঞং কর্মণা তেন হর্ষিতঃ। রামং সর্বাস্ত্রবিদুষাং শ্রেষ্ঠং শূরমবস্থিতম্
এই কর্মে আনন্দিত হয়ে, তিনি ধর্মজ্ঞানী রামকে বললেন, যিনি সব অস্ত্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং বীরের মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন।
সেন্দ্রানপি সুরান্ সর্বাংস্ত্বং বাণৈঃ পুরুষর্ষভ। সমর্থঃ সমরে হন্তুং কিং পুনর্বালিনং প্রভো
হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি তোমার তীরের দ্বারা ইন্দ্রসহ সব দেবতাকেও যুদ্ধে পরাজিত করতে পারো—তাহলে বালীর কথা তো বলার অপেক্ষা রাখে না, হে প্রভু।
যেন সপ্ত মহাসালা গিরির্ভূমিশ্চ দারিতাঃ। বাণেনৈকেন কাকুত্স্থ স্থাতা তে কো রণাগ্রতঃ
যিনি, হে ককুত্স্থ, একমাত্র তীর দিয়ে সাতটি বিশাল সাল গাছ, পাহাড় আর মাটি ভেদ করেছেন—যুদ্ধে তোমার সামনে দাঁড়াতে কে সাহস করবে?
অদ্য মে বিগতঃ শোকঃ প্রীতিরদ্য পরা মম। সুহৃদং ত্বাং সমাসাদ্য মহেন্দ্রবরুণোপমম্
আজ আমার দুঃখ দূর হয়েছে, আনন্দ চরমে পৌঁছেছে; কারণ আমি তোমার মতো বন্ধু পেয়েছি, যিনি মহেন্দ্র ও বরুণের সমান।
তমদ্যৈব প্রিযার্থং মে বৈরিণং ভ্রাতৃরূপিণম্। বালিনং জহি কাকুত্স্থ মযা বদ্ধোঽযমঞ্জলিঃ
আজই, আমার প্রিয় বন্ধুর জন্য, হে ককুত্স্থ, ভাইয়ের রূপে থাকা সেই শত্রু বালিকে হত্যা করো। আমি হাত জোড় করে তোমার কাছে প্রার্থনা করছি।
অস্মাদ্গচ্ছাম কিষ্কিন্ধাং ক্ষিপ্রং গচ্ছ ত্বমগ্রতঃ। গত্বা চাহ্বয সুগ্রীব বালিনং ভ্রাতৃগন্ধিনম্
এখন আমরা দ্রুত কিষ্কিন্ধায় যাই; তুমি আগে এগিয়ে যাও। পৌঁছে সুগ্রীব আর বালিকে ডাকো, যারা ভাইয়ের গন্ধ বহন করে।
সর্বে তে ত্বরিতং গত্বা কিষ্কিন্ধাং বালিনঃ পুরীম্। বৃক্ষৈরাত্মানমাবৃত্য হ্যতিষ্ঠন্ গহনে বনে
সবাই দ্রুত কিষ্কিন্ধা, বালির নগরীতে পৌঁছল এবং গাছ দিয়ে নিজেদের ঢেকে ঘন জঙ্গলে দাঁড়িয়ে রইল।
সুগ্রীবোঽপ্যনদদ্ ঘোরং বালিনো হ্বানকারণাত্। গাঢং পরিহিতো বেগান্নাদৈর্ভিন্দন্নিবাম্বরম্
সুগ্রীব, বালিকে ডাকতে, ভয়ংকর গর্জন করলেন; সেই গর্জন এত জোরে ছিল যে আকাশ যেন ফেটে গেল।
তং শ্রুত্বা নিনদং ভ্রাতুঃ ক্রুদ্ধো বালী মহাবলঃ। নিষ্পপাত সুসংরব্ধো ভাস্করোঽস্ততটাদিব
ভাইয়ের গর্জন শুনে, শক্তিশালী ও ক্রুদ্ধ বালি প্রচণ্ড উত্তেজিত হয়ে বেরিয়ে এল, যেন সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হচ্ছে।
ততঃ সুতুমুলং যুদ্ধং বালিসুগ্রীবযোরভূত্। গগনে গ্রহযোর্ঘোরং বুধাঙ্গারকযোরিব
তারপর বালি ও সুগ্রীবের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু হল, আকাশে যেন বুধ ও মঙ্গল গ্রহের ভয়ংকর সংঘর্ষ।
তলৈরশনিকল্পৈশ্চ বজ্রকল্পৈশ্চ মুষ্টিভিঃ। জঘ্নতুঃ সমরেঽন্যোন্যং ভ্রাতরৌ ক্রোধমূর্চ্ছিতৌ
তারা একে অপরকে চড়, বেল্টের মতো আঘাত আর বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে মারতে লাগল; দুই ভাই ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে যুদ্ধে লড়ল।
ততো রামো ধনুষ্পাণিস্তাবুভৌ সমুদৈক্ষত। অন্যোন্যসদৃশৌ বীরাবুভৌ দেবাবিবাশ্বিনৌ
ধনুক হাতে রাম দুইজনকে গভীরভাবে লক্ষ্য করলেন; দুই বীরই একে অপরের মতো, যেন দেবতাদের মধ্যে দুই অশ্বিনী কুমার।
যন্নাবগচ্ছত্ সুগ্রীবং বালিনং বাপি রাঘবঃ। ততো ন কৃতবান্ বুদ্ধিং মোক্তুমন্তকরং শরম্
রাঘব Sugriva আর Vāli-কে আলাদা করতে না পারায়, তিনি প্রাণঘাতী তীর ছোঁড়ার সিদ্ধান্ত নিলেন না।
এতস্মিন্নন্তরে ভগ্নঃ সুগ্রীবস্তেন বালিনা। অপশ্যন্ রাঘবং নাথমৃষ্যমূকং প্রদুদ্রুবে
এই সময়ে, Sugriva Vāli-র কাছে পরাজিত হয়ে, রাঘবের আশ্রয় দেখতে না পেয়ে ঋষ্যমূকের দিকে পালিয়ে গেলেন।
ক্লান্তো রুধিরসিক্তাঙ্গঃ প্রহারৈর্জর্জরীকৃতঃ। বালিনাভিদ্রুতঃ ক্রোধাত্ প্রবিবেশ মহাবনম্
ক্লান্ত, রক্তে ভেজা দেহ, আঘাতে ক্ষতবিক্ষত, আর Vāli-র রাগে তাড়া খেয়ে, Sugriva মহাবনে প্রবেশ করলেন।
তং প্রবিষ্টং বনং দৃষ্ট্বা বালী শাপভযাত্ ততঃ। মুক্তো হ্যসি ত্বমিত্যুক্ত্বা স নিবৃত্তো মহাবলঃ
Sugriva-কে বনেতে ঢুকতে দেখে, Vāli শাপের ভয়ে বললেন, 'তুমি মুক্ত', তারপর তাঁর অসীম শক্তি নিয়ে ফিরে গেলেন।
রাঘবোঽপি সহ ভ্রাত্রা সহ চৈব হনূমতা। তদেব বনমাগচ্ছত্ সুগ্রীবো যত্র বানরঃ
রাঘব, তাঁর ভাই ও হনুমানের সঙ্গে সেই বনেই গেলেন, যেখানে Sugriva, বানর, গিয়েছিলেন।
তং সমীক্ষ্যাগতং রামং সুগ্রীবঃ সহলক্ষ্মণম্। হ্রীমান্ দীনমুবাচেদং বসুধামবলোকযন্
রাম ও লক্ষ্মণকে আসতে দেখে Sugriva, লজ্জিত ও বিষণ্ন হয়ে, মাটির দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
আহ্বযস্বেতি মামুক্ত্বা দর্শযিত্বা চ বিক্রমম্। বৈরিণা ঘাতযিত্বা চ কিমিদানীং ত্বযা কৃতম্
আমাকে ডেকে, তোমার শক্তি দেখিয়ে, শত্রুকে হত্যা করে, এখন তুমি কী করেছ?
তামেব বেলাং বক্তব্যং ত্বযা রাঘব তত্ত্বতঃ। বালিনং ন নিহন্মীতি ততো নাহমিতো ব্রজে
এই মুহূর্তেই, তুমি আমাকে সত্য বলো, রাঘব — কেন তুমি Vāli-কে হত্যা করোনি? না হলে আমি এখানে থাকব না।
তস্য চৈবং ব্রুবাণস্য সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। করুণং দীনযা বাচা রাঘবঃ পুনরব্রবীত্
Sugriva, মহান আত্মা, দুঃখ ও বিষণ্ন কণ্ঠে এভাবে বলতেই, রাঘব আবার উত্তর দিলেন।
সুগ্রীব শ্রূযতাং তাত ক্রোধশ্চ ব্যপনীযতাম্। কারণং যেন বাণোঽযং স মযা ন বিসর্জিতঃ
Sugriva, শোনো, বন্ধু, আর তোমার রাগ দূর করো; কেন আমি এই তীর ছোঁড়িনি, তার কারণ বলছি।