দিবসশ্চাদ্য মর্যাদা যং দ্রষ্টা শ্বোঽস্মি বানরম্। বহুবর্ষসহস্রাণি স বৈ শৈলো ভবিষ্যতি
আজকের দিনটাই শেষ সীমা; কাল যদি আমি ওই বানরকে দেখি, তাহলে সে বহু হাজার বছর ধরে পাহাড় হয়ে থাকবে।
ততস্তে বানরাঃ শ্রুত্বা গিরং মুনিসমীরিতাম্। নিশ্চক্রমুর্বনাত্ তস্মাত্ তান্ দৃষ্ট্বা বালিরব্রবীত্
ঋষির মুখ থেকে এই কথা শুনে, সব বানররা সেই বন ছেড়ে বেরিয়ে গেল; তাদের দেখে বালী বলল।
কিং ভবন্তঃ সমস্তাশ্চ মতঙ্গবনবাসিনঃ। মত্সমীপমনুপ্রাপ্তা অপি স্বস্তি বনৌকসাম্
তোমরা সবাই মাতঙ্গবনের বাসিন্দা, একসাথে আমার কাছে কেন এসেছ? বনবাসীদের সব ঠিক আছে তো?
ততস্তে কারণং সর্বং তথা শাপং চ বালিনঃ। শশংসুর্বানরাঃ সর্বে বালিনে হেমমালিনে
তখন সব বানররা সোনার মালা পরা বালীকে পুরো কারণ আর তার ওপর পড়া অভিশাপের কথা জানাল।
এতচ্ছ্রুত্বা তদা বালী বচনং বানরেরিতম্। স মহর্ষিং সমাসাদ্য যাচতে স্ম কৃতাঞ্জলিঃ
বানরের কথা শুনে, বালী তখন মহর্ষির কাছে গিয়ে হাতজোড় করে তার কাছে প্রার্থনা করল।
মহর্ষিস্তমনাদৃত্য প্রবিবেশাশ্রমং প্রতি। শাপধারণভীতস্তু বালী বিহ্বলতাং গতঃ
মহর্ষি তাকে অবজ্ঞা করে নিজের আশ্রমে ঢুকে গেলেন; কিন্তু অভিশাপের ভয়ে বালী খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।
ততঃ শাপভযাদ্ ভীতো ঋষ্যমূকং মহাগিরিম্। প্রবেষ্টুং নেচ্ছতি হরির্দ্রষ্টুং বাপি নরেশ্বর
তাই অভিশাপের ভয়ে, বানরটি মহাগিরি ঋষ্যমূকে ঢুকতে চায় না, এমনকি তাকাতেও চায় না, রাজন।
তস্যাপ্রবেশং জ্ঞাত্বাহমিদং রাম মহাবনম্। বিচরামি সহামাত্যো বিষাদেন বিবর্জিতঃ
তার না ঢোকার কথা জানার পর, রাম, আমি আমার বন্ধুদের নিয়ে এই বড় বন ঘুরে বেড়াই, চিন্তা মুক্ত হয়ে।
এষোঽস্থিনিচযস্তস্য দুন্দুভেঃ সম্প্রকাশতে। বীর্যোত্সেকান্নিরস্তস্য গিরিকূটনিভো মহান্
এই যে হাড়ের স্তূপ, উজ্জ্বল হয়ে আছে, এটা দুন্দুভির; পাহাড়ের মতো বিশাল, বালীর শক্তিতে ছিটকে পড়েছিল।
ইমে চ বিপুলাঃ সালাঃ সপ্ত শাখাবলম্বিনঃ। যত্রৈকং ঘটতে বালী নিষ্পত্রযিতুমোজসা
এখানে এই সাতটা বিশাল শালগাছ, ডালপালা ছড়িয়ে আছে; বালী তার শক্তিতে একটার পাতাগুলো ঝরিয়ে দিতে পারে।
এতদস্যাসমং বীর্যং মযা রাম প্রকাশিতম্। কথং তং বালিনং হন্তুং সমরে শক্ষ্যসে নৃপ
এভাবেই আমি তোমাকে, রাম, তার তুলনাহীন শক্তি দেখালাম; তুমি কিভাবে যুদ্ধে বালীকে পরাজিত করবে, রাজন?
তথা ব্রুবাণং সুগ্রীবং প্রহসঁল্লক্ষ্মণোঽব্রবীত্। কস্মিন্ কর্মণি নির্বৃত্তে শ্রদ্দধ্যা বালিনো বধম্
এভাবে বলছিল সুগ্রীবকে, তখন লক্ষ্মণ হাসতে হাসতে বলল, কোন কাজ শেষ হলে তুমি বালীর মৃত্যুকে বিশ্বাস করবে?
তমুবাচাথ সুগ্রীবঃ সপ্ত সালানিমান্ পুরা। এবমেকৈকশো বালী বিব্যাধাথ স চাসকৃত্
তখন সুগ্রীব বলল, এই সাতটা শালগাছ—বালী একবার একে একে সবগুলো গাছ ছিদ্র করেছিল, আর একবার নয়, বারবার।
রামো নির্দারযেদেষাং বাণেনৈকেন চ দ্রুমম্। বালিনং নিহতং মন্যে দৃষ্ট্বা রামস্য বিক্রমম্
রাম একটিমাত্র তীর দিয়ে এই গাছগুলো ফাটিয়ে দেবে; রামের শক্তি দেখে আমি বিশ্বাস করব বালীকে মারা যাবে।
হতস্য মহিষস্যাস্থি পাদেনৈকেন লক্ষ্মণ। উদ্যম্য প্রক্ষিপেচ্চাপি তরসা দ্বে ধনুঃশতে
লক্ষ্মণ, বালী একবার মরা মহিষের হাড় এক পায়ে তুলে দুইশো ধনুকের দূরত্বে ছুঁড়ে দিয়েছিল।
এবমুক্ত্বা তু সুগ্রীবো রামং রক্তান্তলোচনম্। ধ্যাত্বা মুহূর্তং কাকুত্স্থং পুনরেব বচোঽব্রবীত্
এভাবে বলার পর, সুগ্রীব রক্তাভ চোখে কিছুক্ষণ রামকে মনে মনে ভাবল, তারপর আবার তাকে বলল।
শূরশ্চ শূরমানী চ প্রখ্যাতবলপৌরুষঃ। বলবান্ বানরো বালী সংযুগেষ্বপরাজিতঃ
বালী সাহসী, নিজের শক্তিতে গর্বিত, তার বল আর বীরত্ব সবার কাছে পরিচিত; সে শক্তিশালী বানর, যুদ্ধে কখনও হারেনি।
দৃশ্যন্তে চাস্য কর্মাণি দুষ্করাণি সুরৈরপি। যানি সংচিন্ত্য ভীতোঽহমৃষ্যমূকমুপাশ্রিতঃ
তার কাজগুলো দেবতাদের জন্যও কঠিন; সেগুলো ভাবতে ভাবতে আমি ভয়ে ঋষ্যমূকে আশ্রয় নিয়েছি।
তমজয্যমধৃষ্যং চ বানরেন্দ্রমমর্ষণম্। বিচিন্তযন্ন মুঞ্চাপি ঋষ্যমূকমমুং ত্বহম্
অপরাজেয়, দুর্জয়, ক্রুদ্ধ বানররাজের কথা ভাবতে ভাবতে আমি ঋষ্যমূক পর্বত ছাড়তে পারিনি, হে তুমি।
উদ্বিগ্নঃ শঙ্কিতশ্চাহং বিচরামি মহাবনে। অনুরক্তৈঃ সহামাত্যৈর্হনুমত্প্রমুখৈর্বরৈঃ
উদ্বিগ্ন ও সন্দেহে ভরা মনে আমি বিশাল অরণ্যে ঘুরে বেড়াই, আমার অনুগত মন্ত্রীরা, হনুমানের নেতৃত্বে, আমার সঙ্গে আছে।
উপলব্ধং চ মে শ্লাঘ্যং সন্মিত্রং মিত্রবত্সল। ত্বামহং পুরুষব্যাঘ্র হিমবন্তমিবাশ্রিতঃ
আমি এক প্রশংসনীয়, বন্ধুভক্ত বন্ধু পেয়েছি; পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তোমার ওপর নির্ভর করি, যেন হিমালয়ের ওপর নির্ভর করা যায়।
কিং তু তস্য বলজ্ঞোঽহং দুর্ভ্রাতুর্বলশালিনঃ। অপ্রত্যক্ষং তু মে বীর্যং সমরে তব রাঘব
তবে আমি আমার শক্তিশালী, দুষ্ট ভাইয়ের শক্তি জানি; কিন্তু তোমার যুদ্ধের বীরত্ব, রাঘব, আমার চোখে পড়েনি।
ন খল্বহং ত্বাং তুলযে নাবমন্যে ন ভীষযে। কর্মভিস্তস্য ভীমৈশ্চ কাতর্যং জনিতং মম
আমি তোমার সঙ্গে তুলনা করি না, অবজ্ঞা করি না, ভয়ও করি না; তবে তার ভয়ঙ্কর কাজগুলো আমাকে ভীত করেছে।
কামং রাঘব তে বাণী প্রমাণং ধৈর্যমাকৃতিঃ। সূচযন্তি পরং তেজো ভস্মচ্ছন্নমিবানলম্
নিশ্চয়ই, রাঘব, তোমার কথা, সাহস ও আচরণই প্রমাণ; এগুলো তোমার গভীর শক্তির ইঙ্গিত দেয়, যেন ছাইয়ের নিচে আগুন লুকিয়ে আছে।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। স্মিতপূর্বমথো রামঃ প্রত্যুবাচ হরিং প্রতি
সুগ্রীবের এই কথা শুনে, রাম হাসিমুখে বানরকে উত্তর দিলেন।
যদি ন প্রত্যযোঽস্মাসু বিক্রমে তব বানর। প্রত্যযং সমরে শ্লাঘ্যমহমুত্পাদযামি তে
হে বানর, যদি আমাদের শক্তিতে তোমার বিশ্বাস না থাকে, তবে আমি যুদ্ধের ময়দানে তোমার জন্য প্রশংসনীয় প্রমাণ দেখাব।
এবমুক্ত্বা তু সুগ্রীবং সান্ত্বযঁল্লক্ষ্মণাগ্রজঃ। রাঘবো দুন্দুভেঃ কাযং পাদাঙ্গুষ্ঠেন লীলযা
এভাবে সুগ্রীবকে আশ্বস্ত করে, লক্ষ্মণের বড় ভাই রাঘব আনন্দের সঙ্গে তার পায়ের আঙুল দিয়ে দণ্ডুভির দেহ স্পর্শ করলেন।
তোলযিত্বা মহাবাহুশ্চিক্ষেপ দশযোজনম্। অসুরস্য তনুং শুষ্কাং পাদাঙ্গুষ্ঠেন বীর্যবান্
শক্তিশালী বাহুর নায়ক দণ্ডুভির শুকনো দেহ তুলে নিয়ে, পায়ের আঙুল দিয়ে দশ যোজন দূরে ছুড়ে ফেললেন।
ক্ষিপ্তং দৃষ্ট্বা ততঃ কাযং সুগ্রীবঃ পুনরব্রবীত্। লক্ষ্মণস্যাগ্রতো রামং তপন্তমিব ভাস্করম্। হরীণামগ্রতো বীরমিদং বচনমর্থবত্
দেহটি ছুড়ে ফেলা দেখে, সুগ্রীব আবার রামকে বললেন, লক্ষ্মণ ও বানরদের সামনে সূর্যের মতো দীপ্তিমান রামকে অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
আর্দ্রঃ সমাংসঃ প্রত্যগ্রঃ ক্ষিপ্তঃ কাযঃ পুরা সখে। পরিশ্রান্তেন মত্তেন ভ্রাত্রা মে বালিনা তদা
বন্ধু, এক সময় আমার দেহ সতেজ, মাংসপূর্ণ ও শক্তিতে ভরা ছিল, যখন আমার ভাই বালী, ক্লান্ত ও মাতাল অবস্থায়, তা ছুড়ে ফেলেছিল।