অন্তঃপুরগতো বালী শ্রুত্বা শব্দমমর্ষণঃ। নিষ্পপাত সহ স্ত্রীভিস্তারাভিরিব চন্দ্রমা
বালী তখন অন্তঃপুরে ছিল; সে সেই শব্দ শুনে, সহ্য করতে না পেরে, স্ত্রীদের নিয়ে বাইরে এল, যেন চাঁদ তারার সঙ্গে বেরিয়ে আসে।
মিতং ব্যক্তাক্ষরপদং তমুবাচ স দুন্দুভিম্। হরীণামীশ্বরো বালী সর্বেষাং বনচারিণাম্
বালী, বনবাসী ও বানরদের অধিপতি, স্পষ্ট ও সংযত ভাষায় দুন্দুভিকে বলল।
কিমর্থং নগরদ্বারমিদং রুদ্ধ্বা বিনর্দসে। দুন্দুভে বিদিতো মেঽসি রক্ষ প্রাণান্ মহাবল
দুন্দুভি, তুমি কেন নগরীর দরজা আটকে এভাবে গর্জন করছ? আমি জানি তুমি কে—তুমি নিজের প্রাণ রক্ষা করো, শক্তিশালী।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা বানরেন্দ্রস্য ধীমতঃ। উবাচ দুন্দুভির্বাক্যং ক্রোধাত্ সংরক্তলোচনঃ
বুদ্ধিমান বানররাজ বালীর কথা শুনে, দুন্দুভি রাগে চোখ লাল করে উত্তর দিল।
ন ত্বং স্ত্রীসংনিধৌ বীর বচনং বক্তুমর্হসি। মম যুদ্ধং প্রযচ্ছাদ্য ততো জ্ঞাস্যামি তে বলম্
বীর, স্ত্রীদের সামনে কথা বলা তোমার উচিত নয়; আজ আমাকে যুদ্ধের সুযোগ দাও, তখন তোমার শক্তি আমি জানতে পারব।
অথবা ধারযিষ্যামি ক্রোধমদ্য নিশামিমাম্। গৃহ্যতামুদযঃ স্বৈরং কামভোগেষু বানর
নাহলে, আজ রাতে আমি আমার রাগ দমন করব; উৎসব চলুক, বানর, তুমি ইচ্ছেমতো আনন্দ করো।
দীযতাং সম্প্রদানং চ পরিষ্বজ্য চ বানরান্। সর্বশাখামৃগেন্দ্রস্ত্বং সংসাদয সুহৃজ্জনম্
উপহার দাও, সবাইকে ভাগ করে দাও, বানরদের জড়িয়ে ধরো; বনবাসীদের অধিপতি হয়ে বন্ধুদের আনন্দ দাও।
সুদৃষ্টাং কুরু কিষ্কিন্ধাং কুরুষ্বাত্মসমং পুরে। ক্রীডস্ব চ সমং স্ত্রীভিরহং তে দর্পশাসনঃ
কিষ্কিন্ধাকে ভালোভাবে রক্ষা করো, শহরটিকে নিজের প্রাণের মতো ভালোবাসো; স্ত্রীদের সঙ্গে আনন্দ করো, কারণ তোমার অহংকার দমন করার জন্য আমি আছি।
যো হি মত্তং প্রমত্তং বা ভগ্নং বা রহিতং কৃশম্। হন্যাত্ স ভ্রূণহা লোকে ত্বদ্বিধং মদমোহিতম্
যে মাতাল, অসাবধান, ভগ্ন, একা বা দুর্বল কাউকে হত্যা করে, সে পৃথিবীতে ভ্রূণহন্তা নামে পরিচিত—তুমি যেমন অহংকারে বিভ্রান্ত।
স প্রহস্যাব্রবীন্মন্দং ক্রোধাত্ তমসুরেশ্বরম্। বিসৃজ্য তাঃ স্ত্রিযঃ সর্বাস্তারাপ্রভৃতিকাস্তদা
তারা-সহ সব স্ত্রীদের ছেড়ে দিয়ে, সে রাগে হেসে আসুরদের অধিপতিকে ধীরে বলল।
মত্তোঽযমিতি মা মংস্থা যদ্যভীতোঽসি সংযুগে। মদোঽযং সম্প্রহারেঽস্মিন্ বীরপানং সমর্থ্যতাম্
যদি তুমি যুদ্ধ করতে ভয় না পাও, তাহলে ভাবো না আমি মাতাল; এই নেশা যুদ্ধেই পরীক্ষা হোক, কারণ এটা বীরের পানীয়।
তমেবমুক্ত্বা সংক্রুদ্ধো মালামুত্ক্ষিপ্য কাঞ্চনীম্। পিত্রা দত্তাং মহেন্দ্রেণ যুদ্ধায ব্যবতিষ্ঠত
এভাবে বলার পর, রাগে সে পিতার দেওয়া সোনার মালা তুলে নিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
বিষাণযোর্গৃহীত্বা তং দুন্দুভিং গিরিসংনিভম্। আবিধ্যত তথা বালী বিনদন্ কপিকুঞ্জরঃ
ডুন্ডুভি, যে পাহাড়ের মতো বিশাল, তার শিং ধরে, কপিদের মধ্যে হাতির মতো বলবান বালী গর্জন করতে করতে তাকে ছুড়ে দিল।
বলাদ্ ব্যাপাদযাংচক্রে ননর্দ চ মহাস্বনম্। শ্রোত্রাভ্যামথ রক্তং তু তস্য সুস্রাব পাত্যতঃ
বালী জোরে আঘাত করল এবং প্রবল শব্দে গর্জন করল; পড়ে যাওয়ার সময় ডুন্ডুভির কান থেকে রক্ত প্রবলভাবে বেরিয়ে এল।
তযোস্তু ক্রোধসংরম্ভাত্ পরস্পরজযৈষিণোঃ। যুদ্ধং সমভবদ্ ঘোরং দুন্দুভের্বালিনস্তথা
দুজনের রাগ আর একে অপরকে হারানোর ইচ্ছায়, ডুন্ডুভি ও বালীর মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
অযুধ্যত তদা বালী শক্রতুল্যপরাক্রমঃ। মুষ্টিভির্জানুভিঃ পদ্ভিঃ শিলাভিঃ পাদপৈস্তথা
তখন বালী, যার শক্তি ইন্দ্রের সমান, মুষ্টি, হাঁটু, পা, পাথর আর গাছ দিয়ে যুদ্ধ করল।
পরস্পরং ঘ্নতোস্তত্র বানরাসুরযোস্তদা। আসীদ্ধীনোঽসুরো যুদ্ধে শক্রসূনুর্ব্যবর্ধত
সেই সময়, বানর আর অসুর একে অপরকে আঘাত করছিল; যুদ্ধের মাঝে অসুর দুর্বল হয়ে পড়ল, আর ইন্দ্রপুত্র আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।
তং তু দুন্দুভিমুদ্যম্য ধরণ্যামভ্যপাতযত্। যুদ্ধে প্রাণহরে তস্মিন্নিষ্পিষ্টো দুন্দুভিস্তদা
বালী ডুন্ডুভিকে তুলে মাটিতে ছুড়ে দিল; সেই প্রাণঘাতী যুদ্ধে ডুন্ডুভি চূর্ণ হয়ে গেল।
স্রোতোভ্যো বহু রক্তং তু তস্য সুস্রাব পাত্যতঃ। পপাত চ মহাবাহুঃ ক্ষিতৌ পঞ্চত্বমাগতঃ
তার ক্ষত থেকে প্রচুর রক্ত বেরিয়ে পড়ল; শক্তিশালী বাহু ডুন্ডুভি মাটিতে পড়ে প্রাণ হারাল।
তং তোলযিত্বা বাহুভ্যাং গতসত্ত্বমচেতনম্। চিক্ষেপ বেগবান্ বালী বেগেনৈকেন যোজনম্
বালী তার বাহু দিয়ে প্রাণহীন, অচেতন দেহটি তুলে এক ঝটকায় এক যোজন দূরে ছুড়ে দিল।
তস্য বেগপ্রবিদ্ধস্য বক্ত্রাত্ ক্ষতজবিন্দবঃ। প্রপেতুর্মারুতোত্ক্ষিপ্তা মতঙ্গস্যাশ্রমং প্রতি
ডুন্ডুভিকে জোরে ছুড়ে দেওয়ার সময়, তার মুখ থেকে রক্তের বিন্দুগুলো বাতাসে উড়ে মাতঙ্গের আশ্রমের দিকে পড়ে গেল।
তান্ দৃষ্ট্বা পতিতাংস্তত্র মুনিঃ শোণিতবিপ্রুষঃ। ক্রুদ্ধস্তস্য মহাভাগ চিন্তযামাস কো ন্বযম্
সেই রক্তের বিন্দুগুলো পড়তে দেখে, মহান ঋষি রাগে ভাবলেন, 'এ কে?'
যেনাহং সহসা স্পৃষ্টঃ শোণিতেন দুরাত্মনা। কোঽযং দুরাত্মা দুর্বুদ্ধিরকৃতাত্মা চ বালিশঃ
'কে এই দুষ্ট ব্যক্তি, যার রক্তে আমি হঠাৎ স্পর্শিত হলাম? কে এই কু-মনস্ক, অশান্ত, নির্বোধ?'
ইত্যুক্ত্বা স বিনিষ্ক্রম্য দদৃশে মুনিসত্তমঃ। মহিষং পর্বতাকারং গতাসুং পতিতং ভুবি
এভাবে বলার পর, শ্রেষ্ঠ ঋষি বাইরে এসে দেখলেন, পাহাড়ের মতো আকারের মহিষটি মৃত অবস্থায় মাটিতে পড়ে আছে।
স তু বিজ্ঞায তপসা বানরেণ কৃতং হি তত্। উত্সসর্জ মহাশাপং ক্ষেপ্তারং বানরং প্রতি
তপস্যার শক্তিতে বুঝে নিয়ে, যে বানর এটি করেছে, তার ওপর তিনি মহাশাপ উচ্চারণ করলেন।
ইহ তেনাপ্রবেষ্টব্যং প্রবিষ্টস্য বধো ভবেত্। বনং মত্সংশ্রযং যেন দূষিতং রুধিরস্রবৈঃ
এখানে তার প্রবেশ নিষিদ্ধ; সে প্রবেশ করলে মৃত্যুবরণ করবে—যে আমার আশ্রম, আমার আশ্রয়, রক্তের ধারা দিয়ে অপবিত্র করেছে।
ক্ষিপতা পাদপাশ্চেমে সম্ভগ্নাশ্চাসুরীং তনুম্। সমন্তাদাশ্রমং পূর্ণং যোজনং মামকং যদি
গাছ ছুড়ে এই গাছগুলো ভেঙে গেছে, অসুরের দেহও চূর্ণ হয়েছে; যদি কেউ আমার আশ্রম, চারপাশে এক যোজন পর্যন্ত পূর্ণ করে—
আগমিষ্যতি দুর্বুদ্ধির্ব্যক্তং স ন ভবিষ্যতি। যে চাস্য সচিবাঃ কেচিত্ সংশ্রিতা মামকং বনম্
যদি সেই কু-মনস্ক আসে, সে নিশ্চয়ই মারা যাবে; আর তার কোনো সঙ্গী যদি আমার বনকে আশ্রয় নেয়—
ন চ তৈরিহ বস্তব্যং শ্রুত্বা যান্তু যথাসুখম্। তেঽপি বা যদি তিষ্ঠন্তি শপিষ্যে তানপি ধ্রুবম্
তাদেরও এখানে থাকা যাবে না; তারা শুনে ইচ্ছামতো চলে যাক। যদি কেউ থাকে, আমি তাদেরও নিশ্চয়ই শাপ দেব।
বনেঽস্মিন্ মামকে নিত্যং পুত্রবত্ পরিরক্ষিতে। পত্রাঙ্কুরবিনাশায ফলমূলাভবায চ
আমার এই বনটি, যাকে আমি সদা সন্তানের মতো রক্ষা করি, পাতার ও কুঁড়ির বিনাশের জন্য, আর ফল-মূলের জন্য—