মহিষো দুন্দুভির্নাম কৈলাসশিখরপ্রভঃ। বলং নাগসহস্রস্য ধারযামাস বীর্যবান্
এক মহাশক্তিশালী মহিষ ছিল, নাম ছিল দুণ্ডুভি, সে কৈলাসের চূড়ার মতো উজ্জ্বল ছিল, আর তার ছিল হাজার হাতির শক্তি।
স বীর্যোত্সেকদুষ্টাত্মা বরদানেন মোহিতঃ। জগাম স মহাকাযঃ সমুদ্রং সরিতাং পতিম্
নিজের শক্তিতে মত্ত আর বরপ্রাপ্তির মোহে বিভ্রান্ত, সেই বিশাল দেহী দুণ্ডুভি নদীর রাজা সমুদ্রের কাছে গেল।
ঊর্মিমন্তমতিক্রম্য সাগরং রত্নসংচযম্। মম যুদ্ধং প্রযচ্ছেতি তমুবাচ মহার্ণবম্
তরঙ্গ আর রত্নে ভরা সমুদ্র পার হয়ে, সে মহাসমুদ্রকে বলল, 'আমাকে যুদ্ধ দাও।'
ততঃ সমুদ্রো ধর্মাত্মা সমুত্থায মহাবলঃ। অব্রবীদ্ বচনং রাজন্নসুরং কালচোদিতম্
তখন ধর্মপরায়ণ আর শক্তিশালী সমুদ্র উঠে দাঁড়িয়ে, ভাগ্যের ইশারায় অসুরকে বলল, রাজা।
শৈলরাজো মহারণ্যে তপস্বিশরণং পরম্। শংকরশ্বশুরো নাম্না হিমবানিতি বিশ্রুতঃ
পাহাড়ের রাজা, বিশাল অরণ্যে তপস্বীদের আশ্রয়, শঙ্করের শ্বশুর নামে বিখ্যাত, তিনি হিমবত।
মহাপ্রস্রবণোপেতো বহুকন্দরনির্ঝরঃ। স সমর্থস্তব প্রীতিমতুলাং কর্তুমর্হতি
বড় বড় ঝর্ণা, অনেক গুহা আর জলপ্রপাত নিয়ে, তিনি তোমাকে তুলনাহীন সন্তুষ্টি দিতে পারেন।
তং ভীতমিতি বিজ্ঞায সমুদ্রমসুরোত্তমঃ। হিমবদ্বনমাগম্য শরশ্চাপাদিব চ্যুতঃ
তাকে ভীত জানিয়ে, শ্রেষ্ঠ অসুর ধনুক থেকে ছোড়া তীরের মতো হিমবতের অরণ্যে গেল।
ততস্তস্য গিরেঃ শ্বেতা গজেন্দ্রপ্রতিমাঃ শিলাঃ। চিক্ষেপ বহুধা ভূমৌ দুন্দুভির্বিননাদ চ
তখন দুণ্ডুভি সেই পাহাড়ের সাদা, হাতির মতো পাথরগুলো বহু দিকে ছুঁড়ে দিল, আর জোরে গর্জে উঠল।
ততঃ শ্বেতাম্বুদাকারঃ সৌম্যঃ প্রীতিকরাকৃতিঃ। হিমবানব্রবীদ্ বাক্যং স্ব এব শিখরে স্থিতঃ
সেই সময়, সাদা মেঘের মতো শান্ত ও আনন্দদায়ক হিমবত নিজের চূড়ায় দাঁড়িয়ে কথা বললেন।
ক্লেষ্টুমর্হসি মাং ন ত্বং দুন্দুভে ধর্মবত্সল। রণকর্মস্বকুশলস্তপস্বিশরণো হ্যহম্
দুণ্ডুভি, তুমি ধর্মপ্রিয়, আমাকে কষ্ট দিও না; আমি তপস্বীদের আশ্রয়, যুদ্ধের কাজে দক্ষ নই।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা গিরিরাজস্য ধীমতঃ। উবাচ দুন্দুভির্বাক্যং ক্রোধাত্ সংরক্তলোচনঃ
পাহাড়ের জ্ঞানী রাজার কথা শুনে, দুণ্ডুভি রাগে চোখ লাল করে উত্তর দিল।
যদি যুদ্ধেঽসমর্থস্ত্বং মদ্ভযাদ্ বা নিরুদ্যমঃ। তমাচক্ষ্ব প্রদদ্যান্মে যো হি যুদ্ধং যুযুত্সতঃ
যদি তুমি যুদ্ধ করতে না পারো, বা আমার ভয়ে ইচ্ছা না করো, তাহলে বলো, কে আমাকে যুদ্ধ দেবে, কারণ আমি প্রতিদ্বন্দ্বী খুঁজছি।
হিমবানব্রবীদ্ বাক্যং শ্রুত্বা বাক্যবিশারদঃ। অনুক্তপূর্বং ধর্মাত্মা ক্রোধাত্ তমসুরোত্তমম্
হিমবত, কথা বলায় দক্ষ ও ধর্মপরায়ণ, আগে কখনো এমন কথা না শুনে, রাগে সেই শ্রেষ্ঠ অসুরকে বললেন।
বালী নাম মহাপ্রাজ্ঞ শক্রপুত্রঃ প্রতাপবান্। অধ্যাস্তে বানরঃ শ্রীমান্ কিষ্কিন্ধামতুলপ্রভাম্
একজন শক্তিশালী ও জ্ঞানী, ইন্দ্রের পুত্র, নাম বালি; তিনি গৌরবময় বানর, কিষ্কিন্ধার তুলনাহীন নগরীতে বাস করেন।
স সমর্থো মহাপ্রাজ্ঞস্তব যুদ্ধবিশারদঃ। দ্বন্দ্বযুদ্ধং স দাতুং তে নমুচেরিব বাসবঃ
সে শক্তিশালী, বুদ্ধিমান এবং যুদ্ধকুশলী; সে তোমাকে একা যুদ্ধের সুযোগ দিতে পারে, যেমন ইন্দ্র নামুচিকে দিয়েছিল।
তং শীঘ্রমভিগচ্ছ ত্বং যদি যুদ্ধমিহেচ্ছসি। স হি দুর্মর্ষণো নিত্যং শূরঃ সমরকর্মণি
যদি যুদ্ধ করতে চাও, তাহলে দ্রুত তার কাছে যাও; কারণ সে সবসময় অজেয় এবং যুদ্ধক্ষেত্রে সাহসী।
শ্রুত্বা হিমবতো বাক্যং কোপাবিষ্টঃ স দুন্দুভিঃ। জগাম তাং পুরীং তস্য কিষ্কিন্ধাং বালিনস্তদা
হিমবতের কথা শুনে দুন্দুভি রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে তখনই বালির কিষ্কিন্ধা নগরীর দিকে রওনা দিল।
ধারযন্ মাহিষং রূপং তীক্ষ্ণশৃঙ্গো ভযাবহঃ। প্রাবৃষীব মহামেঘস্তোযপূর্ণো নভস্তলে
সে মহিষের রূপ ধারণ করল, তার শিং ছিল ধারালো আর চেহারা ছিল ভয়ঙ্কর; আকাশে জলের ভারে পূর্ণ বিশাল বর্ষার মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।
ততস্তু দ্বারমাগম্য কিষ্কিন্ধাযা মহাবলঃ। ননর্দ কম্পযন্ ভূমিং দুন্দুভির্দুন্দুভির্যথা
তারপর কিষ্কিন্ধার দরজায় এসে, শক্তিশালী দুন্দুভি এমনভাবে গর্জন করল যে, জমি কেঁপে উঠল, যেন যুদ্ধের ঢাক বাজছে।
সমীপজান্ দ্রুমান্ ভঞ্জন্ বসুধাং দারযন্ খুরৈঃ। বিষাণেনোল্লিখন্ দর্পাত্ তদ্দ্বারং দ্বিরদো যথা
সে আশেপাশের গাছ ভেঙে ফেলল, খুর দিয়ে মাটি ছিঁড়ে দিল, আর শিং দিয়ে দরজায় আঘাত করল অহংকারে; যেন উন্মত্ত হাতি।
অন্তঃপুরগতো বালী শ্রুত্বা শব্দমমর্ষণঃ। নিষ্পপাত সহ স্ত্রীভিস্তারাভিরিব চন্দ্রমা
বালী তখন অন্তঃপুরে ছিল; সে সেই শব্দ শুনে, সহ্য করতে না পেরে, স্ত্রীদের নিয়ে বাইরে এল, যেন চাঁদ তারার সঙ্গে বেরিয়ে আসে।
মিতং ব্যক্তাক্ষরপদং তমুবাচ স দুন্দুভিম্। হরীণামীশ্বরো বালী সর্বেষাং বনচারিণাম্
বালী, বনবাসী ও বানরদের অধিপতি, স্পষ্ট ও সংযত ভাষায় দুন্দুভিকে বলল।
কিমর্থং নগরদ্বারমিদং রুদ্ধ্বা বিনর্দসে। দুন্দুভে বিদিতো মেঽসি রক্ষ প্রাণান্ মহাবল
দুন্দুভি, তুমি কেন নগরীর দরজা আটকে এভাবে গর্জন করছ? আমি জানি তুমি কে—তুমি নিজের প্রাণ রক্ষা করো, শক্তিশালী।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা বানরেন্দ্রস্য ধীমতঃ। উবাচ দুন্দুভির্বাক্যং ক্রোধাত্ সংরক্তলোচনঃ
বুদ্ধিমান বানররাজ বালীর কথা শুনে, দুন্দুভি রাগে চোখ লাল করে উত্তর দিল।
ন ত্বং স্ত্রীসংনিধৌ বীর বচনং বক্তুমর্হসি। মম যুদ্ধং প্রযচ্ছাদ্য ততো জ্ঞাস্যামি তে বলম্
বীর, স্ত্রীদের সামনে কথা বলা তোমার উচিত নয়; আজ আমাকে যুদ্ধের সুযোগ দাও, তখন তোমার শক্তি আমি জানতে পারব।
অথবা ধারযিষ্যামি ক্রোধমদ্য নিশামিমাম্। গৃহ্যতামুদযঃ স্বৈরং কামভোগেষু বানর
নাহলে, আজ রাতে আমি আমার রাগ দমন করব; উৎসব চলুক, বানর, তুমি ইচ্ছেমতো আনন্দ করো।
দীযতাং সম্প্রদানং চ পরিষ্বজ্য চ বানরান্। সর্বশাখামৃগেন্দ্রস্ত্বং সংসাদয সুহৃজ্জনম্
উপহার দাও, সবাইকে ভাগ করে দাও, বানরদের জড়িয়ে ধরো; বনবাসীদের অধিপতি হয়ে বন্ধুদের আনন্দ দাও।
সুদৃষ্টাং কুরু কিষ্কিন্ধাং কুরুষ্বাত্মসমং পুরে। ক্রীডস্ব চ সমং স্ত্রীভিরহং তে দর্পশাসনঃ
কিষ্কিন্ধাকে ভালোভাবে রক্ষা করো, শহরটিকে নিজের প্রাণের মতো ভালোবাসো; স্ত্রীদের সঙ্গে আনন্দ করো, কারণ তোমার অহংকার দমন করার জন্য আমি আছি।
যো হি মত্তং প্রমত্তং বা ভগ্নং বা রহিতং কৃশম্। হন্যাত্ স ভ্রূণহা লোকে ত্বদ্বিধং মদমোহিতম্
যে মাতাল, অসাবধান, ভগ্ন, একা বা দুর্বল কাউকে হত্যা করে, সে পৃথিবীতে ভ্রূণহন্তা নামে পরিচিত—তুমি যেমন অহংকারে বিভ্রান্ত।
স প্রহস্যাব্রবীন্মন্দং ক্রোধাত্ তমসুরেশ্বরম্। বিসৃজ্য তাঃ স্ত্রিযঃ সর্বাস্তারাপ্রভৃতিকাস্তদা
তারা-সহ সব স্ত্রীদের ছেড়ে দিয়ে, সে রাগে হেসে আসুরদের অধিপতিকে ধীরে বলল।