বিক্রোশমানস্য তু মে সুগ্রীবেতি পুনঃ পুনঃ। যতঃ প্রতিবচো নাস্তি ততোঽহং ভৃশদুঃখিতঃ
আমি বারবার 'সুগ্রীব' বলে ডাকলাম, কিন্তু কোনো উত্তর পেলাম না, তাই খুবই কষ্টে পড়েছিলাম।
পাদপ্রহারৈস্তু মযা বহুভিঃ পরিপাতিতম্। ততোঽহং তেন নিষ্ক্রম্য পথা পুরমুপাগতঃ
আমি বহুবার পা দিয়ে গুহার মুখে আঘাত করলাম; তারপর সেইভাবে বেরিয়ে শহরে ফিরে এলাম।
তত্রানেনাস্মি সংরুদ্ধো রাজ্যং মৃগযতাঽঽত্মনঃ। সুগ্রীবেণ নৃশংসেন বিস্মৃত্য ভ্রাতৃসৌহৃদম্
সেখানে সুগ্রীব আমাকে রাজ্য থেকে বের করে দিল, নিজের জন্য রাজ্য পাওয়ার লোভে সে ভাইয়ের সম্পর্ক ভুলে গেল এবং নিষ্ঠুরতা দেখাল।
এবমুক্ত্বা তু মাং তত্র বস্ত্রেণৈকেন বানরঃ। তদা নির্বাসযামাস বালী বিগতসাধ্বসঃ
এভাবে বলার পর, নির্ভয়ে বালী আমাকে শুধু একখানা কাপড় দিয়ে সেখান থেকে তাড়িয়ে দিল।
তেনাহমপবিদ্ধশ্চ হৃতদারশ্চ রাঘব। তদ্ভযাচ্চ মহীং সর্বাং ক্রান্তবান্ সবনার্ণবাম্
ওইভাবে তার দ্বারা তাড়িত হয়ে এবং স্ত্রীকে হারিয়ে, রাঘব, আমি তার ভয়ে বন-জঙ্গল ও সমুদ্রসহ পুরো পৃথিবী ঘুরে বেড়ালাম।
ঋষ্যমূকং গিরিবরং ভার্যাহরণদুঃখিতঃ। প্রবিষ্টোঽস্মি দুরাধর্ষং বালিনঃ কারণান্তরে
স্ত্রী অপহরণের দুঃখে আমি ঋষ্যমূক পর্বতে ঢুকলাম, যেটি বালীর অন্য কারণে কাছে যাওয়া নিষেধ ছিল।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং বৈরানুকথনং মহত্। অনাগসা মযা প্রাপ্তং ব্যসনং পশ্য রাঘব
এইভাবে আমি তোমাকে সব বললাম, শত্রুতার পুরো কাহিনি; দেখো রাঘব, আমি নির্দোষ হয়েও কীভাবে এই দুর্দশায় পড়েছি।
বালিনশ্চ ভযাত্ তস্য সর্বলোকভযাপহ। কর্তুমর্হসি মে বীর প্রসাদং তস্য নিগ্রহাত্
বালীকে ভয় পেয়ে, যে সব লোককে ভয় দেখায়, হে বীর, তুমি তাকে দমন করে আমার প্রতি দয়া দেখানো উচিত।
এবমুক্তঃ স তেজস্বী ধর্মজ্ঞো ধর্মসংহিতম্। বচনং বক্তুমারেভে সুগ্রীবং প্রহসন্নিব
এভাবে বলার পর, দীপ্তিমান ও ধর্মজ্ঞানী রাম হাসিমুখে সুগ্রীবকে ন্যায়ের কথা বলতে শুরু করলেন।
অমোঘাঃ সূর্যসংকাশা নিশিতা মে শরা ইমে। তস্মিন্ বালিনি দুর্বৃত্তে পতিষ্যন্তি রুষান্বিতাঃ
আমার এই তীরগুলো, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, ধারালো ও অচ্যুত, রাগে ভরা হয়ে সেই দুষ্ট বালীর ওপর পড়বে।
যাবত্ তং নহি পশ্যেযং তব ভার্যাপহারিণম্। তাবত্ স জীবেত্ পাপাত্মা বালী চারিত্রদূষকঃ
যতক্ষণ না আমি তোমার স্ত্রী অপহরণকারী বালীকে দেখি, ততক্ষণ সেই পাপী, চরিত্রহীন বালী বেঁচে থাকবে।
আত্মানুমানাত্ পশ্যামি মগ্নস্ত্বং শোকসাগরে। ত্বামহং তারযিষ্যামি বাঢং প্রাপ্স্যসি পুষ্কলম্
নিজের বিচার অনুযায়ী দেখি, তুমি শোকের সাগরে ডুবে আছ; আমি তোমাকে নিশ্চয়ই উদ্ধার করব, তুমি অনেক সুখ পাবে।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা হর্ষপৌরুষবর্ধনম্। সুগ্রীবঃ পরমপ্রীতঃ সুমহদ্বাক্যমব্রবীত্
রামের সেই কথা শুনে, যা তার আনন্দ ও সাহস বাড়িয়েছিল, সুগ্রীব খুব খুশি হয়ে শ্রেষ্ঠ কথা বলল।
thumb|একাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে একাদশঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের একাদশ সর্গ শুনুন।
রামস্য বচনং শ্রুত্বা হর্ষপৌরুষবর্ধনম্। সুগ্রীবঃ পূজযাংচক্রে রাঘবং প্রশশংস চ
রামের কথা শুনে, যা তার আনন্দ ও সাহস বাড়িয়েছিল, সুগ্রীব রাঘবকে সম্মান জানাল এবং প্রশংসা করল।
অসংশযং প্রজ্বলিতৈস্তীক্ষ্ণৈর্মর্মাতিগৈঃ শরৈঃ। ত্বং দহেঃ কুপিতো লোকান্ যুগান্ত ইব ভাস্করঃ
নিশ্চয়ই, তুমি জ্বালাময়ী ও ধারালো তীর দিয়ে, রাগে পৃথিবীকে যুগের শেষে সূর্যের মতো দগ্ধ করতে পারো।
বালিনঃ পৌরুষং যত্তদ্ যচ্চ বীর্যং ধৃতিশ্চ যা। তন্মমৈকমনাঃ শ্রুত্বা বিধত্স্ব যদনন্তরম্
বালির শক্তি, সাহস আর ধৈর্যের কথা তুমি মন দিয়ে শোনো। তারপর তুমি যেমন ঠিক মনে করো, তেমন কাজ করো।
সমুদ্রাত্ পশ্চিমাত্ পূর্বং দক্ষিণাদপি চোত্তরম্। ক্রামত্যনুদিতে সূর্যে বালী ব্যপগতক্লমঃ
পশ্চিমের সমুদ্র থেকে পূর্বে, দক্ষিণ থেকে উত্তরে, সূর্য ওঠার আগেই ক্লান্তিহীন বালি ছুটে যায়।
অগ্রাণ্যারুহ্য শৈলানাং শিখরাণি মহান্ত্যপি। ঊর্ধ্বমুত্পাত্য তরসা প্রতিগৃহ্ণাতি বীর্যবান্
সবচেয়ে উঁচু পাহাড়ের চূড়ায় উঠে, বালি জোরে লাফিয়ে উপরে উঠে, তার শক্তিতে সেই চূড়াগুলো ধরে ফেলে।
বহবঃ সারবন্তশ্চ বনেষু বিবিধা দ্রুমাঃ। বালিনা তরসা ভগ্না বলং প্রথযতাঽঽত্মনঃ
বনে অনেক শক্তপোক্ত আর নানা রকম গাছ বালির জোরে ভেঙে গেছে, সে তার শক্তি দেখিয়েছে।
মহিষো দুন্দুভির্নাম কৈলাসশিখরপ্রভঃ। বলং নাগসহস্রস্য ধারযামাস বীর্যবান্
এক মহাশক্তিশালী মহিষ ছিল, নাম ছিল দুণ্ডুভি, সে কৈলাসের চূড়ার মতো উজ্জ্বল ছিল, আর তার ছিল হাজার হাতির শক্তি।
স বীর্যোত্সেকদুষ্টাত্মা বরদানেন মোহিতঃ। জগাম স মহাকাযঃ সমুদ্রং সরিতাং পতিম্
নিজের শক্তিতে মত্ত আর বরপ্রাপ্তির মোহে বিভ্রান্ত, সেই বিশাল দেহী দুণ্ডুভি নদীর রাজা সমুদ্রের কাছে গেল।
ঊর্মিমন্তমতিক্রম্য সাগরং রত্নসংচযম্। মম যুদ্ধং প্রযচ্ছেতি তমুবাচ মহার্ণবম্
তরঙ্গ আর রত্নে ভরা সমুদ্র পার হয়ে, সে মহাসমুদ্রকে বলল, 'আমাকে যুদ্ধ দাও।'
ততঃ সমুদ্রো ধর্মাত্মা সমুত্থায মহাবলঃ। অব্রবীদ্ বচনং রাজন্নসুরং কালচোদিতম্
তখন ধর্মপরায়ণ আর শক্তিশালী সমুদ্র উঠে দাঁড়িয়ে, ভাগ্যের ইশারায় অসুরকে বলল, রাজা।
শৈলরাজো মহারণ্যে তপস্বিশরণং পরম্। শংকরশ্বশুরো নাম্না হিমবানিতি বিশ্রুতঃ
পাহাড়ের রাজা, বিশাল অরণ্যে তপস্বীদের আশ্রয়, শঙ্করের শ্বশুর নামে বিখ্যাত, তিনি হিমবত।
মহাপ্রস্রবণোপেতো বহুকন্দরনির্ঝরঃ। স সমর্থস্তব প্রীতিমতুলাং কর্তুমর্হতি
বড় বড় ঝর্ণা, অনেক গুহা আর জলপ্রপাত নিয়ে, তিনি তোমাকে তুলনাহীন সন্তুষ্টি দিতে পারেন।
তং ভীতমিতি বিজ্ঞায সমুদ্রমসুরোত্তমঃ। হিমবদ্বনমাগম্য শরশ্চাপাদিব চ্যুতঃ
তাকে ভীত জানিয়ে, শ্রেষ্ঠ অসুর ধনুক থেকে ছোড়া তীরের মতো হিমবতের অরণ্যে গেল।
ততস্তস্য গিরেঃ শ্বেতা গজেন্দ্রপ্রতিমাঃ শিলাঃ। চিক্ষেপ বহুধা ভূমৌ দুন্দুভির্বিননাদ চ
তখন দুণ্ডুভি সেই পাহাড়ের সাদা, হাতির মতো পাথরগুলো বহু দিকে ছুঁড়ে দিল, আর জোরে গর্জে উঠল।
ততঃ শ্বেতাম্বুদাকারঃ সৌম্যঃ প্রীতিকরাকৃতিঃ। হিমবানব্রবীদ্ বাক্যং স্ব এব শিখরে স্থিতঃ
সেই সময়, সাদা মেঘের মতো শান্ত ও আনন্দদায়ক হিমবত নিজের চূড়ায় দাঁড়িয়ে কথা বললেন।
ক্লেষ্টুমর্হসি মাং ন ত্বং দুন্দুভে ধর্মবত্সল। রণকর্মস্বকুশলস্তপস্বিশরণো হ্যহম্
দুণ্ডুভি, তুমি ধর্মপ্রিয়, আমাকে কষ্ট দিও না; আমি তপস্বীদের আশ্রয়, যুদ্ধের কাজে দক্ষ নই।