অহং ত্ববগতো বুদ্ধ্যা চিহ্নৈস্তৈর্ভ্রাতরং হতম্। পিধায চ বিলদ্বারং শিলযা গিরিমাত্রযা
সেই চিহ্ন দেখে আমি বুঝলাম আমার ভাই নিহত হয়েছে; আমি পাহাড়ের মতো বড় পাথর দিয়ে গুহার মুখ বন্ধ করে দিলাম।
শোকার্তশ্চোদকং কৃত্বা কিষ্কিন্ধামাগতঃ সখে। গূহমানস্য মে তত্ ত্বং যত্নতো মন্ত্রিভিঃ শ্রুতম্
শোকাকুল হয়ে জলদান করলাম এবং কিষ্কিন্ধায় ফিরে এলাম, বন্ধু; আমি লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করলেও, মন্ত্রীরা কষ্ট করে তা জানতে পারল।
ততোঽহং তৈঃ সমাগম্য সমেতৈরভিষেচিতঃ। রাজ্যং প্রশাসতস্তস্য ন্যাযতো মম রাঘব
তারপর তাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, সবাই আমাকে রাজ্যাভিষেক করল; আমি ন্যায়ভাবে রাজ্য শাসন করছিলাম, রাঘব, সেটি আমার অধিকার ছিল।
আজগাম রিপুং হত্বা দানবং স তু বানরঃ। অভিষিক্তং তু মাং দৃষ্ট্বা ক্রোধাত্ সংরক্তলোচনঃ
শত্রু দানবকে হত্যা করে সেই বানর ফিরে এল; আমাকে অভিষিক্ত দেখে, তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
মদীযান্ মন্ত্রিণো বদ্ধ্বা পরুষং বাক্যমব্রবীত্। নিগ্রহে চ সমর্থস্য তং পাপং প্রতি রাঘব
সে আমার মন্ত্রীদের বাঁধল এবং কঠিন কথা বলল; রাঘব, শাসন করতে সক্ষম হয়েও সে পাপ কাজ করল।
ন প্রাবর্তত মে বুদ্ধির্ভ্রাতৃগৌরবযন্ত্রিতা। হত্বা শত্রুং স মে ভ্রাতা প্রবিবেশ পুরং তদা
ভাইয়ের প্রতি শ্রদ্ধা থাকায় আমার মন কোনো কাজের দিকে ঝুঁকল না; শত্রুকে হত্যা করে আমার ভাই তখন নগরে প্রবেশ করল।
মানযংস্তং মহাত্মানং যথাবচ্চাভিবাদযম্। উক্তাশ্চ নাশিষস্তেন প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
আমি সেই মহাত্মাকে যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে অভিবাদন করলাম; তিনি অন্তরে আনন্দিত হয়ে আশীর্বাদ বললেন।
নত্বা পাদাবহং তস্য মুকুটেনাস্পৃশং প্রভো। অপি বালী মম ক্রোধান্ন প্রসাদং চকার সঃ
আমি তার পায়ে মাথা নত করলাম, মুকুট দিয়ে স্পর্শ করলাম, প্রভু; কিন্তু বালী আমার প্রতি রাগের কারণে ক্ষমা করেনি।
thumb|দশমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দশমঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের দশম অধ্যায় শুনুন।
ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টং সংরব্ধং তমুপাগতম্। অহং প্রসাদযাংচক্রে ভ্রাতরং হিতকাম্যযা
তখন সে রাগে ভরা, উত্তেজিত হয়ে কাছে এল; আমি তার কল্যাণ চেয়ে ভাইকে শান্ত করতে চেষ্টা করলাম।
দিষ্ট্যাসি কুশলী প্রাপ্তো নিহতশ্চ ত্বযা রিপুঃ। অনাথস্য হি মে নাথস্ত্বমেকোঽনাথনন্দন
ভাগ্যক্রমে তুমি নিরাপদে এসে পৌঁছেছ, আর শত্রু তোমার হাতে মারা গেছে। আমি যে একেবারে অসহায় ছিলাম, আমার একমাত্র আশ্রয় তুমি, অসহায়দের আনন্দ।
ইদং বহুশলাকং তে পূর্ণচন্দ্রমিবোদিতম্। ছত্রং সবালব্যজনং প্রতীচ্ছস্ব মযা ধৃতম্
এই বহু-শলাকা ছাতা, পূর্ণ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, আর চামরের পাখা—তোমার জন্য আমি ধরে রেখেছি, গ্রহণ করো।
আর্তস্তত্র বিলদ্বারি স্থিতঃ সংবত্সরং নৃপ। দৃষ্ট্বা চ শোণিতং দ্বারি বিলাচ্চাপি সমুত্থিতম্
কষ্টে আমি গুহার দরজায় এক বছর ধরে অপেক্ষা করেছিলাম, রাজা। তারপর দরজায় রক্ত দেখতে পেলাম, যা গুহা থেকে উঠে এসেছিল।
শোকসংবিগ্নহৃদযো ভৃশং ব্যাকুলিতেন্দ্রিযঃ। অপিধায বিলদ্বারং শৈলশৃঙ্গেণ তত্ তদা
শোকের ভারে আমার মন ভেঙে পড়েছিল, ইন্দ্রিয়গুলোও খুব অস্থির ছিল। তখন আমি পাহাড়ের চূড়া দিয়ে গুহার দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
তস্মাদ্ দেশাদপাক্রম্য কিষ্কিন্ধাং প্রাবিশং পুনঃ। বিষাদাত্ত্বিহ মাং দৃষ্ট্বা পৌরৈর্মন্ত্রিভিরেব চ
সেই স্থান থেকে ফিরে আমি আবার কিষ্কিন্ধায় প্রবেশ করলাম। এখানে আমাকে দেখে নাগরিক আর মন্ত্রীরা বিষণ্ন হয়ে পড়ল।
অভিষিক্তো ন কামেন তন্মে ক্ষন্তুং ত্বমর্হসি। ত্বমেব রাজা মানার্হঃ সদা চাহং যথা পুরা
আমি ইচ্ছা করে রাজা হইনি; তুমি আমাকে ক্ষমা করো। রাজা হিসেবে সম্মান পাওয়ার যোগ্য একমাত্র তুমি, আর আমি আগের মতোই আছি।
রাজভাবে নিযোগোঽযং মম ত্বদ্বিরহাত্ কৃতঃ। সামাত্যপৌরনগরং স্থিতং নিহতকণ্টকম্
তোমার অনুপস্থিতিতে আমাকে রাজা করা হয়েছিল; মন্ত্রী, নাগরিক আর নগরসহ রাজ্য এখন কাঁটা মুক্ত।
ন্যাসভূতমিদং রাজ্যং তব নির্যাতযাম্যহম্। মা চ রোষং কৃথাঃ সৌম্য মম শত্রুনিষূদন
এই রাজ্য তোমার কাছে আমানত, আমি তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি। শত্রুদের দমনকারী, শান্ত স্বভাবের তুমি, আমার ওপর রাগ কোরো না।
রাজভাবে নিযুক্তোঽহং শূন্যদেশজিগীষযা। স্নিগ্ধমেবং ব্রুবাণং মাং স বিনির্ভর্ত্স্য বানরঃ
শূন্য রাজ্য জয় করার ইচ্ছায় আমাকে রাজা করা হয়েছিল; আমি স্নেহভরে বলছিলাম, তখন সেই বানর আমাকে তীব্রভাবে ধমক দিল।
ধিক্ত্বামিতি চ মামুক্ত্বা বহু তত্তদুবাচ হ। প্রকৃতীশ্চ সমানীয মন্ত্রিণশ্চৈব সম্মতান্
আমাকে 'ধিক্ তোমাকে!' বলে অনেক কথা বলল; তারপর জনগণ আর অনুমোদিত মন্ত্রীদের একত্র করল।
মামাহ সুহৃদাং মধ্যে বাক্যং পরমগর্হিতম্। বিদিতং বো মযা রাত্রৌ মাযাবী স মহাসুরঃ
বন্ধুদের মাঝে আমাকে অত্যন্ত অপমানজনক কথা বলল: 'রাতে সেই মহাসুর মায়াবীকে আমি তোমাদের জানিয়েছি।'
মাং সমাহ্বযত ক্রুদ্ধো যুদ্ধাকাংক্ষী তদা পুরা। তস্য তদ্ ভাষিতং শ্রুত্বা নিঃসৃতোঽহং নৃপালযাত্
তখন সে রাগে যুদ্ধের জন্য আমাকে ডাকল; তার কথা শুনে আমি রাজপুরী ছেড়ে বেরিয়ে পড়লাম।
অনুযাতশ্চ মাং তূর্ণমযং ভ্রাতা সুদারুণঃ। স তু দৃষ্ট্বৈব মাং রাত্রৌ সদ্বিতীযং মহাবলঃ
আমার ভয়ঙ্কর ভাই দ্রুত আমার পেছনে ছুটে এল; কিন্তু সেই শক্তিশালী ব্যক্তি রাতে আমাকে আর একজনের সঙ্গে দেখে,
প্রাদ্রবদ্ ভযসংত্রস্তো বীক্ষ্যাবাং সমুপাগতৌ। অভিদ্রুতস্তু বেগেন বিবেশ স মহাবিলম্
আমাদের দুজনকে একসঙ্গে আসতে দেখে সে ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পালিয়ে গেল; দ্রুত দৌড়ে সে বিশাল গুহায় ঢুকে পড়ল।
তং প্রবিষ্টং বিদিত্বা তু সুঘোরং সুমহদ্বিলম্। অযমুক্তোঽথ মে ভ্রাতা মযা তু ক্রূরদর্শনঃ
সে সেই ভয়ঙ্কর, বিশাল গুহায় ঢুকেছে বুঝে আমার নিষ্ঠুর ভাই তখন আমাকে বলল:
অহত্বা নাস্তি মে শক্তিঃ প্রতিগন্তুমিতঃ পুরীম্। বিলদ্বারি প্রতীক্ষ ত্বং যাবদেনং নিহন্ম্যহম্
'তাকে না মেরে আমার শহরে ফেরার শক্তি নেই; তুমি গুহার দরজায় অপেক্ষা করো, যতক্ষণ না আমি তাকে মারি।'
স্থিতোঽযমিতি মত্বাহং প্রবিষ্টস্তু দুরাসদম্। তং মে মার্গযতস্তত্র গতঃ সংবত্সরস্তদা
ভাবলাম, 'সে এখানে অপেক্ষা করছে,' তাই আমি সেই কঠিন গুহায় ঢুকলাম; সেখানে তাকে খুঁজতে খুঁজতে এক বছর কেটে গেল।
স তু দৃষ্টো মযা শত্রুরনির্বেদাদ্ ভযাবহঃ। নিহতশ্চ মযা সদ্যঃ স সর্বৈঃ সহ বন্ধুভিঃ
সেখানে আমি আমার শত্রুকে দেখলাম, সে ভয়ঙ্কর ও নিরলস ছিল; আমি তাকে ও তার সব আত্মীয়দের সঙ্গে সঙ্গে মেরে ফেললাম।
তস্যাস্যাত্তু প্রবৃত্তেন রুধিরৌঘেণ তদ্বিলম্। পূর্ণমাসীদ্ দুরাক্রামং স্তনতস্তস্য ভূতলে
তার মুখ থেকে রক্তের স্রোত বেরিয়ে সেই দুর্গম গুহা ভরে উঠল, আর সেই শব্দ মাটিতে প্রতিধ্বনিত হল।
সূদযিত্বা তু তং শত্রুং বিক্রান্তং তমহং সুখম্। নিষ্ক্রামং নৈব পশ্যামি বিলস্য পিহিতং মুখম্
আমি সেই শক্তিশালী শত্রুকে মারার পর গুহা থেকে বের হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু মুখ বন্ধ থাকায় বের হওয়ার পথ দেখতে পেলাম না।