শঙ্কযা ত্বেতযাহং চ দৃষ্ট্বা ত্বামপি রাঘব। নোপসর্পাম্যহং ভীতো ভযে সর্বে হি বিভ্যতি
এই সন্দেহের কারণে, রাঘব, আপনাকে দেখেও আমি কাছে আসি না; ভয়ে সবাই ভীত হয়ে থাকে।
কেবলং হি সহাযা মে হনুমত্প্রমুখাস্ত্বিমে। অতোঽহং ধারযাম্যদ্য প্রাণান্ কৃচ্ছ্রগতোঽপি সন্
শুধু এই সঙ্গীরা, হনুমানকে নিয়ে, আমার পাশে আছে; তাই আজ, বড় কষ্টের মধ্যেও, আমি প্রাণ ধরে রেখেছি।
এতে হি কপযঃ স্নিগ্ধা মাং রক্ষন্তি সমন্ততঃ। সহ গচ্ছন্তি গন্তব্যে নিত্যং তিষ্ঠন্তি চাস্থিতে
এই স্নেহভরা বানররা আমাকে চারদিক থেকে রক্ষা করে, যাওয়ার সময় সবসময় সঙ্গে থাকে, আর আমি যেখানে থাকি, সেখানেই পাশে থাকে।
সংক্ষেপস্ত্বেষ মে রাম কিমুক্ত্বা বিস্তরং হি তে। স মে জ্যেষ্ঠো রিপুর্ভ্রাতা বালী বিশ্রুতপৌরুষঃ
রাম, এটাই সংক্ষেপে বললাম; বিস্তারিত বলার দরকার নেই। আমার বড় ভাই বালী, শক্তিতে বিখ্যাত, সে আমার শত্রু এবং ভাই।
তদ্বিনাশেঽপি মে দুঃখং প্রমৃষ্টং স্যাদনন্তরম্। সুখং মে জীবিতং চৈব তদ্বিনাশনিবন্ধনম্
ওকে ধ্বংস করার পরেও আমার দুঃখ তখনই পুরোপুরি দূর হবে; আমার সুখ আর জীবন ওর পতনের ওপরই নির্ভর করছে।
এষ মে রাম শোকান্তঃ শোকার্তেন নিবেদিতঃ। দুঃখিতঃ সুখিতো বাপি সখ্যুর্নিত্যং সখা গতিঃ
রাম, এটাই আমার দুঃখের শেষ, দুঃখে কাতর হয়ে আমি তোমাকে বলছি; দুঃখে বা সুখে, বন্ধু সবসময় বন্ধুর কাছে আশ্রয় চায়।
শ্রুত্বৈতচ্চ বচো রামঃ সুগ্রীবমিদমব্রবীত্। কিং নিমিত্তমভূদ্ বৈরং শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
এই কথা শুনে রাম সুগ্রীবকে বললেন, 'তোমার শত্রুতার প্রকৃত কারণটা আমি জানতে চাই।'
সুখং হি কারণং শ্রুত্বা বৈরস্য তব বানর। আনন্তর্যাদ্ বিধাস্যামি সম্প্রধার্য বলাবলম্
'বানর, তোমার শত্রুতার কারণ শুনে আমি দ্রুত ব্যবস্থা নেব, শক্তি আর দুর্বলতা ভেবে।'
বলবান্ হি মমামর্ষঃ শ্রুত্বা ত্বামবমানিতম্। বর্ধতে হৃদযোত্কম্পী প্রাবৃড্বেগ ইবাম্ভসঃ
'তোমার অপমানের কথা শুনে আমার রাগ আরও বাড়ছে, মনে যেন বর্ষার জলের ঢেউ উঠছে।'
হৃষ্টঃ কথয বিস্রব্ধো যাবদারোপ্যতে ধনুঃ। সৃষ্টশ্চ হি মযা বাণো নিরস্তশ্চ রিপুস্তব
'নির্ভয়ে বলো, আমি ধনুক তুলছি; আমার তীর প্রস্তুত, তোমার শত্রু যেন ইতিমধ্যেই পরাজিত।'
এবমুক্তস্তু সুগ্রীবঃ কাকুত্স্থেন মহাত্মনা। প্রহর্ষমতুলং লেভে চতুর্ভিঃ সহ বানরৈঃ
কাকুত্স্থের পুত্রের কথা শুনে সুগ্রীব ও তার চার বানর সঙ্গী অসীম আনন্দে ভরে উঠল।
ততঃ প্রহৃষ্টবদনঃ সুগ্রীবো লক্ষ্মণাগ্রজে। বৈরস্য কারণং তত্ত্বমাখ্যাতুমুপচক্রমে
তখন মুখে আনন্দের ছাপ নিয়ে সুগ্রীব লক্ষ্মণের দাদা রামের কাছে শত্রুতার প্রকৃত কারণ বলতে শুরু করল।
thumb|নবমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে নবমঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন নবম অধ্যায় শুনুন।
বালী নাম মম ভ্রাতা জ্যেষ্ঠঃ শত্রুনিষূদনঃ। পিতুর্বহুমতো নিত্যং মম চাপি তথা পুরা
ভালী আমার বড় ভাই, শত্রুদের পরাজিত করে, আমাদের বাবার কাছে সবসময় শ্রদ্ধেয় ছিল, আগে আমার কাছেও।
পিতর্যুপরতে তস্মিন্ জ্যেষ্ঠোঽযমিতি মন্ত্রিভিঃ। কপীনামীশ্বরো রাজ্যে কৃতঃ পরমসম্মতঃ
বাবা মারা গেলে, মন্ত্রীরা ওকে বড় ভাই মনে করে, বানরদের রাজা আর রাজ্যের অধিপতি করল, সবার সম্মতিতে।
রাজ্যং প্রশাসতস্তস্য পিতৃপৈতামহং মহত্। অহং সর্বেষু কালেষু প্রণতঃ প্রেষ্যবত্ স্থিতঃ
ও যখন পিতৃপুরুষদের বড় রাজ্য শাসন করছিল, আমি সবসময় মাথা নিচু করে, যেন একজন দাসের মতো থাকতাম।
মাযাবী নাম তেজস্বী পূর্বজো দুন্দুভেঃ সুতঃ। তেন তস্য মহদ্বৈরং বালিনঃ স্ত্রীকৃতং পুরা
দুন্দুভির বড় ছেলে, শক্তিশালী মায়াবী নামে একজন ছিল; ওর সঙ্গে ভালীর এক নারীর জন্য বড় শত্রুতা ছিল।
স তু সুপ্তে জনে রাত্রৌ কিষ্কিন্ধাদ্বারমাগতঃ। নর্দতি স্ম সুসংরব্ধো বালিনং চাহ্বযদ্ রণে
এক রাতে সবাই ঘুমিয়ে থাকলে, সে কিষ্কিন্ধার দরজায় এসে প্রবল রাগে গর্জন করতে লাগল আর ভালীকে যুদ্ধের জন্য ডাকল।
প্রসুপ্তস্তু মম ভ্রাতা নর্দতো ভৈরবস্বনম্। শ্রুত্বা ন মমৃষে বালী নিষ্পপাত জবাত্ তদা
আমার ভাই ঘুমিয়ে থাকলেও তার ভয়ানক গর্জন শুনে ভালী সহ্য করতে পারল না, সঙ্গে সঙ্গে দ্রুত বেরিয়ে গেল।
স তু বৈ নিঃসৃতঃ ক্রোধাত্ তং হন্তুমসুরোত্তমম্। বার্যমাণস্ততঃ স্ত্রীভির্মযা চ প্রণতাত্মনা
তখন রাগে ও বেরিয়ে গেল সেই প্রধান অসুরকে মারতে, যদিও নারী আর আমি বিনীতভাবে ওকে আটকানোর চেষ্টা করছিলাম।
স তু নির্ধূয সর্বান্ নো নির্জগাম মহাবলঃ। ততোঽহমপি সৌহার্দান্নিঃসৃতো বালিনা সহ
কিন্তু আমাদের সবাইকে সরিয়ে দিয়ে সেই শক্তিশালী ভালী বাইরে চলে গেল; বন্ধুত্বের কারণে আমিও ওর সঙ্গে বেরিয়ে পড়লাম।
তস্মিন্ দ্রবতি সংত্রস্তে হ্যাবাং দ্রুততরং গতৌ। প্রকাশোঽপি কৃতো মার্গশ্চন্দ্রেণোদ্গচ্ছতা তদা
সে ভয়ে পালাতে শুরু করল, আমরা দু'জন আরও দ্রুত তাড়া করলাম; তখন উঠতে থাকা চাঁদের আলোয় পথটা পরিষ্কার হয়ে গেল।
স তৃণৈরাবৃতং দুর্গং ধরণ্যা বিবরং মহত্। প্রবিবেশাসুরো বেগাদাবামাসাদ্য বিষ্ঠিতৌ
ওই অসুরটি দ্রুত ছুটে এসে, ঘাসে ঢাকা বিশাল মাটির গুহায় প্রবেশ করল, যখন আমরা দুজন কাছাকাছি দাঁড়িয়ে ছিলাম।
তং প্রবিষ্টং রিপুং দৃষ্ট্বা বিলং রোষবশং গতঃ। মামুবাচ ততো বালী বচনং ক্ষুভিতেন্দ্রিযঃ
শত্রু গুহায় ঢুকে পড়েছে দেখে, বালী রাগে উত্তেজিত হয়ে আমাকে বলল, তার ইন্দ্রিয়গুলো অস্থির হয়ে উঠেছিল।
ইহ তিষ্ঠাদ্য সুগ্রীব বিলদ্বারি সমাহিতঃ। যাবদত্র প্রবিশ্যাহং নিহন্মি সমরে রিপুম্
‘সুগ্রীব, তুমি আজ এখানে গুহার মুখে সতর্ক হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো। আমি ভিতরে ঢুকে শত্রুকে যুদ্ধে পরাজিত করব।’
মযা ত্বেতদ্ বচঃ শ্রুত্বা যাচিতঃ স পরংতপঃ। শাপযিত্বা চ মাং পদ্ভ্যাং প্রবিবেশ বিলং ততঃ
তার কথা শুনে আমি সেই মহাবীরকে অনুরোধ করেছিলাম; সে আমাকে অভিশাপ দিয়ে পায়ে হেঁটে গুহায় প্রবেশ করল।
তস্য প্রবিষ্টস্য বিলং সাগ্রঃ সংবত্সরো গতঃ। স্থিতস্য চ বিলদ্বারি স কালো ব্যত্যবর্তত
সে গুহায় ঢোকার পর, আমি গুহার মুখে দাঁড়িয়ে ছিলাম; এক বছর পূর্ণ হয়ে গেল, সেই সময় কেটে গেল।
অহং তু নষ্টং তং জ্ঞাত্বা স্নেহাদাগতসম্ভ্রমঃ। ভ্রাতরং ন প্রপশ্যামি পাপশঙ্কি চ মে মনঃ
তখন বুঝলাম সে হারিয়ে গেছে, স্নেহে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লাম; আমার ভাইকে দেখতে পারছিলাম না, মনে সন্দেহ ও ভয় জেগে উঠল।
অথ দীর্ঘস্য কালস্য বিলাত্ তস্মাদ্ বিনিঃসৃতম্। সফেনং রুধিরং দৃষ্ট্বা ততোঽহং ভৃশদুঃখিতঃ
দীর্ঘ সময় পরে, আমি দেখলাম গুহা থেকে ফেনাযুক্ত রক্ত বেরিয়ে আসছে; এতে আমি খুব কষ্ট পেলাম।
নর্দতামসুরাণাং চ ধ্বনির্মে শ্রোত্রমাগতঃ। ন রতস্য চ সংগ্রামে ক্রোশতোঽপি স্বনো গুরোঃ
অসুরদের গর্জনের শব্দ আমার কানে পৌঁছেছিল; কিন্তু যুদ্ধে ভাইয়ের চিৎকারের কোনো আওয়াজ শুনতে পাইনি।