সুখোপবিষ্টং রামং তু প্রসন্নমুদধিং যথা। সালপুষ্পাবসংকীর্ণে তস্মিন্ গিরিবরোত্তমে
রাম, আরাম করে বসে ছিলেন, শান্ত ও আনন্দিত, যেন প্রশান্ত সমুদ্র; সেই শালফুলে ঢাকা শ্রেষ্ঠ পর্বতে।
ততঃ প্রহৃষ্টঃ সুগ্রীবঃ শ্লক্ষ্ণযা শুভযা গিরা। উবাচ প্রণযাদ্ রামং হর্ষব্যাকুলিতাক্ষরম্
তখন সুক্রীব, আনন্দিত হয়ে, রামের কাছে কোমল ও শুভ কথা বললেন, তার কণ্ঠে উচ্ছ্বাস ও ভালোবাসার কম্পন।
অহং বিনিকৃতো ভ্রাত্রা চরাম্যেষ ভযার্দিতঃ। ঋষ্যমূকং গিরিবরং হৃতভার্যঃ সুদুঃখিতঃ
আমি, ভাইয়ের দ্বারা বঞ্চিত, ভয়ে এই ঋষ্যমূক পর্বতে ঘুরে বেড়াচ্ছি; আমার স্ত্রীকে হারিয়ে গভীর দুঃখে আছি।
সোঽহং ত্রস্তো ভযে মগ্নো বনে সম্ভ্রান্তচেতনঃ। বালিনা নিকৃতো ভ্রাত্রা কৃতবৈরশ্চ রাঘব
আমি ভয়ে আতঙ্কিত, মন অস্থির হয়ে বনে ঘুরছি; ভাই বালির দ্বারা অপমানিত হয়ে তার শত্রু হয়েছি, হে রাঘব।
বালিনো মে ভযার্তস্য সর্বলোকাভযংকর। মমাপি ত্বমনাথস্য প্রসাদং কর্তুমর্হসি
বালি, যিনি সমস্ত লোককে ভয় দেখান, আমার ভয়ের কারণ; আপনি, যিনি নিরাশ্রয়, আমার প্রতি দয়া দেখানো উচিত।
এবমুক্তস্তু তেজস্বী ধর্মজ্ঞো ধর্মবত্সলঃ। প্রত্যুবাচ স কাকুত্স্থঃ সুগ্রীবং প্রহসন্নিব
এইভাবে বললে, কাকুত্স্থ বংশের গৌরব, ধর্মজ্ঞ ও ধর্মপ্রিয় রাম, সুক্রীবকে হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
উপকারফলং মিত্রমপকারোঽরিলক্ষণম্। অদ্যৈব তং বধিষ্যামি তব ভার্যাপহারিণম্
যে উপকারের প্রতিদান দেয়, সে বন্ধু; আর যে অপকার করে, সে শত্রু। আজই আমি তোমার স্ত্রীকে নিয়ে যাওয়া সেই ব্যক্তিকে হত্যা করব।
ইমে হি মে মহাভাগ পত্রিণস্তিগ্মতেজসঃ। কার্তিকেযবনোদ্ভূতাঃ শরা হেমবিভূষিতাঃ
দেখো, আমার কাছে আছে শক্তিশালী, ধারালো তীর, সোনায় সাজানো, কার্তিকেয়র অরণ্যে জন্ম নেওয়া, যেগুলো জ্বলে উঠেছে শক্তিতে।
কঙ্কপত্রপরিচ্ছন্না মহেন্দ্রাশনিসংনিভাঃ। সুপর্বাণঃ সুতীক্ষ্ণাগ্রাঃ সরোষা ভুজগা ইব
সেগুলো শকুনের পালক দিয়ে তৈরি, ইন্দ্রের বজ্রের মতো, ভালোভাবে জোড়া লাগানো, ধারালো অগ্রভাগে, রাগী সাপের মতো।
বালিসংজ্ঞমমিত্রং তে ভ্রাতরং কৃতকিল্বিষম্। শরৈর্বিনিহতং পশ্য বিকীর্ণমিব পর্বতম্
দেখো, তোমার ভাই, শত্রু বালী, যে পাপ করেছে, তীরের আঘাতে পরাজিত হয়ে ছড়িয়ে পড়েছে, যেন ভেঙে যাওয়া পাহাড়।
রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা সুগ্রীবো বাহিনীপতিঃ। প্রহর্ষমতুলং লেভে সাধু সাধ্বিতি চাব্রবীত্
রাঘবের কথা শুনে, সুগ্রীব, সেনাপতি, অপরিসীম আনন্দ পেল এবং বলল, 'অসাধারণ! অসাধারণ!'
রাম শোকাভিভূতোঽহং শোকার্তানাং ভবান্ গতিঃ। বযস্য ইতি কৃত্বা হি ত্বয্যহং পরিদেবযে
রাম, আমি দুঃখে ভেঙে পড়েছি; আপনি দুঃখিতদের আশ্রয়। আপনাকে বন্ধু মনে করে আমি আপনার সামনে আমার কষ্ট জানাচ্ছি।
ত্বং হি পাণিপ্রদানেন বযস্যো মেঽগ্নিসাক্ষিকম্। কৃতঃ প্রাণৈর্বহুমতঃ সত্যেন চ শপাম্যহম্
আপনার সঙ্গে হাত মিলিয়ে, অগ্নিকে সাক্ষী রেখে, আপনি আমার বন্ধু হয়েছেন; আপনি আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়, আমি সত্যি কথা বলে শপথ করছি।
বযস্য ইতি কৃত্বা চ বিস্রব্ধঃ প্রবদাম্যহম্। দুঃখমন্তর্গতং তন্মে মনো হরতি নিত্যশঃ
আপনাকে বন্ধু মনে করে আমি নির্ভয়ে বলছি; আমার অন্তরের দুঃখ সবসময় মনকে ভারাক্রান্ত করে রাখে।
এতাবদুক্ত্বা বচনং বাষ্পদূষিতলোচনঃ। বাষ্পদূষিতযা বাচা নোচ্চৈঃ শক্নোতি ভাষিতুম্
এভাবে বলার পর, চোখে জল এসে গেল, কণ্ঠও আবেগে আটকে গেল, সে উচ্চস্বরে বলতে পারল না।
বাষ্পবেগং তু সহসা নদীবেগমিবাগতম্। ধারযামাস ধৈর্যেণ সুগ্রীবো রামসংনিধৌ
কিন্তু সুগ্রীব, রামের সামনে, সাহসে হঠাৎ আসা চোখের জলের ঢেউকে নদীর স্রোতের মতো আটকে রাখল।
স নিগৃহ্য তু তং বাষ্পং প্রমৃজ্য নযনে শুভে। বিনিঃশ্বস্য চ তেজস্বী রাঘবং পুনরূচিবান্
সে চোখের জল থামিয়ে, সুন্দর চোখ মুছে, দীর্ঘশ্বাস নিয়ে, দীপ্তিমান সুগ্রীব আবার রাঘবকে বলল।
পুরাহং বালিনা রাম রাজ্যাত্ স্বাদবরোপিতঃ। পরুষাণি চ সংশ্রাব্য নির্ধূতোঽস্মি বলীযসা
রাম, অনেক আগে বালী আমাকে রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিল; কঠিন কথা শুনিয়ে, সে নিজের শক্তিতে আমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।
হৃতা ভার্যা চ মে তেন প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসী। সুহৃদশ্চ মদীযা যে সংযতা বন্ধনেষু তে
সে আমার স্ত্রীকে নিয়ে গেছে, যিনি আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়; আমার সব বন্ধুদেরও সে বন্দী করে রেখেছে।
যত্নবাংশ্চ স দুষ্টাত্মা মদ্বিনাশায রাঘব। বহুশস্তপ্রযুক্তাশ্চ বানরা নিহতা মযা
ওই দুষ্ট হৃদয় বালী আমাকে ধ্বংস করতে অনেক চেষ্টা করেছে, রাঘব; তার পাঠানো অনেক বানরকে আমি হত্যা করেছি।
শঙ্কযা ত্বেতযাহং চ দৃষ্ট্বা ত্বামপি রাঘব। নোপসর্পাম্যহং ভীতো ভযে সর্বে হি বিভ্যতি
এই সন্দেহের কারণে, রাঘব, আপনাকে দেখেও আমি কাছে আসি না; ভয়ে সবাই ভীত হয়ে থাকে।
কেবলং হি সহাযা মে হনুমত্প্রমুখাস্ত্বিমে। অতোঽহং ধারযাম্যদ্য প্রাণান্ কৃচ্ছ্রগতোঽপি সন্
শুধু এই সঙ্গীরা, হনুমানকে নিয়ে, আমার পাশে আছে; তাই আজ, বড় কষ্টের মধ্যেও, আমি প্রাণ ধরে রেখেছি।
এতে হি কপযঃ স্নিগ্ধা মাং রক্ষন্তি সমন্ততঃ। সহ গচ্ছন্তি গন্তব্যে নিত্যং তিষ্ঠন্তি চাস্থিতে
এই স্নেহভরা বানররা আমাকে চারদিক থেকে রক্ষা করে, যাওয়ার সময় সবসময় সঙ্গে থাকে, আর আমি যেখানে থাকি, সেখানেই পাশে থাকে।
সংক্ষেপস্ত্বেষ মে রাম কিমুক্ত্বা বিস্তরং হি তে। স মে জ্যেষ্ঠো রিপুর্ভ্রাতা বালী বিশ্রুতপৌরুষঃ
রাম, এটাই সংক্ষেপে বললাম; বিস্তারিত বলার দরকার নেই। আমার বড় ভাই বালী, শক্তিতে বিখ্যাত, সে আমার শত্রু এবং ভাই।
তদ্বিনাশেঽপি মে দুঃখং প্রমৃষ্টং স্যাদনন্তরম্। সুখং মে জীবিতং চৈব তদ্বিনাশনিবন্ধনম্
ওকে ধ্বংস করার পরেও আমার দুঃখ তখনই পুরোপুরি দূর হবে; আমার সুখ আর জীবন ওর পতনের ওপরই নির্ভর করছে।
এষ মে রাম শোকান্তঃ শোকার্তেন নিবেদিতঃ। দুঃখিতঃ সুখিতো বাপি সখ্যুর্নিত্যং সখা গতিঃ
রাম, এটাই আমার দুঃখের শেষ, দুঃখে কাতর হয়ে আমি তোমাকে বলছি; দুঃখে বা সুখে, বন্ধু সবসময় বন্ধুর কাছে আশ্রয় চায়।
শ্রুত্বৈতচ্চ বচো রামঃ সুগ্রীবমিদমব্রবীত্। কিং নিমিত্তমভূদ্ বৈরং শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
এই কথা শুনে রাম সুগ্রীবকে বললেন, 'তোমার শত্রুতার প্রকৃত কারণটা আমি জানতে চাই।'
সুখং হি কারণং শ্রুত্বা বৈরস্য তব বানর। আনন্তর্যাদ্ বিধাস্যামি সম্প্রধার্য বলাবলম্
'বানর, তোমার শত্রুতার কারণ শুনে আমি দ্রুত ব্যবস্থা নেব, শক্তি আর দুর্বলতা ভেবে।'
বলবান্ হি মমামর্ষঃ শ্রুত্বা ত্বামবমানিতম্। বর্ধতে হৃদযোত্কম্পী প্রাবৃড্বেগ ইবাম্ভসঃ
'তোমার অপমানের কথা শুনে আমার রাগ আরও বাড়ছে, মনে যেন বর্ষার জলের ঢেউ উঠছে।'
হৃষ্টঃ কথয বিস্রব্ধো যাবদারোপ্যতে ধনুঃ। সৃষ্টশ্চ হি মযা বাণো নিরস্তশ্চ রিপুস্তব
'নির্ভয়ে বলো, আমি ধনুক তুলছি; আমার তীর প্রস্তুত, তোমার শত্রু যেন ইতিমধ্যেই পরাজিত।'