মযা চ যদনুষ্ঠেযং বিস্রব্ধেন তদুচ্যতাম্। বর্ষাস্বিব চ সুক্ষেত্রে সর্বং সম্পদ্যতে তব
আমার যা করা দরকার, নির্ভয়ে বলো; বর্ষাকালে উর্বর জমিতে যেমন সবকিছু ফলন হয়, তেমনি তোমার জন্য সবকিছু সফল হবে।
মযা চ যদিদং বাক্যমভিমানাত্ সমীরিতম্। তত্ত্বযা হরিশার্দূল তত্ত্বমিত্যুপধার্যতাম্
আমি অহংকারবশত যা বলেছি, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি তা সত্য বলেই গ্রহণ করো।
অনৃতং নোক্তপূর্বং মে ন চ বক্ষ্যে কদাচন। এতত্তে প্রতিজানামি সত্যেনৈব শপাম্যহম্
আমি কখনও মিথ্যা বলিনি, আর ভবিষ্যতেও বলব না; আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, সত্যের শপথ করছি।
ততঃ প্রহৃষ্টঃ সুগ্রীবো বানরৈঃ সচিবৈঃ সহ। রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রতিজ্ঞাতং বিশেষতঃ
রাঘবের কথা, বিশেষত তার প্রতিশ্রুতি শুনে, সুগ্রীব ও তার বানর মন্ত্রীরা আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
এবমেকান্তসম্পৃক্তৌ ততস্তৌ নরবানরৌ। উভাবন্যোন্যসদৃশং সুখং দুঃখমভাষতাম্
এভাবে, সেই মানুষ ও বানর একান্তভাবে মিলিত হয়ে, একে অপরের সুখ-দুঃখের কথা বলল, দুজনেই একে অপরের মতো।
মহানুভাবস্য বচো নিশম্য হরির্নৃপাণামধিপস্য তস্য। কৃতং স মেনে হরিবীরমুখ্য- স্তদা চ কার্যং হৃদযেন বিদ্বান্
মহান আত্মার রাজপুরুষের কথা শুনে, বানরদের মধ্যে প্রধান সুগ্রীব মনে মনে কাজটি সম্পন্ন হয়েছে বলে ভাবলেন।
thumb|অষ্টমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে অষ্টমঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শ্রীরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের অষ্টম অধ্যায় শুনুন।
পরিতুষ্টস্তু সুগ্রীবস্তেন বাক্যেন হর্ষিতঃ। লক্ষ্মণস্যাগ্রজং শূরমিদং বচনমব্রবীত্
সুগ্রীব, সেই কথায় খুব খুশি ও আনন্দিত হয়ে, লক্ষ্মণের বড় ভাই বীরকে এই কথা বললেন।
সর্বথাহমনুগ্রাহ্যো দেবতানাং ন সংশযঃ। উপপন্নো গুণোপেতঃ সখা যস্য ভবান্ মম
নিশ্চয়ই দেবতারা আমাকে বিশেষভাবে আশীর্বাদ করেছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই। কারণ আপনি, যিনি গুণে পরিপূর্ণ, আমার বন্ধু হয়েছেন।
শক্যং খলু ভবেদ্ রাম সহাযেন ত্বযানঘ। সুররাজ্যমপি প্রাপ্তুং স্বরাজ্যং কিমুত প্রভো
নিশ্চয়ই, হে নির্দোষ রাম, আপনার সহায়তায় দেবতাদের রাজ্যও পাওয়া যায়; তাহলে আমার নিজের রাজ্য পাওয়া তো সহজই, হে প্রভু।
সোঽহং সভাজ্যো বন্ধূনাং সুহৃদাং চৈব রাঘব। যস্যাগ্নিসাক্ষিকং মিত্রং লব্ধং রাঘববংশজম্
তাই, হে রাঘব, আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুদের মধ্যে আমি সম্মানিত, কারণ অগ্নিকে সাক্ষী রেখে আমি রাঘববংশের সন্তানকে বন্ধু হিসেবে পেয়েছি।
অহমপ্যনুরূপস্তে বযস্যো জ্ঞাস্যসে শনৈঃ। ন তু বক্তুং সমর্থোঽহং ত্বযি আত্মগতান্ গুণান্
আমি-ও আপনার উপযুক্ত সঙ্গী, আপনি ধীরে ধীরে তা জানতে পারবেন; তবে আপনার সামনে আমার নিজের গুণের কথা বলার সাহস আমার নেই।
মহাত্মনাং তু ভূযিষ্ঠং ত্বদ্বিধানাং কৃতাত্মনাম্। নিশ্চলা ভবতি প্রীতির্ধৈর্যমাত্মবতাং বর
তবে, আপনার মতো মহাত্মা ও আত্মসংযমী মানুষের মধ্যে ভালোবাসা অটুট থাকে, আর সাহসও দৃঢ় হয়, হে আত্মনিয়ন্ত্রণে শ্রেষ্ঠ।
রজতং বা সুবর্ণং বা শুভান্যাভরণানি চ। অবিভক্তানি সাধূনামবগচ্ছন্তি সাধবঃ
রূপা, সোনা কিংবা সুন্দর অলংকার— এসব ভালো মানুষের মধ্যে ভাগাভাগি হয় না; সৎজনেরা জানেন, এসব সবার জন্য সমান।
ধনত্যাগঃ সুখত্যাগো দেশত্যাগোঽপি বানঘ। বযস্যার্থে প্রবর্তন্তে স্নেহং দৃষ্ট্বা তথাবিধম্
বন্ধুর জন্য, হে নির্দোষ, মানুষ ধন, সুখ, এমনকি নিজের দেশও ত্যাগ করে, যখন তারা এমন ভালোবাসা দেখে।
তত্ তথেত্যব্রবীদ্ রামঃ সুগ্রীবং প্রিযবাদিনম্। লক্ষ্মণস্যাগ্রতো লক্ষ্ম্যা বাসবস্যেব ধীমতঃ
তখন রাম, লক্ষ্মণের সামনে ও জ্ঞানী লক্ষ্মীর উপস্থিতিতে, সুক্রীবের মধুর কথার উত্তরে বললেন, 'তাই হোক।'
ততো রামং স্থিতং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণং চ মহাবলম্। সুগ্রীবঃ সর্বতশ্চক্ষুর্বনে লোলমপাতযত্
তখন সুক্রীব, রামকে দাঁড়িয়ে ও শক্তিশালী লক্ষ্মণকে দেখে, তার অস্থির দৃষ্টি বনজুড়ে ঘুরিয়ে নিল।
স দদর্শ ততঃ সালমবিদূরে হরীশ্বরঃ। সুপুষ্পমীষত্পত্রাঢ্যং ভ্রমরৈরুপশোভিতম্
এরপর, বানরদের নেতা কাছাকাছি এক শালগাছ দেখলেন, যা ফুলে ও কিছু পাতায় ভরা, মৌমাছিদের দ্বারা সুন্দর হয়ে উঠেছে।
তস্যৈকাং পর্ণবহুলাং শাখাং ভঙ্ক্ত্বা সুশোভিতাম্। রামস্যাস্তীর্য সুগ্রীবো নিষসাদ সরাঘবঃ
সেই গাছের একটি পাতায় ভরা ডাল ভেঙে, সুক্রীব তা রামের জন্য বিছিয়ে দিলেন এবং রাঘবের সঙ্গে বসে পড়লেন।
তাবাসীনৌ ততো দৃষ্ট্বা হনূমানপি লক্ষ্মণম্। শালশাখাং সমুত্পাট্য বিনীতমুপবেশযত্
তখন হনুমান, দু’জনকে বসে দেখে, শালগাছের একটি ডাল ভেঙে বিনীতভাবে লক্ষ্মণকে বসালেন।
সুখোপবিষ্টং রামং তু প্রসন্নমুদধিং যথা। সালপুষ্পাবসংকীর্ণে তস্মিন্ গিরিবরোত্তমে
রাম, আরাম করে বসে ছিলেন, শান্ত ও আনন্দিত, যেন প্রশান্ত সমুদ্র; সেই শালফুলে ঢাকা শ্রেষ্ঠ পর্বতে।
ততঃ প্রহৃষ্টঃ সুগ্রীবঃ শ্লক্ষ্ণযা শুভযা গিরা। উবাচ প্রণযাদ্ রামং হর্ষব্যাকুলিতাক্ষরম্
তখন সুক্রীব, আনন্দিত হয়ে, রামের কাছে কোমল ও শুভ কথা বললেন, তার কণ্ঠে উচ্ছ্বাস ও ভালোবাসার কম্পন।
অহং বিনিকৃতো ভ্রাত্রা চরাম্যেষ ভযার্দিতঃ। ঋষ্যমূকং গিরিবরং হৃতভার্যঃ সুদুঃখিতঃ
আমি, ভাইয়ের দ্বারা বঞ্চিত, ভয়ে এই ঋষ্যমূক পর্বতে ঘুরে বেড়াচ্ছি; আমার স্ত্রীকে হারিয়ে গভীর দুঃখে আছি।
সোঽহং ত্রস্তো ভযে মগ্নো বনে সম্ভ্রান্তচেতনঃ। বালিনা নিকৃতো ভ্রাত্রা কৃতবৈরশ্চ রাঘব
আমি ভয়ে আতঙ্কিত, মন অস্থির হয়ে বনে ঘুরছি; ভাই বালির দ্বারা অপমানিত হয়ে তার শত্রু হয়েছি, হে রাঘব।
বালিনো মে ভযার্তস্য সর্বলোকাভযংকর। মমাপি ত্বমনাথস্য প্রসাদং কর্তুমর্হসি
বালি, যিনি সমস্ত লোককে ভয় দেখান, আমার ভয়ের কারণ; আপনি, যিনি নিরাশ্রয়, আমার প্রতি দয়া দেখানো উচিত।
এবমুক্তস্তু তেজস্বী ধর্মজ্ঞো ধর্মবত্সলঃ। প্রত্যুবাচ স কাকুত্স্থঃ সুগ্রীবং প্রহসন্নিব
এইভাবে বললে, কাকুত্স্থ বংশের গৌরব, ধর্মজ্ঞ ও ধর্মপ্রিয় রাম, সুক্রীবকে হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
উপকারফলং মিত্রমপকারোঽরিলক্ষণম্। অদ্যৈব তং বধিষ্যামি তব ভার্যাপহারিণম্
যে উপকারের প্রতিদান দেয়, সে বন্ধু; আর যে অপকার করে, সে শত্রু। আজই আমি তোমার স্ত্রীকে নিয়ে যাওয়া সেই ব্যক্তিকে হত্যা করব।
ইমে হি মে মহাভাগ পত্রিণস্তিগ্মতেজসঃ। কার্তিকেযবনোদ্ভূতাঃ শরা হেমবিভূষিতাঃ
দেখো, আমার কাছে আছে শক্তিশালী, ধারালো তীর, সোনায় সাজানো, কার্তিকেয়র অরণ্যে জন্ম নেওয়া, যেগুলো জ্বলে উঠেছে শক্তিতে।
কঙ্কপত্রপরিচ্ছন্না মহেন্দ্রাশনিসংনিভাঃ। সুপর্বাণঃ সুতীক্ষ্ণাগ্রাঃ সরোষা ভুজগা ইব
সেগুলো শকুনের পালক দিয়ে তৈরি, ইন্দ্রের বজ্রের মতো, ভালোভাবে জোড়া লাগানো, ধারালো অগ্রভাগে, রাগী সাপের মতো।
বালিসংজ্ঞমমিত্রং তে ভ্রাতরং কৃতকিল্বিষম্। শরৈর্বিনিহতং পশ্য বিকীর্ণমিব পর্বতম্
দেখো, তোমার ভাই, শত্রু বালী, যে পাপ করেছে, তীরের আঘাতে পরাজিত হয়ে ছড়িয়ে পড়েছে, যেন ভেঙে যাওয়া পাহাড়।