বালিশস্তু নরো নিত্যং বৈক্লব্যং যোঽনুবর্ততে। স মজ্জত্যবশঃ শোকে ভারাক্রান্তেব নৌর্জলে
যে মানুষ সবসময় দুর্বলতার পিছনে ছুটে, সে বোকা; সে অসহায়ভাবে দুঃখে ডুবে যায়, ঠিক যেমন ভারে চাপা পড়া নৌকা জলে তলিয়ে যায়।
এষোঽঞ্জলির্মযা বদ্ধঃ প্রণযাত্ ত্বাং প্রসাদযে। পৌরুষং শ্রয শোকস্য নান্তরং দাতুমর্হসি
আমি স্নেহভরে হাত জোড় করে তোমাকে অনুরোধ করছি; নিজের শক্তির ওপর নির্ভর করো, দুঃখকে মনে জায়গা দিও না।
যে শোকমনুবর্তন্তে ন তেষাং বিদ্যতে সুখম্। তেজশ্চ ক্ষীযতে তেষাং ন ত্বং শোচিতুমর্হসি
যারা দুঃখের পিছনে ছুটে, তাদের কখনও সুখ হয় না; তাদের শক্তি কমে যায়। তুমি দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই।
শোকেনাভিপ্রপন্নস্য জীবিতে চাপি সংশযঃ। স শোকং ত্যজ রাজেন্দ্র ধৈর্যমাশ্রয কেবলম্
যে দুঃখে ভেঙে পড়ে, তার জীবনও অনিশ্চিত হয়ে যায়; তাই, রাজেন্দ্র, দুঃখ ছেড়ে দাও, শুধু সাহসকে আঁকড়ে ধরো।
হিতং বযস্যভাবেন ব্রূহি নোপদিশামি তে। বযস্যতাং পূজযন্মে ন ত্বং শোচিতুমর্হসি
আমি বন্ধু হিসেবে তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, নির্দেশ দিচ্ছি না; আমাদের বন্ধুত্বের সম্মান রেখে, তুমি দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই।
মধুরং সান্ত্বিতস্তেন সুগ্রীবেণ স রাঘবঃ। মুখমশ্রুপরিক্লিন্নং বস্ত্রান্তেন প্রমার্জযত্
সুগ্রীবের মধুর সান্ত্বনায় রাঘব তার চোখের জলভেজা মুখ কাপড়ের প্রান্ত দিয়ে মুছে নিল।
প্রকৃতিস্থস্তু কাকুত্স্থঃ সুগ্রীবচনাত্ প্রভুঃ। সম্পরিষ্বজ্য সুগ্রীবমিদং বচনমব্রবীত্
সুগ্রীবের কথায় কাকুত্স্থ স্বাভাবিক হয়ে উঠলেন; তিনি সুগ্রীবকে জড়িয়ে ধরে এই কথা বললেন।
কর্তব্যং যদ্ বযস্যেন স্নিগ্ধেন চ হিতেন চ। অনুরূপং চ যুক্তং চ কৃতং সুগ্রীব তত্ ত্বযা
একজন স্নেহভরা ও শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুর যা করা উচিত, যা ঠিক ও যথার্থ, তুমি তা করেছ, সুগ্রীব।
এষ চ প্রকৃতিস্থোঽহমনুনীতস্ত্বযা সখে। দুর্লভো হীদৃশো বন্ধুরস্মিন্ কালে বিশেষতঃ
এখন আমি আবার স্বাভাবিক হয়েছি, তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছ, বন্ধু; এমন সঙ্গী এই সময়ে খুবই দুর্লভ।
কিং তু যত্নস্ত্বযা কার্যো মৈথিল্যাঃ পরিমার্গণে। রাক্ষসস্য চ রৌদ্রস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ
তবে, তোমাকে মৈথিলীর খোঁজে এবং নিষ্ঠুর, কু-হৃদয় রাক্ষস রাবণের সন্ধানে সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করতে হবে।
মযা চ যদনুষ্ঠেযং বিস্রব্ধেন তদুচ্যতাম্। বর্ষাস্বিব চ সুক্ষেত্রে সর্বং সম্পদ্যতে তব
আমার যা করা দরকার, নির্ভয়ে বলো; বর্ষাকালে উর্বর জমিতে যেমন সবকিছু ফলন হয়, তেমনি তোমার জন্য সবকিছু সফল হবে।
মযা চ যদিদং বাক্যমভিমানাত্ সমীরিতম্। তত্ত্বযা হরিশার্দূল তত্ত্বমিত্যুপধার্যতাম্
আমি অহংকারবশত যা বলেছি, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি তা সত্য বলেই গ্রহণ করো।
অনৃতং নোক্তপূর্বং মে ন চ বক্ষ্যে কদাচন। এতত্তে প্রতিজানামি সত্যেনৈব শপাম্যহম্
আমি কখনও মিথ্যা বলিনি, আর ভবিষ্যতেও বলব না; আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, সত্যের শপথ করছি।
ততঃ প্রহৃষ্টঃ সুগ্রীবো বানরৈঃ সচিবৈঃ সহ। রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রতিজ্ঞাতং বিশেষতঃ
রাঘবের কথা, বিশেষত তার প্রতিশ্রুতি শুনে, সুগ্রীব ও তার বানর মন্ত্রীরা আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
এবমেকান্তসম্পৃক্তৌ ততস্তৌ নরবানরৌ। উভাবন্যোন্যসদৃশং সুখং দুঃখমভাষতাম্
এভাবে, সেই মানুষ ও বানর একান্তভাবে মিলিত হয়ে, একে অপরের সুখ-দুঃখের কথা বলল, দুজনেই একে অপরের মতো।
মহানুভাবস্য বচো নিশম্য হরির্নৃপাণামধিপস্য তস্য। কৃতং স মেনে হরিবীরমুখ্য- স্তদা চ কার্যং হৃদযেন বিদ্বান্
মহান আত্মার রাজপুরুষের কথা শুনে, বানরদের মধ্যে প্রধান সুগ্রীব মনে মনে কাজটি সম্পন্ন হয়েছে বলে ভাবলেন।
thumb|অষ্টমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে অষ্টমঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন শ্রীরামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের অষ্টম অধ্যায় শুনুন।
পরিতুষ্টস্তু সুগ্রীবস্তেন বাক্যেন হর্ষিতঃ। লক্ষ্মণস্যাগ্রজং শূরমিদং বচনমব্রবীত্
সুগ্রীব, সেই কথায় খুব খুশি ও আনন্দিত হয়ে, লক্ষ্মণের বড় ভাই বীরকে এই কথা বললেন।
সর্বথাহমনুগ্রাহ্যো দেবতানাং ন সংশযঃ। উপপন্নো গুণোপেতঃ সখা যস্য ভবান্ মম
নিশ্চয়ই দেবতারা আমাকে বিশেষভাবে আশীর্বাদ করেছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই। কারণ আপনি, যিনি গুণে পরিপূর্ণ, আমার বন্ধু হয়েছেন।
শক্যং খলু ভবেদ্ রাম সহাযেন ত্বযানঘ। সুররাজ্যমপি প্রাপ্তুং স্বরাজ্যং কিমুত প্রভো
নিশ্চয়ই, হে নির্দোষ রাম, আপনার সহায়তায় দেবতাদের রাজ্যও পাওয়া যায়; তাহলে আমার নিজের রাজ্য পাওয়া তো সহজই, হে প্রভু।
সোঽহং সভাজ্যো বন্ধূনাং সুহৃদাং চৈব রাঘব। যস্যাগ্নিসাক্ষিকং মিত্রং লব্ধং রাঘববংশজম্
তাই, হে রাঘব, আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুদের মধ্যে আমি সম্মানিত, কারণ অগ্নিকে সাক্ষী রেখে আমি রাঘববংশের সন্তানকে বন্ধু হিসেবে পেয়েছি।
অহমপ্যনুরূপস্তে বযস্যো জ্ঞাস্যসে শনৈঃ। ন তু বক্তুং সমর্থোঽহং ত্বযি আত্মগতান্ গুণান্
আমি-ও আপনার উপযুক্ত সঙ্গী, আপনি ধীরে ধীরে তা জানতে পারবেন; তবে আপনার সামনে আমার নিজের গুণের কথা বলার সাহস আমার নেই।
মহাত্মনাং তু ভূযিষ্ঠং ত্বদ্বিধানাং কৃতাত্মনাম্। নিশ্চলা ভবতি প্রীতির্ধৈর্যমাত্মবতাং বর
তবে, আপনার মতো মহাত্মা ও আত্মসংযমী মানুষের মধ্যে ভালোবাসা অটুট থাকে, আর সাহসও দৃঢ় হয়, হে আত্মনিয়ন্ত্রণে শ্রেষ্ঠ।
রজতং বা সুবর্ণং বা শুভান্যাভরণানি চ। অবিভক্তানি সাধূনামবগচ্ছন্তি সাধবঃ
রূপা, সোনা কিংবা সুন্দর অলংকার— এসব ভালো মানুষের মধ্যে ভাগাভাগি হয় না; সৎজনেরা জানেন, এসব সবার জন্য সমান।
ধনত্যাগঃ সুখত্যাগো দেশত্যাগোঽপি বানঘ। বযস্যার্থে প্রবর্তন্তে স্নেহং দৃষ্ট্বা তথাবিধম্
বন্ধুর জন্য, হে নির্দোষ, মানুষ ধন, সুখ, এমনকি নিজের দেশও ত্যাগ করে, যখন তারা এমন ভালোবাসা দেখে।
তত্ তথেত্যব্রবীদ্ রামঃ সুগ্রীবং প্রিযবাদিনম্। লক্ষ্মণস্যাগ্রতো লক্ষ্ম্যা বাসবস্যেব ধীমতঃ
তখন রাম, লক্ষ্মণের সামনে ও জ্ঞানী লক্ষ্মীর উপস্থিতিতে, সুক্রীবের মধুর কথার উত্তরে বললেন, 'তাই হোক।'
ততো রামং স্থিতং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণং চ মহাবলম্। সুগ্রীবঃ সর্বতশ্চক্ষুর্বনে লোলমপাতযত্
তখন সুক্রীব, রামকে দাঁড়িয়ে ও শক্তিশালী লক্ষ্মণকে দেখে, তার অস্থির দৃষ্টি বনজুড়ে ঘুরিয়ে নিল।
স দদর্শ ততঃ সালমবিদূরে হরীশ্বরঃ। সুপুষ্পমীষত্পত্রাঢ্যং ভ্রমরৈরুপশোভিতম্
এরপর, বানরদের নেতা কাছাকাছি এক শালগাছ দেখলেন, যা ফুলে ও কিছু পাতায় ভরা, মৌমাছিদের দ্বারা সুন্দর হয়ে উঠেছে।
তস্যৈকাং পর্ণবহুলাং শাখাং ভঙ্ক্ত্বা সুশোভিতাম্। রামস্যাস্তীর্য সুগ্রীবো নিষসাদ সরাঘবঃ
সেই গাছের একটি পাতায় ভরা ডাল ভেঙে, সুক্রীব তা রামের জন্য বিছিয়ে দিলেন এবং রাঘবের সঙ্গে বসে পড়লেন।
তাবাসীনৌ ততো দৃষ্ট্বা হনূমানপি লক্ষ্মণম্। শালশাখাং সমুত্পাট্য বিনীতমুপবেশযত্
তখন হনুমান, দু’জনকে বসে দেখে, শালগাছের একটি ডাল ভেঙে বিনীতভাবে লক্ষ্মণকে বসালেন।