সীতাস্নেহপ্রবৃত্তেন স তু বাষ্পেণ দূষিতঃ। হা প্রিযেতি রুদন্ ধৈর্যমুত্সৃজ্য ন্যপতত্ ক্ষিতৌ
সীতার প্রতি ভালোবাসা থেকে উঠে আসা কান্নায় তিনি ভেসে গেলেন; 'হায় প্রিয়!' বলে কাঁদতে কাঁদতে ধৈর্য হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
হৃদি কৃত্বা স বহুশস্তমলংকারমুত্তমম্। নিশশ্বাস ভৃশং সর্পো বিলস্থ ইব রোষিতঃ
সেই উৎকৃষ্ট অলংকার বারবার বুকে চেপে ধরে, তিনি গভীরভাবে নিশ্বাস ফেললেন, যেন গর্তে থাকা রাগী সাপ।
অবিচ্ছিন্নাশ্রুবেগস্তু সৌমিত্রিং প্রেক্ষ্য পার্শ্বতঃ। পরিদেবযিতুং দীনং রামঃ সমুপচক্রমে
রাম চোখের জল থামাতে না পেরে, পাশে সৌমিত্রিকে দেখে, দুঃখে কাতর হয়ে বিলাপ করতে শুরু করলেন।
পশ্য লক্ষ্মণ বৈদেহ্যা সংত্যক্তং হ্রিযমাণযা। উত্তরীযমিদং ভূমৌ শরীরাদ্ ভূষণানি চ
লক্ষ্মণ, দেখো, বৈদেহী যখন তুলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন এই উপরের কাপড় আর অলংকারগুলো মাটিতে ফেলে দিয়েছে।
শাদ্বলিন্যাং ধ্রুবং ভূম্যাং সীতযা হ্রিযমাণযা। উত্সৃষ্টং ভূষণমিদং তথা রূপং হি দৃশ্যতে
নিশ্চয়ই, সীতা যখন তুলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন এই অলংকারটা ঘাসভরা মাটিতে ফেলে দিয়েছে; কারণ এর চেহারা তেমনই দেখাচ্ছে।
এবমুক্তস্তু রামেণ লক্ষ্মণো বাক্যমব্রবীত্। নাহং জানামি কেযূরে নাহং জানামি কুণ্ডলে
রামের কথা শুনে লক্ষ্মণ বললেন, 'আমি কঙ্কণ চিনি না, কানের দুলও চিনি না।'
নূপুরে ত্বভিজানামি নিত্যং পাদাভিবন্দনাত্। ততস্তু রাঘবো বাক্যং সুগ্রীবমিদমব্রবীত্
তবে নূপুর আমি চিনতে পারি, কারণ আমি সবসময় পায়ের কাছে প্রণাম করি। তারপর রাঘব এই কথা সুগ্রীবকে বললেন।
ব্রূহি সুগ্রীব কং দেশং হ্রিযন্তী লক্ষিতা ত্বযা। রক্ষসা রৌদ্ররূপেণ মম প্রাণপ্রিযা হৃতা
সুগ্রীব, বলো তো, কোন জায়গায় তুমি দেখেছ আমার প্রাণের প্রিয়াকে, যাকে ভয়ঙ্কর রাক্ষস তুলে নিয়ে গেছে?
ক্ব বা বসতি তদ্ রক্ষো মহদ্ ব্যসনদং মম। যন্নিমিত্তমহং সর্বান্ নাশযিষ্যামি রাক্ষসান্
সে রাক্ষস কোথায় থাকে, যে আমার এত কষ্টের কারণ হয়েছে? তার জন্য আমি সব রাক্ষসকে ধ্বংস করব।
হরতা মৈথিলীং যেন মাং চ রোষযতা ধ্রুবম্। আত্মনো জীবিতান্তায মৃত্যুদ্বারমপাবৃতম্
মৈথিলীকে তুলে নিয়ে আমাকে ক্রুদ্ধ করে, সে নিশ্চয়ই নিজের মৃত্যুর দরজা খুলে দিয়েছে।
মম দযিততমা হৃতা বনাদ্ রজনিচরেণ বিমথ্য যেন সা। কথয মম রিপুং তমদ্য বৈ প্লবগপতে যমসংনিধিং নযামি
আমার সবচেয়ে প্রিয়কে বন থেকে তুলে নিয়ে, রাতের অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানো সেই রাক্ষস তাকে কষ্ট দিয়েছে। বানরদের রাজা, আজ তুমি বলো, সেই শত্রু কে, যাকে আমি যমের কাছে পাঠাব।
thumb|সপ্তমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে সপ্তমঃ সর্গঃ ॥৪-
কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের সপ্তম অধ্যায় শুরু হচ্ছে, শুনুন।
এবমুক্তস্তু সুগ্রীবো রামেণার্তেন বানরঃ। অব্রবীত্ প্রাঞ্জলির্বাক্যং সবাষ্পং বাষ্পগদ্গদঃ
রামের দুঃখে বলা কথা শুনে, সুগ্রীব হাত জোড় করে, চোখে জল নিয়ে, কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে বললেন।
ন জানে নিলযং তস্য সর্বথা পাপরক্ষসঃ। সামর্থ্যং বিক্রমং বাপি দৌষ্কুলেযস্য বা কুলম্
আমি সেই পাপী রাক্ষসের বাসস্থান জানি না, তার শক্তি, সাহস বা কুলও জানি না।
সত্যং তু প্রতিজানামি ত্যজ শোকমরিংদম। করিষ্যামি তথা যত্নং যথা প্রাপ্স্যসি মৈথিলীম্
তবে আমি সত্যি কথা দিচ্ছি, শত্রুদের জয় করা রাম, তুমি দুঃখ ছেড়ে দাও; আমি এমন চেষ্টা করব যাতে তুমি মৈথিলীকে ফিরে পাও।
রাবণং সগণং হত্বা পরিতোষ্যাত্মপৌরুষম্। তথাস্মি কর্তা নচিরাদ্ যথা প্রীতো ভবিষ্যসি
রাবণ ও তার সঙ্গীদের হত্যা করে, নিজের শক্তি দেখিয়ে, আমি এমন কাজ করব যাতে তুমি খুব শিগগিরই সন্তুষ্ট হও।
অলং বৈক্লব্যমালম্ব্য ধৈর্যমাত্মগতং স্মর। ত্বদ্বিধানাং ন সদৃশমীদৃশং বুদ্ধিলাঘবম্
আর দুর্বলতা নয়, নিজের সাহস মনে করো; তোমার মতো মানুষের জন্য এমন মন দুর্বলতা ঠিক নয়।
মযাপি ব্যসনং প্রাপ্তং ভার্যাবিরহজং মহত্। নাহমেবং হি শোচামি ধৈর্যং ন চ পরিত্যজে
আমিও স্ত্রীর বিচ্ছেদে বড় দুঃখ পেয়েছি, কিন্তু আমি এমনভাবে শোক করি না, সাহসও হারাই না।
বাষ্পমাপতিতং ধৈর্যান্নিগ্রহীতুং ত্বমর্হসি। মর্যাদাং সত্ত্বযুক্তানাং ধৃতিং নোত্স্রষ্টুমর্হসি
তুমি যে চোখের জল ফেলছ, তা নিজের ধৈর্য দিয়ে দমন করা উচিত; সাহসী মানুষের জন্য সংযম আর স্থিরতা ছেড়ে দেওয়া ঠিক নয়।
ব্যসনে বার্থকৃচ্ছ্রে বা ভযে বা জীবিতান্তগে। বিমৃশংশ্চ স্বযাবুদ্ধ্যা ধৃতিমান্ নাবসীদতি
বিপদে, কষ্টে, ভয়ে বা মৃত্যুর সময়, যে নিজের বুদ্ধি দিয়ে ভাবতে পারে এবং স্থির থাকে, সে কখনও ভেঙে পড়ে না।
বালিশস্তু নরো নিত্যং বৈক্লব্যং যোঽনুবর্ততে। স মজ্জত্যবশঃ শোকে ভারাক্রান্তেব নৌর্জলে
যে মানুষ সবসময় দুর্বলতার পিছনে ছুটে, সে বোকা; সে অসহায়ভাবে দুঃখে ডুবে যায়, ঠিক যেমন ভারে চাপা পড়া নৌকা জলে তলিয়ে যায়।
এষোঽঞ্জলির্মযা বদ্ধঃ প্রণযাত্ ত্বাং প্রসাদযে। পৌরুষং শ্রয শোকস্য নান্তরং দাতুমর্হসি
আমি স্নেহভরে হাত জোড় করে তোমাকে অনুরোধ করছি; নিজের শক্তির ওপর নির্ভর করো, দুঃখকে মনে জায়গা দিও না।
যে শোকমনুবর্তন্তে ন তেষাং বিদ্যতে সুখম্। তেজশ্চ ক্ষীযতে তেষাং ন ত্বং শোচিতুমর্হসি
যারা দুঃখের পিছনে ছুটে, তাদের কখনও সুখ হয় না; তাদের শক্তি কমে যায়। তুমি দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই।
শোকেনাভিপ্রপন্নস্য জীবিতে চাপি সংশযঃ। স শোকং ত্যজ রাজেন্দ্র ধৈর্যমাশ্রয কেবলম্
যে দুঃখে ভেঙে পড়ে, তার জীবনও অনিশ্চিত হয়ে যায়; তাই, রাজেন্দ্র, দুঃখ ছেড়ে দাও, শুধু সাহসকে আঁকড়ে ধরো।
হিতং বযস্যভাবেন ব্রূহি নোপদিশামি তে। বযস্যতাং পূজযন্মে ন ত্বং শোচিতুমর্হসি
আমি বন্ধু হিসেবে তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, নির্দেশ দিচ্ছি না; আমাদের বন্ধুত্বের সম্মান রেখে, তুমি দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই।
মধুরং সান্ত্বিতস্তেন সুগ্রীবেণ স রাঘবঃ। মুখমশ্রুপরিক্লিন্নং বস্ত্রান্তেন প্রমার্জযত্
সুগ্রীবের মধুর সান্ত্বনায় রাঘব তার চোখের জলভেজা মুখ কাপড়ের প্রান্ত দিয়ে মুছে নিল।
প্রকৃতিস্থস্তু কাকুত্স্থঃ সুগ্রীবচনাত্ প্রভুঃ। সম্পরিষ্বজ্য সুগ্রীবমিদং বচনমব্রবীত্
সুগ্রীবের কথায় কাকুত্স্থ স্বাভাবিক হয়ে উঠলেন; তিনি সুগ্রীবকে জড়িয়ে ধরে এই কথা বললেন।
কর্তব্যং যদ্ বযস্যেন স্নিগ্ধেন চ হিতেন চ। অনুরূপং চ যুক্তং চ কৃতং সুগ্রীব তত্ ত্বযা
একজন স্নেহভরা ও শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুর যা করা উচিত, যা ঠিক ও যথার্থ, তুমি তা করেছ, সুগ্রীব।
এষ চ প্রকৃতিস্থোঽহমনুনীতস্ত্বযা সখে। দুর্লভো হীদৃশো বন্ধুরস্মিন্ কালে বিশেষতঃ
এখন আমি আবার স্বাভাবিক হয়েছি, তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছ, বন্ধু; এমন সঙ্গী এই সময়ে খুবই দুর্লভ।
কিং তু যত্নস্ত্বযা কার্যো মৈথিল্যাঃ পরিমার্গণে। রাক্ষসস্য চ রৌদ্রস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ
তবে, তোমাকে মৈথিলীর খোঁজে এবং নিষ্ঠুর, কু-হৃদয় রাক্ষস রাবণের সন্ধানে সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করতে হবে।