তীক্ষ্ণাগ্রা ঋজুপর্বাণঃ সরোষা ভুজগা ইব। তমদ্য বালিনং পশ্য তীক্ষ্ণৈরাশীবিষোপমৈঃ
তীক্ষ্ণ ফলা, সোজা দেহ, রাগে ফুঁসে ওঠা সাপের মতো; আজ তুমি দেখবে, বালীকে বিষধর সাপের মতো ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করা হবে।
শরৈর্বিনিহতং ভূমৌ প্রকীর্ণমিব পর্বতম্। স তু তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাঘবস্যাত্মনো হিতম্। সুগ্রীবঃ পরমপ্রীতঃ পরমং বাক্যমব্রবীত্
তীরের আঘাতে বালী মাটিতে পড়ে থাকবে, যেন পাহাড় ছড়িয়ে আছে; রাঘবের এই উপকারী কথা শুনে সুগ্রীব খুব খুশি হয়ে শ্রেষ্ঠ কথা বললেন।
তব প্রসাদেন নৃসিংহ বীর প্রিযাং চ রাজ্যং চ সমাপ্নুযামহম্। তথা কুরু ত্বং নরদেব বৈরিণং যথা ন হিংস্যাত্ স পুনর্মমাগ্রজম্
তোমার কৃপায়, নরসিংহ, বীর, আমি যেন আমার প্রিয় স্ত্রী ও রাজ্য ফিরে পাই; তুমি এমন করো, রাজাধিরাজ, যাতে আমার শত্রু আর কখনও আমার দাদাকে কষ্ট না দেয়।
সীতাকপীন্দ্রক্ষণদাচরাণাং রাজীবহেমজ্বলনোপমানি। সুগ্রীবরামপ্রণযপ্রসঙ্গে বামানি নেত্রাণি সমং স্ফুরন্তি
সীতা, বানররাজ, আর রাতের অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসদের—সুগ্রীব ও রামের বন্ধুত্বের মুহূর্তে—সবাইয়ের চোখ, পদ্ম, সোনা বা আগুনের মতো সুন্দর, একসাথে কাঁপছে।
thumb|ষষ্ঠঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ষষ্ঠঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ষষ্ঠ সর্গ এখন শুনুন।
পুনরেবাব্রবীত্ প্রীতো রাঘবং রঘুনন্দনম্। অযমাখ্যাতি তে রাম সচিবো মন্ত্রিসত্তমঃ
আবার খুশি হয়ে সুগ্রীব রঘুনন্দন রামকে বলল, 'এই পরামর্শদাতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমান তোমাকে সব জানাবে।'
হনুমান্ যন্নিমিত্তং ত্বং নির্জনং বনমাগতঃ। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বসতশ্চ বনে তব
হনুমান জানে কেন তুমি এই নির্জন অরণ্যে এসেছ, আর ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে এখানে বাস করছ।
রক্ষসাপহৃতা ভার্যা মৈথিলী জনকাত্মজা। ত্বযা বিযুক্তা রুদতী লক্ষ্মণেন চ ধীমতা
তোমার স্ত্রী, মৈথিলী জনক কন্যা, এক রাক্ষস তুলে নিয়ে গেছে; তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, তিনি আর বুদ্ধিমান লক্ষ্মণ কাঁদছিলেন।
অন্তরং প্রেপ্সুনা তেন হত্বা গৃধ্রং জটাযুষম্। ভার্যাবিযোগজং দুঃখং প্রাপিতস্তেন রক্ষসা
সুযোগ খুঁজে সেই রাক্ষস গৃধ্র জটায়ুকে মেরে ফেলল; স্ত্রীর বিচ্ছেদের কারণে তোমার এই দুঃখ এসেছে।
ভার্যাবিযোগজং দুঃখং নচিরাত্ ত্বং বিমোক্ষ্যসে। অহং তামানযিষ্যামি নষ্টাং বেদশ্রুতীমিব
স্ত্রীর বিচ্ছেদের দুঃখ থেকে তুমি খুব শিগগির মুক্তি পাবে; আমি হারিয়ে যাওয়া বেদ যেমন উদ্ধার হয়, তেমনি তোমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে আনব।
ইদং তথ্যং মম বচস্ত্বমবেহি চ রাঘব। ন শক্যা সা জরযিতুমপি সেন্দ্রৈঃ সুরাসুরৈঃ
রাঘব, আমার কথা সত্য জানো; দেবতা, ইন্দ্র বা অসুরেরা মিলে গেলেও তাকে দুর্বল করতে পারবে না।
তব ভার্যা মহাবাহো ভক্ষ্যং বিষকৃতং যথা। ত্যজ শোকং মহাবাহো তাং কান্তামানযামি তে
তোমার স্ত্রী, মহাবাহু, যেন বিষমিশ্রিত খাবার—অস্পর্শ্য; দুঃখ ছেড়ে দাও, মহাবাহু, আমি তোমার প্রিয়াকে ফিরিয়ে আনব।
অনুমানাত্ তু জানামি মৈথিলী সা ন সংশযঃ। হ্রিযমাণা মযা দৃষ্টা রক্ষসা রৌদ্রকর্মণা
অনুমান করে আমি নিশ্চিত জানি, তিনি মৈথিলী; আমি দেখেছি, সেই নিষ্ঠুর রাক্ষস তাকে তুলে নিয়ে যাচ্ছিল।
ক্রোশন্তী রামরামেতি লক্ষ্মণেতি চ বিস্বরম্। স্ফুরন্তী রাবণস্যাঙ্কে পন্নগেন্দ্রবধূর্যথা
তিনি জোরে চিৎকার করছিলেন, 'রাম! রাম!' আর 'লক্ষ্মণ!'—রাবণের কোলে ছটফট করছিলেন, যেন নাগরাজের স্ত্রী।
আত্মনা পঞ্চমং মাং হি দৃষ্ট্বা শৈলতলে স্থিতম্। উত্তরীযং তযা ত্যক্তং শুভান্যাভরণানি চ
তিনি আমাকে পাহাড়ের ঢালে দাঁড়ানো দেখে, নিজের ওপরের কাপড় আর শুভ অলংকারগুলি ফেলে দিলেন।
তান্যস্মাভির্গৃহীতানি নিহিতানি চ রাঘব। আনযিষ্যাম্যহং তানি প্রত্যভিজ্ঞাতুমর্হসি
রাঘব, আমরা সেই অলংকারগুলি তুলে রেখে দিয়েছি; আমি সেগুলি নিয়ে আসব, তুমি চিনে নিতে পারবে।
তমব্রবীত্ ততো রামঃ সুগ্রীবং প্রিযবাদিনম্। আনযস্ব সখে শীঘ্রং কিমর্থং প্রবিলম্বসে
তখন রাম সুগ্রীবকে, যিনি মধুর কথা বলছিলেন, বললেন, 'বন্ধু, তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো, কেন দেরি করছ?'
এবমুক্তস্তু সুগ্রীবঃ শৈলস্য গহনাং গুহাম্। প্রবিবেশ ততঃ শীঘ্রং রাঘবপ্রিযকাম্যযা
এভাবে বলা হলে সুগ্রীব রাঘবকে খুশি করতে পাহাড়ের গভীর গুহায় দ্রুত প্রবেশ করল।
উত্তরীযং গৃহীত্বা তু স তান্যাভরণানি চ। ইদং পশ্যেতি রামায দর্শযামাস বানরঃ
উপরের কাপড় আর অলংকার নিয়ে, বানর রামের সামনে দেখিয়ে বলল, 'দেখো, এগুলো।'
ততো গৃহীত্বা বাসস্তু শুভান্যাভরণানি চ। অভবদ্ বাষ্পসংরুদ্ধো নীহারেণেব চন্দ্রমাঃ
তখন সেই কাপড় আর সুন্দর অলংকার নিয়ে, তিনি কান্নায় গলা আটকে গেলেন, যেন কুয়াশায় ঢাকা চাঁদ।
সীতাস্নেহপ্রবৃত্তেন স তু বাষ্পেণ দূষিতঃ। হা প্রিযেতি রুদন্ ধৈর্যমুত্সৃজ্য ন্যপতত্ ক্ষিতৌ
সীতার প্রতি ভালোবাসা থেকে উঠে আসা কান্নায় তিনি ভেসে গেলেন; 'হায় প্রিয়!' বলে কাঁদতে কাঁদতে ধৈর্য হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
হৃদি কৃত্বা স বহুশস্তমলংকারমুত্তমম্। নিশশ্বাস ভৃশং সর্পো বিলস্থ ইব রোষিতঃ
সেই উৎকৃষ্ট অলংকার বারবার বুকে চেপে ধরে, তিনি গভীরভাবে নিশ্বাস ফেললেন, যেন গর্তে থাকা রাগী সাপ।
অবিচ্ছিন্নাশ্রুবেগস্তু সৌমিত্রিং প্রেক্ষ্য পার্শ্বতঃ। পরিদেবযিতুং দীনং রামঃ সমুপচক্রমে
রাম চোখের জল থামাতে না পেরে, পাশে সৌমিত্রিকে দেখে, দুঃখে কাতর হয়ে বিলাপ করতে শুরু করলেন।
পশ্য লক্ষ্মণ বৈদেহ্যা সংত্যক্তং হ্রিযমাণযা। উত্তরীযমিদং ভূমৌ শরীরাদ্ ভূষণানি চ
লক্ষ্মণ, দেখো, বৈদেহী যখন তুলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন এই উপরের কাপড় আর অলংকারগুলো মাটিতে ফেলে দিয়েছে।
শাদ্বলিন্যাং ধ্রুবং ভূম্যাং সীতযা হ্রিযমাণযা। উত্সৃষ্টং ভূষণমিদং তথা রূপং হি দৃশ্যতে
নিশ্চয়ই, সীতা যখন তুলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন এই অলংকারটা ঘাসভরা মাটিতে ফেলে দিয়েছে; কারণ এর চেহারা তেমনই দেখাচ্ছে।
এবমুক্তস্তু রামেণ লক্ষ্মণো বাক্যমব্রবীত্। নাহং জানামি কেযূরে নাহং জানামি কুণ্ডলে
রামের কথা শুনে লক্ষ্মণ বললেন, 'আমি কঙ্কণ চিনি না, কানের দুলও চিনি না।'
নূপুরে ত্বভিজানামি নিত্যং পাদাভিবন্দনাত্। ততস্তু রাঘবো বাক্যং সুগ্রীবমিদমব্রবীত্
তবে নূপুর আমি চিনতে পারি, কারণ আমি সবসময় পায়ের কাছে প্রণাম করি। তারপর রাঘব এই কথা সুগ্রীবকে বললেন।
ব্রূহি সুগ্রীব কং দেশং হ্রিযন্তী লক্ষিতা ত্বযা। রক্ষসা রৌদ্ররূপেণ মম প্রাণপ্রিযা হৃতা
সুগ্রীব, বলো তো, কোন জায়গায় তুমি দেখেছ আমার প্রাণের প্রিয়াকে, যাকে ভয়ঙ্কর রাক্ষস তুলে নিয়ে গেছে?
ক্ব বা বসতি তদ্ রক্ষো মহদ্ ব্যসনদং মম। যন্নিমিত্তমহং সর্বান্ নাশযিষ্যামি রাক্ষসান্
সে রাক্ষস কোথায় থাকে, যে আমার এত কষ্টের কারণ হয়েছে? তার জন্য আমি সব রাক্ষসকে ধ্বংস করব।
হরতা মৈথিলীং যেন মাং চ রোষযতা ধ্রুবম্। আত্মনো জীবিতান্তায মৃত্যুদ্বারমপাবৃতম্
মৈথিলীকে তুলে নিয়ে আমাকে ক্রুদ্ধ করে, সে নিশ্চয়ই নিজের মৃত্যুর দরজা খুলে দিয়েছে।