সুগ্রীবো রাঘবং বাক্যমিত্যুবাচ প্রহৃষ্টবত্। ততঃ সুপর্ণবহুলাং ভঙ্ক্ত্বা শাখাং সুপুষ্পিতাম্
সুগ্রীব আনন্দে রামকে বললেন; তারপর গরুড় গাছের ফুলে ভরা একটি ডাল ভেঙে নিলেন।
সালস্যাস্তীর্য সুগ্রীবো নিষসাদ সরাঘবঃ। লক্ষ্মণাযাথ সংহৃষ্টো হনুমান্ মারুতাত্মজঃ
সুগ্রীব সেই ডাল বিছিয়ে রামের সঙ্গে বসে পড়লেন; তারপর বাতাসের পুত্র হনুমান আনন্দে লক্ষ্মণের জন্য
শাখাং চন্দনবৃক্ষস্য দদৌ পরমপুষ্পিতাম্। ততঃ প্রহৃষ্টঃ সুগ্রীবঃ শ্লক্ষ্ণং মধুরযা গিরা
চন্দন গাছের ফুলে ভরা একটি ডাল দিলেন; তারপর সুগ্রীব খুশি হয়ে কোমল ও মধুর ভাষায় বললেন।
প্রত্যুবাচ তদা রামং হর্ষব্যাকুললোচনঃ। অহং বিনিকৃতো রাম চরামীহ ভযার্দিতঃ
তখন আনন্দে চোখ ভরে সুগ্রীব রামকে বললেন, 'রাম, আমি অপমানিত হয়েছি, আর ভয়ে এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছি।'
হৃতভার্যো বনে ত্রস্তো দুর্গমেতদুপাশ্রিতঃ। সোঽহং ত্রস্তো বনে ভীতো বসাম্যুদ্ভ্রান্তচেতনঃ
আমার স্ত্রীকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে, আমি ভয়ে জঙ্গলে আশ্রয় নিয়েছি; তাই ভীত ও অস্থির মনে আমি এখানে থাকি।
বালিনা নিকৃতো ভ্রাত্রা কৃতবৈরশ্চ রাঘব। বালিনো মে মহাভাগ ভযার্তস্যাভযং কুরু
আমার ভাই বালী আমাকে অপমান করেছে, তার সঙ্গে আমার শত্রুতা; রাম, মহামান্য, ভয়ে কাতর আমি, বালীর হাত থেকে আমাকে নিরাপত্তা দাও।
কর্তুমর্হসি কাকুত্স্থ ভযং মে ন ভবেদ্ যথা। এবমুক্তস্তু তেজস্বী ধর্মজ্ঞো ধর্মবত্সলঃ
কাকুত্স্থ, তুমি এমন কিছু করো যাতে আমার আর কোনো ভয় না থাকে; এভাবে বললে, দীপ্তিমান, ধর্মজ্ঞানী, ও ধর্মপ্রিয় রাম উত্তর দিলেন।
প্রত্যভাষত কাকুত্স্থঃ সুগ্রীবং প্রহসন্নিব। উপকারফলং মিত্রং বিদিতং মে মহাকপে
কাকুত্স্থ সুগ্রীবকে যেন হাসতে হাসতে বললেন, 'মহাবানর, আমি জানি, বন্ধু সেই যে বিপদে সাহায্য করে।'
বালিনং তং বধিষ্যামি তব ভার্যাপহারিণম্। অমোঘাঃ সূর্যসংকাশা মমেমে নিশিতাঃ শরাঃ
তোমার স্ত্রীকে কেড়ে নেওয়া বালীকে আমি হত্যা করব; আমার সূর্যের মতো দীপ্ত, ধারালো তীর কখনও লক্ষ্যভ্রষ্ট হয় না।
তস্মিন্ বালিনি দুর্বৃত্তে নিপতিষ্যন্তি বেগিতাঃ। কঙ্কপত্রপ্রতিচ্ছন্না মহেন্দ্রাশনিসংনিভাঃ
সে দুষ্ট বালীর ওপর আমার তীরগুলি দ্রুত পড়বে, শকুনের পালকে ঢাকা, ইন্দ্রের বজ্রের মতো শক্তিশালী।
তীক্ষ্ণাগ্রা ঋজুপর্বাণঃ সরোষা ভুজগা ইব। তমদ্য বালিনং পশ্য তীক্ষ্ণৈরাশীবিষোপমৈঃ
তীক্ষ্ণ ফলা, সোজা দেহ, রাগে ফুঁসে ওঠা সাপের মতো; আজ তুমি দেখবে, বালীকে বিষধর সাপের মতো ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করা হবে।
শরৈর্বিনিহতং ভূমৌ প্রকীর্ণমিব পর্বতম্। স তু তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাঘবস্যাত্মনো হিতম্। সুগ্রীবঃ পরমপ্রীতঃ পরমং বাক্যমব্রবীত্
তীরের আঘাতে বালী মাটিতে পড়ে থাকবে, যেন পাহাড় ছড়িয়ে আছে; রাঘবের এই উপকারী কথা শুনে সুগ্রীব খুব খুশি হয়ে শ্রেষ্ঠ কথা বললেন।
তব প্রসাদেন নৃসিংহ বীর প্রিযাং চ রাজ্যং চ সমাপ্নুযামহম্। তথা কুরু ত্বং নরদেব বৈরিণং যথা ন হিংস্যাত্ স পুনর্মমাগ্রজম্
তোমার কৃপায়, নরসিংহ, বীর, আমি যেন আমার প্রিয় স্ত্রী ও রাজ্য ফিরে পাই; তুমি এমন করো, রাজাধিরাজ, যাতে আমার শত্রু আর কখনও আমার দাদাকে কষ্ট না দেয়।
সীতাকপীন্দ্রক্ষণদাচরাণাং রাজীবহেমজ্বলনোপমানি। সুগ্রীবরামপ্রণযপ্রসঙ্গে বামানি নেত্রাণি সমং স্ফুরন্তি
সীতা, বানররাজ, আর রাতের অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসদের—সুগ্রীব ও রামের বন্ধুত্বের মুহূর্তে—সবাইয়ের চোখ, পদ্ম, সোনা বা আগুনের মতো সুন্দর, একসাথে কাঁপছে।
thumb|ষষ্ঠঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে ষষ্ঠঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের ষষ্ঠ সর্গ এখন শুনুন।
পুনরেবাব্রবীত্ প্রীতো রাঘবং রঘুনন্দনম্। অযমাখ্যাতি তে রাম সচিবো মন্ত্রিসত্তমঃ
আবার খুশি হয়ে সুগ্রীব রঘুনন্দন রামকে বলল, 'এই পরামর্শদাতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমান তোমাকে সব জানাবে।'
হনুমান্ যন্নিমিত্তং ত্বং নির্জনং বনমাগতঃ। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বসতশ্চ বনে তব
হনুমান জানে কেন তুমি এই নির্জন অরণ্যে এসেছ, আর ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে এখানে বাস করছ।
রক্ষসাপহৃতা ভার্যা মৈথিলী জনকাত্মজা। ত্বযা বিযুক্তা রুদতী লক্ষ্মণেন চ ধীমতা
তোমার স্ত্রী, মৈথিলী জনক কন্যা, এক রাক্ষস তুলে নিয়ে গেছে; তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, তিনি আর বুদ্ধিমান লক্ষ্মণ কাঁদছিলেন।
অন্তরং প্রেপ্সুনা তেন হত্বা গৃধ্রং জটাযুষম্। ভার্যাবিযোগজং দুঃখং প্রাপিতস্তেন রক্ষসা
সুযোগ খুঁজে সেই রাক্ষস গৃধ্র জটায়ুকে মেরে ফেলল; স্ত্রীর বিচ্ছেদের কারণে তোমার এই দুঃখ এসেছে।
ভার্যাবিযোগজং দুঃখং নচিরাত্ ত্বং বিমোক্ষ্যসে। অহং তামানযিষ্যামি নষ্টাং বেদশ্রুতীমিব
স্ত্রীর বিচ্ছেদের দুঃখ থেকে তুমি খুব শিগগির মুক্তি পাবে; আমি হারিয়ে যাওয়া বেদ যেমন উদ্ধার হয়, তেমনি তোমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে আনব।
ইদং তথ্যং মম বচস্ত্বমবেহি চ রাঘব। ন শক্যা সা জরযিতুমপি সেন্দ্রৈঃ সুরাসুরৈঃ
রাঘব, আমার কথা সত্য জানো; দেবতা, ইন্দ্র বা অসুরেরা মিলে গেলেও তাকে দুর্বল করতে পারবে না।
তব ভার্যা মহাবাহো ভক্ষ্যং বিষকৃতং যথা। ত্যজ শোকং মহাবাহো তাং কান্তামানযামি তে
তোমার স্ত্রী, মহাবাহু, যেন বিষমিশ্রিত খাবার—অস্পর্শ্য; দুঃখ ছেড়ে দাও, মহাবাহু, আমি তোমার প্রিয়াকে ফিরিয়ে আনব।
অনুমানাত্ তু জানামি মৈথিলী সা ন সংশযঃ। হ্রিযমাণা মযা দৃষ্টা রক্ষসা রৌদ্রকর্মণা
অনুমান করে আমি নিশ্চিত জানি, তিনি মৈথিলী; আমি দেখেছি, সেই নিষ্ঠুর রাক্ষস তাকে তুলে নিয়ে যাচ্ছিল।
ক্রোশন্তী রামরামেতি লক্ষ্মণেতি চ বিস্বরম্। স্ফুরন্তী রাবণস্যাঙ্কে পন্নগেন্দ্রবধূর্যথা
তিনি জোরে চিৎকার করছিলেন, 'রাম! রাম!' আর 'লক্ষ্মণ!'—রাবণের কোলে ছটফট করছিলেন, যেন নাগরাজের স্ত্রী।
আত্মনা পঞ্চমং মাং হি দৃষ্ট্বা শৈলতলে স্থিতম্। উত্তরীযং তযা ত্যক্তং শুভান্যাভরণানি চ
তিনি আমাকে পাহাড়ের ঢালে দাঁড়ানো দেখে, নিজের ওপরের কাপড় আর শুভ অলংকারগুলি ফেলে দিলেন।
তান্যস্মাভির্গৃহীতানি নিহিতানি চ রাঘব। আনযিষ্যাম্যহং তানি প্রত্যভিজ্ঞাতুমর্হসি
রাঘব, আমরা সেই অলংকারগুলি তুলে রেখে দিয়েছি; আমি সেগুলি নিয়ে আসব, তুমি চিনে নিতে পারবে।
তমব্রবীত্ ততো রামঃ সুগ্রীবং প্রিযবাদিনম্। আনযস্ব সখে শীঘ্রং কিমর্থং প্রবিলম্বসে
তখন রাম সুগ্রীবকে, যিনি মধুর কথা বলছিলেন, বললেন, 'বন্ধু, তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো, কেন দেরি করছ?'
এবমুক্তস্তু সুগ্রীবঃ শৈলস্য গহনাং গুহাম্। প্রবিবেশ ততঃ শীঘ্রং রাঘবপ্রিযকাম্যযা
এভাবে বলা হলে সুগ্রীব রাঘবকে খুশি করতে পাহাড়ের গভীর গুহায় দ্রুত প্রবেশ করল।
উত্তরীযং গৃহীত্বা তু স তান্যাভরণানি চ। ইদং পশ্যেতি রামায দর্শযামাস বানরঃ
উপরের কাপড় আর অলংকার নিয়ে, বানর রামের সামনে দেখিয়ে বলল, 'দেখো, এগুলো।'
ততো গৃহীত্বা বাসস্তু শুভান্যাভরণানি চ। অভবদ্ বাষ্পসংরুদ্ধো নীহারেণেব চন্দ্রমাঃ
তখন সেই কাপড় আর সুন্দর অলংকার নিয়ে, তিনি কান্নায় গলা আটকে গেলেন, যেন কুয়াশায় ঢাকা চাঁদ।