কিমেতন্মেঘসংকাশং পর্বতস্যাবিদূরতঃ । বৃক্ষখণ্ডমিতো ভাতি পরং কৌতূহলং হি মে ॥১-২৮-
ওই পাহাড়ের কাছে মেঘের মতো ঘন গাছের ঝাঁকটা কী? ওটা খুব সুন্দর দেখাচ্ছে, আমার খুব কৌতূহল হচ্ছে।
দর্শনীযং মৃগাকীর্ণং মনোহরমতীব চ । নানাপ্রকারৈঃ শকুনৈর্বল্গুভাষৈরলঙ্কৃতম্ ॥১-২৮-
ওটা দেখতে খুব সুন্দর, হরিণে ভরা, আর নানা রকম পাখির মনভোলানো ডাক দিয়ে সজ্জিত হয়ে আরও মধুর লাগছে।
নিঃসৃতাঃস্মো মুনিশ্রেষ্ঠ কান্তারাদ্ রোমহর্ষণাত্ । অনযা ত্ববগচ্ছামি দেশস্য সুখবত্তযা ॥১-২৮-
ঋষিশ্রেষ্ঠ, আমরা সেই ঘন অরণ্য থেকে বেরিয়ে এলাম, যা আমাদের গায়ে কাঁটা দিয়েছিল; এতে বুঝতে পারছি, এই জায়গাটা কত সুন্দর।
সর্বং মে শংস ভগবন্ কস্যাশ্রমপদং ত্বিদম্ । সংপ্রাপ্তা যত্র তে পাপা ব্রহ্মঘ্না দুষ্টচারিণঃ ॥১-২৮-
ভগবান, আমাকে সব বলুন—এটা কার আশ্রম, যেখানে সেই পাপী, ব্রাহ্মণহন্তা দুষ্টরা আপনাকে আক্রমণ করেছিল?
তব যজ্ঞস্য বিঘ্নায দুরাত্মানো মহামুনে । ভগবংস্তস্য কো দেশঃ সা যত্র তব যাজ্ঞিকী ॥১-২৮-
মহামুনি, আপনার যজ্ঞে বাধা দিতে সেই কু-চরিত্ররা এসেছিল; ভগবান, কোন জায়গায় আপনার যজ্ঞ হয়েছিল, বলুন।
thumb|একোনত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একোনত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের ঊনত্রিশতম সর্গ।
অথ তস্যাপ্রমেযস্য বচনং পরিপৃচ্ছতঃ । বিশ্বামিত্রো মহাতেজা ব্যাখ্যাতুমুপচক্রমে ॥১-২৯-
তারপর, সেই অসীম শক্তির কথা জানতে চাওয়ার পর, তেজস্বী বিশ্বামিত্র ব্যাখ্যা করতে শুরু করলেন।
ইহ রাম মহাবাহো বিষ্ণুর্দেবনমস্কৃতঃ । বর্ষাণি সুবহূনীহ তথা যুগশতানি চ ॥১-২৯-
রাম, মহাবাহু, এখানে দেবতাদের পূজিত বিষ্ণু বহু বছর আর শত শত যুগ কাটিয়েছিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাম কশ্যপোগ্নিসমপ্রভঃ । অদিত্যা সহিতো রাম দীপ্যমান ইবৌজসা ॥১-২৯-
এই সময়ে, রাম, অগ্নিসম কাশ্যপ, আদিতিকে সঙ্গে নিয়ে, শক্তিতে দীপ্ত হয়ে জ্বলজ্বল করছিলেন।
দেবীসহাযো ভগবান্ দিব্যং বর্ষসহস্রকম্ । ব্রতং সমাপ্য বরদং তুষ্টাব মধুসূদনম্ ॥১-২৯-
ঈশ্বরীকে সঙ্গে নিয়ে, তিনি হাজার বছর ধরে দেবতুল্য ব্রত পালন করে, বরদাতা মধুসূদনকে প্রশংসা করলেন।
তপোমযং তপোরাশিং তপোমূর্তিং তপাত্মকম্ । তপসা ত্বাং সুতপ্তেন পশ্যামি পুরুষোত্তমম্ ॥১-২৯-
তপস্যার দ্বারা, আমি আপনাকে, সর্বোচ্চ পুরুষ, তপস্যার আধার, তপস্যার মূর্তি, তপস্যার স্বরূপ হিসেবে দেখতে পাচ্ছি।
শরীরে তব পশ্যামি জগত্ সর্বমিদং প্রভো । ত্বমনাদিরনির্দেশ্যস্ত্বামহং শরণং গতঃ ॥১-২৯-
প্রভু, আপনার দেহে আমি এই সমগ্র জগৎ দেখতে পাচ্ছি; আপনি অনাদি, আপনাকে বর্ণনা করা যায় না; আমি আপনার আশ্রয় নিয়েছি।
তমুবাচ হরিঃ প্রীতঃ কশ্যপং গতকল্মষম্ । বরং বরয ভদ্রং তে বরার্হোঽসি মতো মম ॥১-২৯-
হরি খুশি হয়ে, পাপমুক্ত কাশ্যপকে বললেন, 'বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; তুমি বর পাবার যোগ্য এবং আমার প্রিয়।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য মারীচঃ কশ্যপোঽব্রবীত্ । অদিত্যা দেবতানাং চ মম চৈবানুযাচিতম্ ॥১-২৯-
তখন সেই কথা শুনে, মারীচ কাশ্যপ বললেন, 'আদিতি, দেবতারা আর আমি—আমরা সবাই একসঙ্গে এই বর চেয়েছি।'
বরং বরদ সুপ্রীতো দাতুমর্হসি সুব্রত । পুত্রত্বং গচ্ছ ভগবন্নদিত্যা মম চানঘ ॥১-২৯-
বরদান, আপনি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে বর দিতে উপযুক্ত। এই নিষ্পাপ ঋষিকে আমার এবং অদিতির পুত্র করে দিন।
ভ্রাতা ভব যবীযাংস্ত্বং শক্রস্যাসুরসূদন । শোকার্তানাং তু দেবানাং সাহায্যং কর্তুমর্হসি ॥১-২৯-
অসুরবিধ্বংসী, আপনি ইন্দ্রের ছোট ভাই হোন এবং দুঃখে কাতর দেবতাদের সাহায্য করুন।
thumb|ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীরামায়ণের বালকাণ্ডের ত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
অথ তৌ দেশকালজ্ঞৌ রাজপুত্রাবরিংদমৌ । দেশে কালে চ বাক্যজ্ঞাবব্রূতাং কৌশিকং বচঃ ॥১-৩০-
তারপর স্থান ও সময় জানে এমন দুই রাজপুত্র, যারা বাক্পটু ও শ্রেষ্ঠ, কৌশিককে বলল।
ভগবঞ্ছ্রোতুমিচ্ছাবো যস্মিন্ কালে নিশাচরৌ । সংরক্ষণীযৌ তৌ ব্রূহি নাতিবর্তেত তত্ক্ষণম্ ॥১-৩০-
ভগবান, আমরা জানতে চাই কখন সেই নিশাচরদের রক্ষা করতে হবে; আপনি বলুন, যাতে আমরা সে সময় মিস না করি।
এবং ব্রুবাণৌ কাকুত্স্থৌ ত্বরমাণৌ যুযুত্সযা । সর্বে তে মুনযঃ প্রীতাঃ প্রশশংসুর্নৃপাত্মজৌ ॥১-৩০-
কাকুত্থ বংশীয় দুই ভাই যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে এভাবে বললে, সব ঋষি আনন্দিত হয়ে তাদের প্রশংসা করলেন।
অদ্যপ্রভৃতি ষড্রাত্রং রক্ষতাং রাঘবৌ যুবাম্ । দীক্ষাং গতো হ্যেষ মুনির্মৌনিত্বং চ গমিষ্যতি ॥১-৩০-
আজ থেকে ছয় রাত তোমরা দুই রাঘব রক্ষা করবে; কারণ এই ঋষি ব্রত নিয়েছেন এবং মৌনতা পালন করবেন।
তৌ তু তদ্বচনং শ্রুত্বা রাজপুত্রৌ যশস্বিনৌ । অনিদ্রং ষডহোরাত্রং তপোবনমরক্ষতাম্ ॥১-৩০-
ঐ কথা শুনে, যশস্বী দুই রাজপুত্র ছয় দিন ও রাত নির্ঘুম থেকে আশ্রম পাহারা দিল।
উপাসাংচক্রতুর্বীরৌ যত্তৌ পরমধন্বিনৌ । ররক্ষতুর্মুনিবরং বিশ্বামিত্রমরিংদমৌ ॥১-৩০-
সেই দুই বীর, যারা উৎকৃষ্ট ধনুর্ধর, সতর্ক হয়ে শত্রুনাশী ঋষি বিশ্বামিত্রকে পাহারা দিল।
অথ কালে গতে তস্মিন্ ষষ্ঠেঽহনি তদাগতে । সৌমিত্রিমব্রবীদ্ রামো যত্তো ভব সমাহিতঃ ॥১-৩০-
ষষ্ঠ দিন শেষ হলে, রাম সুমিত্রানন্দনকে বলল, 'সতর্ক থেকো, মনোযোগ দাও।'
রামস্যৈবং ব্রুবাণস্য ত্বরিতস্য যুযুত্সযা । প্রজজ্বাল ততো বেদিঃ সোপাধ্যাযপুরোহিতা ॥১-৩০-
রাম যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে এভাবে বলার সময়, যজ্ঞবেদি গুরু ও পুরোহিতদের সঙ্গে দীপ্ত হয়ে উঠল।
সদর্ভচমসস্রুক্কা স সমিত্কুসুমোচ্চযা । বিশ্বামিত্রেণ সহিতা বেদির্জজ্বাল সর্ত্বিজা ॥১-৩০-
দরভা ঘাস, চামস, পাত্র আর ফুলের স্তূপে সাজানো সেই বেদি, বিশ্বামিত্র ও যজ্ঞকারীদের সঙ্গে জ্বলে উঠল।
মন্ত্রবচ্চ যথান্যাযং যজ্ঞোঽসৌ সম্প্রবর্ততে । আকাশে চ মহাঞ্ছ্ব্দঃ প্রাদুরাসীদ্ ভযানকঃ ॥১-৩০-
নিয়ম ও মন্ত্রমতে যজ্ঞ চলতে লাগল; তখন আকাশে ভয়ংকর এক মহাশব্দ শোনা গেল।
আবার্য গগনং মেঘো যথা প্রাবৃষি দৃশ্যতে । তথা মাযাং বিকুর্বাণৌ রাক্ষসাবভ্যধাবতাম্ ॥১-৩০-
আকাশে বর্ষার মেঘের মতো অন্ধকার ছেয়ে গেল; তখন দুই রাক্ষস তাদের মায়া নিয়ে ছুটে এল।
মারীচশ্চ সুবাহুশ্চ তযোরনুচরাস্তথা । আগম্য ভীমসংকাশা রুধিরৌঘানবাসৃজন্ ॥১-৩০-
মারীচ ও সুবাহু, তাদের সঙ্গীদের নিয়ে, বজ্রঘনির মতো ভয়ঙ্কর হয়ে এসে রক্তের ধারা বর্ষণ করল।
তাম্ তেন রুধিরৌঘেণ বেদীং বীক্ষ্য সমুক্ষিতাম্ । সহসাভিদ্রুতো রামস্তানপশ্যত্ ততো দিবি ॥১-৩০-
রক্তের স্রোতে বেদি ভিজে যেতে দেখে, রাম দ্রুত ছুটে গিয়ে তাদের আকাশে দেখতে পেল।