ততঃ স সুমহাপ্রাজ্ঞো হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। জগামাদায তৌ বীরৌ হরিরাজায রাঘবৌ
তারপর মহাজ্ঞানী হনুমান, বায়ু-পুত্র, দুই বীর রাঘবদের নিয়ে বানররাজের কাছে গেলেন।
ভিক্ষুরূপং পরিত্যজ্য বানরং রূপমাস্থিতঃ। পৃষ্ঠমারোপ্য তৌ বীরৌ জগাম কপিকুঞ্জরঃ
ভিক্ষুরূপ ত্যাগ করে, বানরের রূপ ধারণ করে, সেই শক্তিশালী বানর দুই বীরকে তাঁর পিঠে তুলে নিয়ে রওনা দিলেন।
স তু বিপুলযশাঃ কপিপ্রবীরঃ পবনসুতঃ কৃতকৃত্যবত্ প্রহৃষ্টঃ। গিরিবরমুরুবিক্রমঃ প্রযাতঃ স শুভমতিঃ সহ রামলক্ষ্মণাভ্যাম্
বিপুল যশস্বী ও শ্রেষ্ঠ বানর, বায়ু-পুত্র, আনন্দিত ও পাহাড়ের মতো শক্তিশালী, শুভবুদ্ধি নিয়ে রাম ও লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে যাত্রা করলেন।
thumb|পঞ্চমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে পঞ্চমঃ সর্গঃ ॥৪-
এখন পঞ্চম সর্গ শুনুন। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের পঞ্চম সর্গ শেষ।
ঋষ্যমূকাত্ তু হনুমান্ গত্বা তং মলযং গিরিম্। আচচক্ষে তদা বীরৌ কপিরাজায রাঘবৌ
ঋষ্যমূক থেকে হনুমান মালয় পর্বতে গিয়ে দুই বীর রাঘবদের আগমন বানররাজকে জানালেন।
অযং রামো মহাপ্রাজ্ঞ সম্প্রাপ্তো দৃঢবিক্রমঃ। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা রামোঽযং সত্যবিক্রমঃ
এই রাম, মহাজ্ঞানী ও দৃঢ় সাহসী, তাঁর ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে এসেছেন; এই রাম সত্যিই সাহসে অটল।
ইক্ষ্বাকূণাং কুলে জাতো রামো দশরথাত্মজঃ। ধর্মে নিগদিতশ্চৈব পিতুর্নির্দেশকারকঃ
ইক্ষ্বাকু বংশে জন্ম নেওয়া, রাম দশরথের পুত্র, ধর্মে বিখ্যাত এবং পিতার আদেশ পালনকারী।
রাজসূযাশ্বমেধৈশ্চ বহ্নির্যেনাভিতর্পিতঃ। দক্ষিণাশ্চ তথোত্সৃষ্টা গাবঃ শতসহস্রশঃ
তিনি রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞে অগ্নিকে তুষ্ট করেছেন, এবং হাজার হাজার গরু দান করেছেন।
তস্যাস্য বসতোঽরণ্যে নিযতস্য মহাত্মনঃ। রাবণেন হৃতা ভার্যা স ত্বাং শরণমাগতঃ
এই মহাত্মা যখন অরণ্যে বাস করছিলেন, তখন রাবণ তাঁর স্ত্রীকে অপহরণ করেছে; এখন তিনি আপনার আশ্রয় চেয়েছেন।
ভবতা সখ্যকামৌ তৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। প্রগৃহ্য চার্চযস্বৈতৌ পূজনীযতমাবুভৌ
রাম ও লক্ষ্মণ, দুই ভাই, আপনার সঙ্গে বন্ধুত্ব কামনা করেছেন; আপনি তাঁদের গ্রহণ করুন ও সম্মান করুন, কারণ তাঁরা সবচেয়ে পূজনীয়।
শ্রুত্বা হনূমতো বাক্যং সুগ্রীবো বানরাধিপঃ। দর্শনীযতমো ভূত্বা প্রীত্যোবাচ চ রাঘবম্
হনুমানের কথা শুনে, বানররাজ সুগ্রীব সবচেয়ে সুন্দরভাবে উপস্থিত হলেন এবং স্নেহভরে রাঘবকে বললেন।
ভবান্ ধর্মবিনীতশ্চ সুতপাঃ সর্ববত্সলঃ। আখ্যাতা বাযুপুত্রেণ তত্ত্বতো মে ভবদ্গুণাঃ
আপনি ধর্মে শিক্ষিত, তপস্যায় নিবেদিত, এবং সকলের প্রতি স্নেহশীল; বায়ু-পুত্র হনুমান আমার কাছে আপনার গুণ সত্যfully বলেছেন।
তন্মমৈবৈষ সত্কারো লাভশ্চৈবোত্তমঃ প্রভো। যত্ত্বমিচ্ছসি সৌহার্দং বানরেণ মযা সহ
তাই, হে প্রভু, আপনি আমার সঙ্গে বন্ধুত্ব চাইছেন, এটাই আমার জন্য বড় সম্মান ও লাভ।
রোচতে যদি মে সখ্যং বাহুরেষ প্রসারিতঃ। গৃহ্যতাং পাণিনা পাণির্মর্যাদা বধ্যতাং ধ্রুবা
যদি আমার বন্ধুত্ব আপনাকে ভালো লাগে, এই আমার বাহু বাড়িয়ে দিলাম; আমাদের হাত একত্রিত হোক, বন্ধুত্বের বন্ধন দৃঢ় হোক।
এতত্ তু বচনং শ্রুত্বা সুগ্রীবস্য সুভাষিতম্। সম্প্রহৃষ্টমনা হস্তং পীডযামাস পাণিনা
সুগ্রীবের সুন্দর কথা শুনে, রাম আনন্দিত মনে সুগ্রীবের হাত নিজের হাতে ধরলেন।
হৃষ্টঃ সৌহৃদমালম্ব্য পর্যষ্বজত পীডিতম্। ততো হনূমান্ সংত্যজ্য ভিক্ষুরূপমরিংদমঃ
আনন্দে বন্ধুত্ব গ্রহণ করে, সুগ্রীব রামকে শক্ত করে আলিঙ্গন করলেন; তারপর হনুমান, শত্রুদের জয়ী, ভিক্ষুরূপ ত্যাগ করলেন।
কাষ্ঠযোঃ স্বেন রূপেণ জনযামাস পাবকম্। দীপ্যমানং ততো বহ্নিং পুষ্পৈরভ্যর্চ্য সত্কৃতম্
নিজের রূপে দুটি কাঠ ঘষে আগুন জ্বালালেন; তারপর সেই দ্যুতিময় আগুনকে ফুল দিয়ে সম্মান জানিয়ে পূজা করলেন।
তযোর্মধ্যে তু সুপ্রীতো নিদধৌ সুসমাহিতঃ। ততোঽগ্নিং দীপ্যমানং তৌ চক্রতুশ্চ প্রদক্ষিণম্
খুব আনন্দ নিয়ে আগুনটি তাদের মাঝখানে রাখলেন; তারপর দু’জনেই সেই জ্বলন্ত আগুনকে ঘুরে শ্রদ্ধা জানালেন।
সুগ্রীবো রাঘবশ্চৈব বযস্যত্বমুপাগতৌ। ততঃ সুপ্রীতমনসৌ তাবুভৌ হরিরাঘবৌ
সুগ্রীব ও রাম বন্ধুতা গড়ে তুললেন; তারপর আনন্দে ভরা মন নিয়ে দুই বন্ধু—বানর ও রাজপুত্র—
অন্যোন্যমভিবীক্ষন্তৌ ন তৃপ্তিমভিজগ্মতুঃ। ত্বং বযস্যোঽসি হৃদ্যো মে হ্যেকং দুঃখং সুখং চ নৌ
এক অপরকে দেখতেই থাকলেন, তৃপ্তি পেলেন না; তুমি আমার প্রিয় বন্ধু, এখন থেকে আমাদের সুখ-দুঃখ একসাথে ভাগ হবে।
সুগ্রীবো রাঘবং বাক্যমিত্যুবাচ প্রহৃষ্টবত্। ততঃ সুপর্ণবহুলাং ভঙ্ক্ত্বা শাখাং সুপুষ্পিতাম্
সুগ্রীব আনন্দে রামকে বললেন; তারপর গরুড় গাছের ফুলে ভরা একটি ডাল ভেঙে নিলেন।
সালস্যাস্তীর্য সুগ্রীবো নিষসাদ সরাঘবঃ। লক্ষ্মণাযাথ সংহৃষ্টো হনুমান্ মারুতাত্মজঃ
সুগ্রীব সেই ডাল বিছিয়ে রামের সঙ্গে বসে পড়লেন; তারপর বাতাসের পুত্র হনুমান আনন্দে লক্ষ্মণের জন্য
শাখাং চন্দনবৃক্ষস্য দদৌ পরমপুষ্পিতাম্। ততঃ প্রহৃষ্টঃ সুগ্রীবঃ শ্লক্ষ্ণং মধুরযা গিরা
চন্দন গাছের ফুলে ভরা একটি ডাল দিলেন; তারপর সুগ্রীব খুশি হয়ে কোমল ও মধুর ভাষায় বললেন।
প্রত্যুবাচ তদা রামং হর্ষব্যাকুললোচনঃ। অহং বিনিকৃতো রাম চরামীহ ভযার্দিতঃ
তখন আনন্দে চোখ ভরে সুগ্রীব রামকে বললেন, 'রাম, আমি অপমানিত হয়েছি, আর ভয়ে এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছি।'
হৃতভার্যো বনে ত্রস্তো দুর্গমেতদুপাশ্রিতঃ। সোঽহং ত্রস্তো বনে ভীতো বসাম্যুদ্ভ্রান্তচেতনঃ
আমার স্ত্রীকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে, আমি ভয়ে জঙ্গলে আশ্রয় নিয়েছি; তাই ভীত ও অস্থির মনে আমি এখানে থাকি।
বালিনা নিকৃতো ভ্রাত্রা কৃতবৈরশ্চ রাঘব। বালিনো মে মহাভাগ ভযার্তস্যাভযং কুরু
আমার ভাই বালী আমাকে অপমান করেছে, তার সঙ্গে আমার শত্রুতা; রাম, মহামান্য, ভয়ে কাতর আমি, বালীর হাত থেকে আমাকে নিরাপত্তা দাও।
কর্তুমর্হসি কাকুত্স্থ ভযং মে ন ভবেদ্ যথা। এবমুক্তস্তু তেজস্বী ধর্মজ্ঞো ধর্মবত্সলঃ
কাকুত্স্থ, তুমি এমন কিছু করো যাতে আমার আর কোনো ভয় না থাকে; এভাবে বললে, দীপ্তিমান, ধর্মজ্ঞানী, ও ধর্মপ্রিয় রাম উত্তর দিলেন।
প্রত্যভাষত কাকুত্স্থঃ সুগ্রীবং প্রহসন্নিব। উপকারফলং মিত্রং বিদিতং মে মহাকপে
কাকুত্স্থ সুগ্রীবকে যেন হাসতে হাসতে বললেন, 'মহাবানর, আমি জানি, বন্ধু সেই যে বিপদে সাহায্য করে।'
বালিনং তং বধিষ্যামি তব ভার্যাপহারিণম্। অমোঘাঃ সূর্যসংকাশা মমেমে নিশিতাঃ শরাঃ
তোমার স্ত্রীকে কেড়ে নেওয়া বালীকে আমি হত্যা করব; আমার সূর্যের মতো দীপ্ত, ধারালো তীর কখনও লক্ষ্যভ্রষ্ট হয় না।
তস্মিন্ বালিনি দুর্বৃত্তে নিপতিষ্যন্তি বেগিতাঃ। কঙ্কপত্রপ্রতিচ্ছন্না মহেন্দ্রাশনিসংনিভাঃ
সে দুষ্ট বালীর ওপর আমার তীরগুলি দ্রুত পড়বে, শকুনের পালকে ঢাকা, ইন্দ্রের বজ্রের মতো শক্তিশালী।