সংস্কারক্রমসম্পন্নামদ্ভুতামবিলম্বিতাম্। উচ্চারযতি কল্যাণীং বাচং হৃদযহর্ষিণীম্
সে সুন্দরভাবে গুছিয়ে, ধীরস্থিরভাবে, শুভ ও মনকে আনন্দ দেয় এমন কথা বলে।
অনযা চিত্রযা বাচা ত্রিস্থানব্যঞ্জনস্থযা। কস্য নারাধ্যতে চিত্তমুদ্যতাসেররেরপি
এমন বিচিত্র, তিন স্থানে উচ্চারিত বাক্যে, কার মন জয় হয় না— এমনকি শত্রুও হাত তুলতে পারে না।
এবংবিধো যস্য দূতো ন ভবেত্ পার্থিবস্য তু। সিদ্ধ্যন্তি হি কথং তস্য কার্যাণাং গতযোঽনঘ
যদি কোনো রাজার এমন একজন দূত না থাকে, হে নির্দোষ, তবে তার কাজের ফল কীভাবে সফল হবে?
এবংগুণগণৈর্যুক্তা যস্য স্যুঃ কার্যসাধকাঃ। তস্য সিদ্ধ্যন্তি সর্বেঽর্থা দূতবাক্যপ্রচোদিতাঃ
যার কর্মচারীরা এমন গুণে গুণান্বিত, তার সব উদ্দেশ্য দূতের কথায় উদ্বুদ্ধ হয়ে সফল হয়।
এবমুক্তস্তু সৌমিত্রিঃ সুগ্রীবসচিবং কপিম্। অভ্যভাষত বাক্যজ্ঞো বাক্যজ্ঞং পবনাত্মজম্
এভাবে বলার পর, সৌমিত্রি, অর্থাৎ লক্ষ্মণ, বুদ্ধিমান বানর সুগ্রীবের মন্ত্রীর সঙ্গে, অর্থাৎ বায়ুপুত্রের সঙ্গে কথা বললেন।
বিদিতা নৌ গুণা বিদ্বন্ সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। তমেব চাবাং মার্গাবঃ সুগ্রীবং প্লবগেশ্বরম্
হে বিদ্বান, আমরা সুগ্রীবের মহান আত্মার গুণগুলি জানি; আমরা শুধু বানরদের রাজা সুগ্রীবকেই খুঁজছি।
যথা ব্রবীষি হনুমন্ সুগ্রীববচনাদিহ। তত্ তথা হি করিষ্যাবো বচনাত্ তব সত্তম
হনুমান, তুমি যেমন বলেছ সুগ্রীবের কথা, আমরা ঠিক তেমনই তোমার নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করব, হে সৎজনদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তত্ তস্য বাক্যং নিপুণং নিশম্য প্রহৃষ্টরূপঃ পবনাত্মজঃ কপিঃ। মনঃ সমাধায জযোপপত্তৌ সখ্যং তদা কর্তুমিযেষ তাভ্যাম্
তাদের দক্ষ কথা শুনে, বায়ুপুত্র হনুমান আনন্দিত হলেন, বিজয় লাভের জন্য মন স্থির করলেন এবং তখন তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে চাইলেন।
thumb|চতুর্থঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে চতুর্থঃ সর্গঃ ॥৪-
শোনো, চতুর্থ অধ্যায়। শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে, কিষ্কিন্ধা কাণ্ডে, চতুর্থ অধ্যায়।
ততঃ প্রহৃষ্টো হনুমান্ কৃত্যবানিতি তদ্বচঃ। শ্রুত্বা মধুরভাবং চ সুগ্রীবং মনসা গতঃ
তখন হনুমান, আনন্দিত ও নিজের কাজ জানতেন, সেই মধুর কথা শুনে মনে মনে সুগ্রীবের কাছে গেলেন।
ভাব্যো রাজ্যাগমস্তস্য সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। যদযং কৃত্যবান্ প্রাপ্তঃ কৃত্যং চৈতদুপাগতম্
মহান আত্মার সুগ্রীবের জন্য রাজ্য লাভ অবধারিত, কারণ তিনি একজন যোগ্য সঙ্গী পেয়েছেন এবং এই কাজ তার কাছে এসেছে।
ততঃ পরমসংহৃষ্টো হনূমান্ প্লবগোত্তমঃ। প্রত্যুবাচ ততো বাক্যং রামং বাক্যবিশারদঃ
তখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমান অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, বাক্যজ্ঞানী রামের কাছে এই কথা বললেন।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা লক্ষ্মণো রামচোদিতঃ। আচচক্ষে মহাত্মানং রামং দশরথাত্মজম্
সেই কথা শুনে, রামের নির্দেশে লক্ষ্মণ, দাশরথপুত্র মহান রামের পরিচয় দিলেন।
রাজা দশরথো নাম দ্যুতিমান্ ধর্মবত্সলঃ। চাতুর্বর্ণ্যং স্বধর্মেণ নিত্যমেবাভিপালযন্
দাশরথ নামে এক রাজা ছিলেন, উজ্জ্বল ও ধর্মপ্রিয়; তিনি চতুর্বর্ণকে তাদের নিজ নিজ ধর্মে সর্বদা রক্ষা করতেন।
ন দ্বেষ্টা বিদ্যতে তস্য স তু দ্বেষ্টি ন কংচন। স তু সর্বেষু ভূতেষু পিতামহ ইবাপরঃ
তার কোনো শত্রু ছিল না, তিনি কাউকে ঘৃণা করতেন না; সকল জীবের মধ্যে তিনি ছিলেন আরেকজন পিতামহের মতো।
অগ্নিষ্টোমাদিভির্যজ্ঞৈরিষ্টবানাপ্তদক্ষিণৈঃ। তস্যাযং পূর্বজঃ পুত্রো রামো নাম জনৈঃ শ্রুতঃ
তিনি অগ্নিষ্ঠোম প্রভৃতি যজ্ঞ করেছেন, প্রচুর দান দিয়েছেন; তার বড় ছেলে রাম নামে মানুষের কাছে পরিচিত।
শরণ্যঃ সর্বভূতানাং পিতুর্নির্দেশপারগঃ। জ্যেষ্ঠো দশরথস্যাযং পুত্রাণাং গুণবত্তরঃ
তিনি সকল জীবের আশ্রয়, পিতার আদেশে দৃঢ়, দাশরথের ছেলেদের মধ্যে সবচেয়ে বড় ও গুণবান।
রাজলক্ষণসংযুক্তঃ সংযুক্তো রাজ্যসম্পদা। রাজ্যাদ্ ভ্রষ্টো মযা বস্তুং বনে সার্ধমিহাগতঃ
তিনি রাজচিহ্ন ও রাজ্য-সমৃদ্ধিতে পূর্ণ, কিন্তু রাজ্যচ্যুত হয়ে আমার সঙ্গে এখানে বনবাসে এসেছেন।
ভার্যযা চ মহাভাগ সীতযানুগতো বশী। দিনক্ষযে মহাতেজাঃ প্রভযেব দিবাকরঃ
তিনি তার ভাগ্যবতী স্ত্রী সীতার সঙ্গে, আত্মসংযমী, দিনের শেষে সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
অহমস্যাবরো ভ্রাতা গুণৈর্দাস্যমুপাগতঃ। কৃতজ্ঞস্য বহুজ্ঞস্য লক্ষ্মণো নাম নামতঃ
আমি তার ছোট ভাই, নাম লক্ষ্মণ; তার গুণ ও কৃতজ্ঞতা চিনে, তাকে সেবা করতে এসেছি।
সুখার্হস্য মহার্হস্য সর্বভূতহিতাত্মনঃ। ঐশ্বর্যেণ বিহীনস্য বনবাসে রতস্য চ
যিনি সুখ ও সম্মানের যোগ্য, যাঁর মন সব প্রাণীর মঙ্গলে নিবিষ্ট, আজ রাজ্যহীন হয়ে বনবাসে আনন্দ পাচ্ছেন।
রক্ষসাপহৃতা ভার্যা রহিতে কামরূপিণা। তচ্চ ন জ্ঞাযতে রক্ষঃ পত্নী যেনাস্য বা হৃতা
এক রাক্ষস, যে ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে, নির্জন স্থানে তাঁর স্ত্রীকে অপহরণ করেছে; সেই রাক্ষস কে, আর তাঁর স্ত্রীর কী হয়েছে, কিছুই জানা যায়নি।
দনুর্নাম দিতেঃ পুত্রঃ শাপাদ্ রাক্ষসতাং গতঃ। আখ্যাতস্তেন সুগ্রীবঃ সমর্থো বানরাধিপঃ
দিতির পুত্র দানু, অভিশাপে রাক্ষস হয়েছিলেন; তিনিই এই কথা বলেছিলেন বলবান বানররাজ সুগ্রীবকে।
স জ্ঞাস্যতি মহাবীর্যস্তব ভার্যাপহারিণম্। এবমুক্ত্বা দনুঃ স্বর্গং ভ্রাজমানো দিবং গতঃ
সে মহাবীর তোমার স্ত্রীর অপহরণকারীকে খুঁজে বের করবে—এ কথা বলে দীপ্তিমান দানু স্বর্গে চলে গেলেন।
এতত্ তে সর্বমাখ্যাতং যাথাতথ্যেন পৃচ্ছতঃ। অহং চৈব চ রামশ্চ সুগ্রীবং শরণং গতৌ
তুমি যেমন জানতে চেয়েছিলে, সব কথা ঠিকঠাক বললাম; আমি আর রাম দুজনেই সুগ্রীবের আশ্রয় নিয়েছি।
এষ দত্ত্বা চ বিত্তানি প্রাপ্য চানুত্তমং যশঃ। লোকনাথঃ পুরা ভূত্বা সুগ্রীবং নাথমিচ্ছতি
যিনি ধন দান করে অমোঘ খ্যাতি অর্জন করেছিলেন, যিনি একসময় পৃথিবীর অধিপতি ছিলেন, তিনিই আজ সুগ্রীবকে রক্ষাকর্তা হিসেবে চাইছেন।
সীতা যস্য স্নুষা চাসীচ্ছরণ্যো ধর্মবত্সলঃ। তস্য পুত্রঃ শরণ্যশ্চ সুগ্রীবং শরণং গতঃ
যার পুত্রবধূ ছিলেন সীতা, যিনি আশ্রয়দাতা ও ধর্মপ্রিয়, তাঁর সেই পুত্রও আজ সুগ্রীবের আশ্রয় চেয়েছেন।
সর্বলোকস্য ধর্মাত্মা শরণ্যঃ শরণং পুরা। গুরুর্মে রাঘবঃ সোঽযং সুগ্রীবং শরণং গতঃ
যিনি ছিলেন সব লোকের আশ্রয় ও ধর্মপরায়ণ, আমার গুরু রাঘব আজ সুগ্রীবের আশ্রয় নিয়েছেন।
যস্য প্রসাদে সততং প্রসীদেযুরিমাঃ প্রজাঃ। স রামো বানরেন্দ্রস্য প্রসাদমভিকাংক্ষতে
যার কৃপায় এই প্রজারা চিরকাল সুখে ছিল, সেই রাম আজ বানররাজের কৃপা কামনা করছেন।
যেন সর্বগুণোপেতাঃ পৃথিব্যাং সর্বপার্থিবাঃ। মানিতাঃ সততং রাজ্ঞা সদা দশরথেন বৈ
যিনি পৃথিবীর সব গুণবান রাজাদের সদা সম্মান দিয়েছেন—তিনি ছিলেন রাজা দশরথ।