পদ্মপত্রেক্ষণৌ বীরৌ জটামণ্ডলধারিণৌ। অন্যোন্যসদৃশৌ বীরৌ দেবলোকাদিহাগতৌ
পদ্মপাতার মতো চোখ, জটাজুটধারী, একে অপরের মতো দেখতে, এই দুই বীর যেন দেবলোক থেকে এখানে এসেছে।
যদৃচ্ছযেব সম্প্রাপ্তৌ চন্দ্রসূর্যৌ বসুংধরাম্। বিশালবক্ষসৌ বীরৌ মানুষৌ দেবরূপিণৌ
যেন হঠাৎ চাঁদ ও সূর্য একসঙ্গে পৃথিবীতে এসেছে; এই দুই প্রশস্তবক্ষ বীর, মানবরূপে দেবতাদের মতো।
সিংহস্কন্ধৌ মহোত্সাহৌ সমদাবিব গোবৃষৌ। আযতাশ্চ সুবৃত্তাশ্চ বাহবঃ পরিঘোপমাঃ
সিংহের মতো কাঁধ, অপরিসীম উৎসাহ, যেন গর্বিত ষাঁড়ের মতো, তাদের দীর্ঘ ও সুন্দর বাহু লোহার গদার মতো।
সর্বভূষণভূষার্হাঃ কিমর্থং ন বিভূষিতাঃ। উভৌ যোগ্যাবহং মন্যে রক্ষিতুং পৃথিবীমিমাম্
সব অলঙ্কার পরার যোগ্য, তবু কেন তারা অলঙ্কারহীন? আমি মনে করি, তারা দুজনই এই পৃথিবী রক্ষার উপযুক্ত।
সসাগরবনাং কৃত্স্নাং বিন্ধ্যমেরুবিভূষিতাম্। ইমে চ ধনুষী চিত্রে শ্লক্ষ্ণে চিত্রানুলেপনে
সমুদ্র আর অরণ্যে ভরা, বিন্ধ্য আর মেরু পর্বতে শোভিত এই পুরো পৃথিবী; আর এই সুন্দর, মসৃণ, নানাভাবে অলঙ্কৃত ধনুক দুটি।
প্রকাশেতে যথেন্দ্রস্য বজ্রে হেমবিভূষিতে। সম্পূর্ণাশ্চ শিতৈর্বাণৈস্তূণাশ্চ শুভদর্শনাঃ
ওগুলো যেন স্বর্ণে সাজানো ইন্দ্রের বজ্রের মতো ঝলমল করছে; তাদের তূণীর ভরা তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে, দেখতে খুবই মনোহর।
জীবিতান্তকরৈর্ঘোরৈর্জ্বলদ্ভিরিব পন্নগৈঃ। মহাপ্রমাণৌ বিপুলৌ তপ্তহাটকভূষণৌ
ভয়ংকর, প্রাণনাশী, দীপ্তিমান সাপের মতো তীর দিয়ে ভরা, সেই বিশাল, প্রশস্ত তূণীর দুটি খাঁটি সোনায় অলঙ্কৃত।
খড্গাবেতৌ বিরাজেতে নির্মুক্তভুজগাবিব। এবং মাং পরিভাষন্তং কস্মাদ্ বৈ নাভিভাষতঃ
এই দুই খড়্গ যেন খাঁচা থেকে ছাড়া সাপের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে; আমি এভাবে ডাকছি, তবু কেন তুমি আমার সাথে কথা বলছো না?
সুগ্রীবো নাম ধর্মাত্মা কশ্চিদ্ বানরপুঙ্গবঃ। বীরো বিনিকৃতো ভ্রাত্রা জগদ্ভ্রমতি দুঃখিতঃ
সুগ্রীব নামে এক ধার্মিক, বীর বানররাজ আছে, যাকে তার ভাই ত্যাগ করেছে; সে দুঃখে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
প্রাপ্তোঽহং প্রেষিতস্তেন সুগ্রীবেণ মহাত্মনা। রাজ্ঞা বানরমুখ্যানাং হনুমান্ নাম বানরঃ
সেই মহাত্মা সুগ্রীবের পাঠানোয় আমি এখানে এসেছি; আমি বানরদের মধ্যে প্রধান, আমার নাম হনুমান।
যুবাভ্যাং স হি ধর্মাত্মা সুগ্রীবঃ সখ্যমিচ্ছতি। তস্য মাং সচিবং বিত্তং বানরং পবনাত্মজম্
সেই ধার্মিক সুগ্রীব তোমাদের দুজনের সাথে বন্ধুত্ব করতে চায়; আমিই তার মন্ত্রী, পবনপুত্র হনুমান, এ কথা জেনে রেখো।
ভিক্ষুরূপপ্রতিচ্ছন্নং সুগ্রীবপ্রিযকারণাত্। ঋষ্যমূকাদিহ প্রাপ্তং কামগং কামচারিণম্
সুগ্রীবের প্রিয়জনের জন্য ভিক্ষুর বেশে, ইচ্ছামতো চলাফেরা করে, আমি ঋশ্যমূক পর্বত থেকে এখানে এসেছি।
এবমুক্ত্বা তু হনুমাংস্তৌ বীরৌ রামলক্ষ্মণৌ। বাক্যজ্ঞো বাক্যকুশলঃ পুনর্নোবাচ কিংচন
এভাবে বলার পর, বাক্যজ্ঞানী ও বাক্পটু হনুমান, রাম ও লক্ষ্মণের কাছে আর কিছুই বলল না।
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্। প্রহৃষ্টবদনঃ শ্রীমান্ ভ্রাতরং পার্শ্বতঃ স্থিতম্
ওর কথা শুনে, আনন্দে মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল রামের; পাশে দাঁড়ানো তার ভ্রাতা লক্ষ্মণকে তিনি বললেন।
সচিবোঽযং কপীন্দ্রস্য সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। তমেব কাংক্ষমাণস্য মমান্তিকমিহাগতঃ
এ হল বানররাজ সুগ্রীবের মন্ত্রী, সেই মহাত্মা; সুগ্রীব যাকে খুঁজছে, সে আমার কাছে এসেছে।
তমভ্যভাষ সৌমিত্রে সুগ্রীবসচিবং কপিম্। বাক্যজ্ঞং মধুরৈর্বাক্যৈঃ স্নেহযুক্তমরিংদমম্
সৌমিত্রি, সুগ্রীবের মন্ত্রী হনুমানকে স্নেহভরা কোমল বাক্যে, শত্রু-জয়ী সেই বানরকে সম্বোধন করলেন।
নানৃগ্বেদবিনীতস্য নাযজুর্বেদধারিণঃ। নাসামবেদবিদুষঃ শক্যমেবং বিভাষিতুম্
যে ঋগ্বেদে শিক্ষিত নয়, যে যজুর্বেদ জানে না, যে সামবেদ জানে না, তার পক্ষে এমন কথা বলা সম্ভব নয়।
নূনং ব্যাকরণং কৃত্স্নমনেন বহুধা শ্রুতম্। বহু ব্যাহরতানেন ন কিংচিদপশব্দিতম্
নিশ্চয়ই, এ ব্যক্তি বহু রকমে ব্যাকরণ ভালো করে শিখেছে; এত কথা বলেও তার মুখে একটিও ভুল শব্দ নেই।
ন মুখে নেত্রযোশ্চাপি ললাটে চ ভ্রুবোস্তথা। অন্যেষ্বপি চ সর্বেষু দোষঃ সংবিদিতঃ ক্বচিত্
তার মুখে, চোখে, কপালে, ভ্রুতে কিংবা অন্য কোথাও কোনো ত্রুটি দেখা যায় না।
অবিস্তরমসংদিগ্ধমবিলম্বিতমব্যথম্। উরঃস্থং কণ্ঠগং বাক্যং বর্ততে মধ্যমস্বরম্
তার কথা সংক্ষিপ্ত, স্পষ্ট, দ্বিধাহীন, নির্ভীক, বক্ষ আর গলা থেকে বেরোয়, আর স্বর মাঝারি।
সংস্কারক্রমসম্পন্নামদ্ভুতামবিলম্বিতাম্। উচ্চারযতি কল্যাণীং বাচং হৃদযহর্ষিণীম্
সে সুন্দরভাবে গুছিয়ে, ধীরস্থিরভাবে, শুভ ও মনকে আনন্দ দেয় এমন কথা বলে।
অনযা চিত্রযা বাচা ত্রিস্থানব্যঞ্জনস্থযা। কস্য নারাধ্যতে চিত্তমুদ্যতাসেররেরপি
এমন বিচিত্র, তিন স্থানে উচ্চারিত বাক্যে, কার মন জয় হয় না— এমনকি শত্রুও হাত তুলতে পারে না।
এবংবিধো যস্য দূতো ন ভবেত্ পার্থিবস্য তু। সিদ্ধ্যন্তি হি কথং তস্য কার্যাণাং গতযোঽনঘ
যদি কোনো রাজার এমন একজন দূত না থাকে, হে নির্দোষ, তবে তার কাজের ফল কীভাবে সফল হবে?
এবংগুণগণৈর্যুক্তা যস্য স্যুঃ কার্যসাধকাঃ। তস্য সিদ্ধ্যন্তি সর্বেঽর্থা দূতবাক্যপ্রচোদিতাঃ
যার কর্মচারীরা এমন গুণে গুণান্বিত, তার সব উদ্দেশ্য দূতের কথায় উদ্বুদ্ধ হয়ে সফল হয়।
এবমুক্তস্তু সৌমিত্রিঃ সুগ্রীবসচিবং কপিম্। অভ্যভাষত বাক্যজ্ঞো বাক্যজ্ঞং পবনাত্মজম্
এভাবে বলার পর, সৌমিত্রি, অর্থাৎ লক্ষ্মণ, বুদ্ধিমান বানর সুগ্রীবের মন্ত্রীর সঙ্গে, অর্থাৎ বায়ুপুত্রের সঙ্গে কথা বললেন।
বিদিতা নৌ গুণা বিদ্বন্ সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। তমেব চাবাং মার্গাবঃ সুগ্রীবং প্লবগেশ্বরম্
হে বিদ্বান, আমরা সুগ্রীবের মহান আত্মার গুণগুলি জানি; আমরা শুধু বানরদের রাজা সুগ্রীবকেই খুঁজছি।
যথা ব্রবীষি হনুমন্ সুগ্রীববচনাদিহ। তত্ তথা হি করিষ্যাবো বচনাত্ তব সত্তম
হনুমান, তুমি যেমন বলেছ সুগ্রীবের কথা, আমরা ঠিক তেমনই তোমার নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করব, হে সৎজনদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তত্ তস্য বাক্যং নিপুণং নিশম্য প্রহৃষ্টরূপঃ পবনাত্মজঃ কপিঃ। মনঃ সমাধায জযোপপত্তৌ সখ্যং তদা কর্তুমিযেষ তাভ্যাম্
তাদের দক্ষ কথা শুনে, বায়ুপুত্র হনুমান আনন্দিত হলেন, বিজয় লাভের জন্য মন স্থির করলেন এবং তখন তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে চাইলেন।
thumb|চতুর্থঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে চতুর্থঃ সর্গঃ ॥৪-
শোনো, চতুর্থ অধ্যায়। শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে, কিষ্কিন্ধা কাণ্ডে, চতুর্থ অধ্যায়।
ততঃ প্রহৃষ্টো হনুমান্ কৃত্যবানিতি তদ্বচঃ। শ্রুত্বা মধুরভাবং চ সুগ্রীবং মনসা গতঃ
তখন হনুমান, আনন্দিত ও নিজের কাজ জানতেন, সেই মধুর কথা শুনে মনে মনে সুগ্রীবের কাছে গেলেন।