পদ্মনাভমহানাভৌ দুন্দুনাভসুনাভকৌ । জ্যোতিষং শকুনং চৈব নৈরাস্যবিমলাবুভৌ ॥১-২৮-
তিনি পদ্মনাভ, মহানাভ, দুণ্ডুনাভ, সুনাভক, জ্যোতিষ, শকুন এবং নৈরাশ্য ও বিমল—এই দুই অস্ত্রও শেখালেন।
যৌগন্ধরবিনিদ্রৌ চ দৈত্যপ্রমথনৌ তথা । শুচিবাহুর্মহাবাহুর্নিষ্কলির্বিরুচস্তথা । সার্চির্মালী ধৃতিমালী বৃত্তিমান্ রুচিরস্তথা ॥১-২৮-
তিনি যোগন্ধর, বিনিদ্র, দানবনাশক, শুচিবাহু, মহাবাহু, নিষ্কলি, বিরুচ, সার্চির্মালী, ধৃতিমালী, বৃত্তিমান ও রুচির নামের অস্ত্র শেখালেন।
পিত্র্যঃ সৌমনসশ্চৈব বিধূতমকরাবুভৌ । পরবীরং রতিং চৈব ধনধান্যৌ চ রাঘব ॥১-২৮-
তিনি পিত্র্য, সৌমনস, দুই বিদূতমকর, পরবীর, রতি ও ধনধান্য নামের অস্ত্রও রাঘবকে শেখালেন।
কামরূপং কামরুচিং মোহমাবরণং তথা । জৃম্ভকং সর্বনাভং চ পন্থনবরুণৌ তথা ॥১-২৮-
তিনি কামরূপ, কামরুচি, মোহমাবরণ, জৃম্ভক, সর্বনাভ ও পথনবরুণ নামের অস্ত্রও শেখালেন।
কৃশাশ্বতনযান্ রাম ভাস্বরান্ কামরূপিণঃ । প্রতীচ্ছ মম ভদ্রং তে পাত্রভূতোঽসি রাঘব ॥১-২৮-
হে রাম, কৃষাশ্বের দীপ্তিমান, রূপবদলকারী পুত্রদের আমার কাছ থেকে গ্রহণ করো; তুমি উপযুক্ত, তোমার মঙ্গল হোক।
বাঢমিত্যেব কাকুত্স্থঃ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা । দিব্যভাস্বরদেহাশ্চ মূর্তিমন্তঃ সুখপ্রদাঃ ॥১-২৮-
কাকুত্থ বললেন, 'নিশ্চয়ই,' অন্তরে আনন্দ নিয়ে। তখন ঐশ্বর্যশালী, দীপ্তিমান, মূর্তিমান অস্ত্রগুলি উপস্থিত হয়ে আনন্দ দিল।
কেচিদঙ্গারসদৃশাঃ কেচিদ্ ধূমোপমাস্তথা । চন্দ্রার্কসদৃশাঃ কেচিত্ প্রহ্বাঞ্জলিপুটাস্তথা ॥১-২৮-
কিছু অস্ত্র জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো, কিছু ধোঁয়ার মতো, কিছু চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আর কিছু হাত জোড় করে নম্রভাবে দাঁড়িয়ে ছিল।
রামং প্রাঞ্জলযো ভূত্বাব্রুবন্ মধুরভাষিণঃ । ইমে স্ম নরশার্দূল শাধি কিং করবাম তে ॥১-২৮-
হাত জোড় করে, মিষ্টভাষী সেই পুরুষেরা রামকে বলল, 'আমরা এখানে আছি, পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমাদের আদেশ করুন, আপনার জন্য কী করতে হবে?'
গম্যতামিতি তানাহ যথেষ্টং রঘুনন্দনঃ । মানসাঃ কার্যকালেষু সাহায্যং মে করিষ্যথ ॥১-২৮-
রঘুবংশজ রাম তাদের বললেন, 'তোমরা ইচ্ছেমতো যেতে পারো। যখন দরকার হবে, তখন তোমরা মনে মনে আমাকে সাহায্য করবে।'
অথ তে রামমামন্ত্র্য কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্ । এবমস্ত্বিতি কাকুত্স্থমুক্ত্বা জগ্মুর্যথাগতম্ ॥১-২৮-
তারপর তারা রামের কাছে বিদায় নিয়ে, তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, ককুত্স্থকে বলল, 'তাই হোক,' এবং যেমন এসেছিল, তেমনি ফিরে গেল।
স চ তান্ রাঘবো জ্ঞাত্বা বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্ । গচ্ছন্নেবাথ মধুরং শ্লক্ষ্ণং বচনমব্রবীত্ ॥১-২৮-
রাঘব তখন তাদের চিনে নিয়ে, মহান ঋষি বিশ্বামিত্রের দিকে যেতে যেতে কোমল ও মধুর কথা বললেন।
কিমেতন্মেঘসংকাশং পর্বতস্যাবিদূরতঃ । বৃক্ষখণ্ডমিতো ভাতি পরং কৌতূহলং হি মে ॥১-২৮-
ওই পাহাড়ের কাছে মেঘের মতো ঘন গাছের ঝাঁকটা কী? ওটা খুব সুন্দর দেখাচ্ছে, আমার খুব কৌতূহল হচ্ছে।
দর্শনীযং মৃগাকীর্ণং মনোহরমতীব চ । নানাপ্রকারৈঃ শকুনৈর্বল্গুভাষৈরলঙ্কৃতম্ ॥১-২৮-
ওটা দেখতে খুব সুন্দর, হরিণে ভরা, আর নানা রকম পাখির মনভোলানো ডাক দিয়ে সজ্জিত হয়ে আরও মধুর লাগছে।
নিঃসৃতাঃস্মো মুনিশ্রেষ্ঠ কান্তারাদ্ রোমহর্ষণাত্ । অনযা ত্ববগচ্ছামি দেশস্য সুখবত্তযা ॥১-২৮-
ঋষিশ্রেষ্ঠ, আমরা সেই ঘন অরণ্য থেকে বেরিয়ে এলাম, যা আমাদের গায়ে কাঁটা দিয়েছিল; এতে বুঝতে পারছি, এই জায়গাটা কত সুন্দর।
সর্বং মে শংস ভগবন্ কস্যাশ্রমপদং ত্বিদম্ । সংপ্রাপ্তা যত্র তে পাপা ব্রহ্মঘ্না দুষ্টচারিণঃ ॥১-২৮-
ভগবান, আমাকে সব বলুন—এটা কার আশ্রম, যেখানে সেই পাপী, ব্রাহ্মণহন্তা দুষ্টরা আপনাকে আক্রমণ করেছিল?
তব যজ্ঞস্য বিঘ্নায দুরাত্মানো মহামুনে । ভগবংস্তস্য কো দেশঃ সা যত্র তব যাজ্ঞিকী ॥১-২৮-
মহামুনি, আপনার যজ্ঞে বাধা দিতে সেই কু-চরিত্ররা এসেছিল; ভগবান, কোন জায়গায় আপনার যজ্ঞ হয়েছিল, বলুন।
thumb|একোনত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একোনত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের ঊনত্রিশতম সর্গ।
অথ তস্যাপ্রমেযস্য বচনং পরিপৃচ্ছতঃ । বিশ্বামিত্রো মহাতেজা ব্যাখ্যাতুমুপচক্রমে ॥১-২৯-
তারপর, সেই অসীম শক্তির কথা জানতে চাওয়ার পর, তেজস্বী বিশ্বামিত্র ব্যাখ্যা করতে শুরু করলেন।
ইহ রাম মহাবাহো বিষ্ণুর্দেবনমস্কৃতঃ । বর্ষাণি সুবহূনীহ তথা যুগশতানি চ ॥১-২৯-
রাম, মহাবাহু, এখানে দেবতাদের পূজিত বিষ্ণু বহু বছর আর শত শত যুগ কাটিয়েছিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাম কশ্যপোগ্নিসমপ্রভঃ । অদিত্যা সহিতো রাম দীপ্যমান ইবৌজসা ॥১-২৯-
এই সময়ে, রাম, অগ্নিসম কাশ্যপ, আদিতিকে সঙ্গে নিয়ে, শক্তিতে দীপ্ত হয়ে জ্বলজ্বল করছিলেন।
দেবীসহাযো ভগবান্ দিব্যং বর্ষসহস্রকম্ । ব্রতং সমাপ্য বরদং তুষ্টাব মধুসূদনম্ ॥১-২৯-
ঈশ্বরীকে সঙ্গে নিয়ে, তিনি হাজার বছর ধরে দেবতুল্য ব্রত পালন করে, বরদাতা মধুসূদনকে প্রশংসা করলেন।
তপোমযং তপোরাশিং তপোমূর্তিং তপাত্মকম্ । তপসা ত্বাং সুতপ্তেন পশ্যামি পুরুষোত্তমম্ ॥১-২৯-
তপস্যার দ্বারা, আমি আপনাকে, সর্বোচ্চ পুরুষ, তপস্যার আধার, তপস্যার মূর্তি, তপস্যার স্বরূপ হিসেবে দেখতে পাচ্ছি।
শরীরে তব পশ্যামি জগত্ সর্বমিদং প্রভো । ত্বমনাদিরনির্দেশ্যস্ত্বামহং শরণং গতঃ ॥১-২৯-
প্রভু, আপনার দেহে আমি এই সমগ্র জগৎ দেখতে পাচ্ছি; আপনি অনাদি, আপনাকে বর্ণনা করা যায় না; আমি আপনার আশ্রয় নিয়েছি।
তমুবাচ হরিঃ প্রীতঃ কশ্যপং গতকল্মষম্ । বরং বরয ভদ্রং তে বরার্হোঽসি মতো মম ॥১-২৯-
হরি খুশি হয়ে, পাপমুক্ত কাশ্যপকে বললেন, 'বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; তুমি বর পাবার যোগ্য এবং আমার প্রিয়।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য মারীচঃ কশ্যপোঽব্রবীত্ । অদিত্যা দেবতানাং চ মম চৈবানুযাচিতম্ ॥১-২৯-
তখন সেই কথা শুনে, মারীচ কাশ্যপ বললেন, 'আদিতি, দেবতারা আর আমি—আমরা সবাই একসঙ্গে এই বর চেয়েছি।'
বরং বরদ সুপ্রীতো দাতুমর্হসি সুব্রত । পুত্রত্বং গচ্ছ ভগবন্নদিত্যা মম চানঘ ॥১-২৯-
বরদান, আপনি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে বর দিতে উপযুক্ত। এই নিষ্পাপ ঋষিকে আমার এবং অদিতির পুত্র করে দিন।
ভ্রাতা ভব যবীযাংস্ত্বং শক্রস্যাসুরসূদন । শোকার্তানাং তু দেবানাং সাহায্যং কর্তুমর্হসি ॥১-২৯-
অসুরবিধ্বংসী, আপনি ইন্দ্রের ছোট ভাই হোন এবং দুঃখে কাতর দেবতাদের সাহায্য করুন।
thumb|ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীরামায়ণের বালকাণ্ডের ত্রিশতম অধ্যায় শুনুন।
অথ তৌ দেশকালজ্ঞৌ রাজপুত্রাবরিংদমৌ । দেশে কালে চ বাক্যজ্ঞাবব্রূতাং কৌশিকং বচঃ ॥১-৩০-
তারপর স্থান ও সময় জানে এমন দুই রাজপুত্র, যারা বাক্পটু ও শ্রেষ্ঠ, কৌশিককে বলল।
ভগবঞ্ছ্রোতুমিচ্ছাবো যস্মিন্ কালে নিশাচরৌ । সংরক্ষণীযৌ তৌ ব্রূহি নাতিবর্তেত তত্ক্ষণম্ ॥১-৩০-
ভগবান, আমরা জানতে চাই কখন সেই নিশাচরদের রক্ষা করতে হবে; আপনি বলুন, যাতে আমরা সে সময় মিস না করি।