উত্সাহো বলবানার্য নাস্ত্যুত্সাহাত্ পরং বলম্। সোত্সাহস্য হি লোকেষু ন কিংচিদপি দুর্লভম্
উৎসাহই আসল শক্তি, প্রিয়জন। উৎসাহের চেয়ে বড় শক্তি আর কিছু নেই। যার মধ্যে উৎসাহ আছে, তার জন্য এই পৃথিবীতে কিছুই অপ্রাপ্য নয়।
উত্সাহবন্তঃ পুরুষা নাবসীদন্তি কর্মসু। উত্সাহমাত্রমাশ্রিত্য প্রতিলপ্স্যাম জানকীম্
যাদের মনে উৎসাহ আছে, তারা কোনো কাজেই ভেঙে পড়ে না। শুধু উৎসাহের ভরসায় আমরা সীতাদেবীকে ফিরে পাবো।
ত্যজতাং কামবৃত্তত্বং শোকং সংন্যস্য পৃষ্ঠতঃ। মহাত্মানং কৃতাত্মানমাত্মানং নাববুধ্যসে
ইচ্ছার পথে চলা ছেড়ে দিয়ে, দুঃখ পেছনে ফেলে রাখো। তুমি নিজেকে, সেই মহাত্মা ও সংযমী মানুষকে, চিনতে পারছো না।
এবং সম্বোধিতস্তেন শোকোপহতচেতনঃ। ত্যজ্য শোকং চ মোহং চ রামো ধৈর্যমুপাগমত্
তিনি এভাবে বলার পরে, দুঃখে কাতর রামচন্দ্র দুঃখ ও মোহ ত্যাগ করে আবার ধৈর্য ফিরে পেলেন।
সোঽভ্যতিক্রামদব্যগ্রস্তামচিন্ত্যপরাক্রমঃ। রামঃ পম্পাং সুরুচিরাং রম্যাং পারিপ্লবদ্রুমাম্
অপরিমেয় শক্তির অধিকারী, স্থিরচিত্ত রামচন্দ্র সুন্দর পাম্পা নদী পার হলেন, যার তীরে নানা গাছপালা শোভা পাচ্ছিল।
নিরীক্ষমাণঃ সহসা মহাত্মা সর্বং বনং নির্ঝরকন্দরং চ। উদ্বিগ্নচেতাঃ সহ লক্ষ্মণেন বিচার্য দুঃখোপহতঃ প্রতস্থে
মহাত্মা হঠাৎ পুরো বন, ঝর্ণা আর গুহাগুলো দেখে, মন ভারাক্রান্ত হয়ে, লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, দুঃখে ক্লিষ্ট হয়ে রওনা দিলেন।
তং মত্তমাতঙ্গবিলাসগামী গচ্ছন্তমব্যগ্রমনা মহাত্মা। স লক্ষ্মণো রাঘবমিষ্টচেষ্টো ররক্ষ ধর্মেণ বলেন চৈব
তিনি মাতঙ্গ হাতির মতো ধীর গতিতে চলছিলেন, মনে ছিলো না কোনো উদ্বেগ। ভাইয়ের প্রতি গভীর ভালোবাসা নিয়ে লক্ষ্মণ ধর্ম ও শক্তির দ্বারা রাঘবকে রক্ষা করছিলেন।
তাবৃষ্যমূকস্য সমীপচারী চরন্ দদর্শাদ্ভুতদর্শনীযৌ। শাখামৃগাণামধিপস্তরস্বী বিতত্রসে নৈব বিচেষ্ট চেষ্টাম্
ঋষ্যমূক পর্বতের কাছে ঘুরতে ঘুরতে, তারা দুই অদ্ভুত দর্শনবান বানর নেতাকে দেখলেন, যারা তাদের দেখে না কাঁপল, না নড়ল।
স তৌ মহাত্মা গজমন্দগামী শাখামৃগস্তত্র চরংশ্চরন্তৌ। দৃষ্ট্বা বিষাদং পরমং জগাম চিন্তাপরীতো ভযভারভগ্নঃ
সেইখানে, ধীরগতির হাতির মতো চলা মহাত্মা বানরনেতা তাদের দেখে, ভয় ও চিন্তায় ভারাক্রান্ত হয়ে গভীর বিষণ্ণতায় পড়ে গেলেন।
তমাশ্রমং পুণ্যসুখং শরণ্যং সদৈব শাখামৃগসেবিতান্তম্। ত্রস্তাশ্চ দৃষ্ট্বা হরযোঽভিজগ্মু- র্মহৌজসৌ রাঘবলক্ষ্মণৌ তৌ
রাঘব ও লক্ষ্মণ, এই দুই মহাশক্তিশালীকে দেখে, ভীত বানররা সেই আশ্রমের দিকে ছুটে গেল, যা পুণ্য, সুখদায়ক ও আশ্রয়স্থল, যেখানে সবসময় বানর নেতারা থাকেন।
thumb|দ্বিতীযঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে দ্বিতীযঃ সর্গঃ ॥৪-
এবার শুনুন, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের কিষ্কিন্ধা কাণ্ডের দ্বিতীয় অধ্যায়।
তৌ তু দৃষ্ট্বা মহাত্মানৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। বরাযুধধরৌ বীরৌ সুগ্রীবঃ শঙ্কিতোঽভবত্
তখন দুই মহাত্মা ভাই রাম ও লক্ষ্মণকে, উত্তম অস্ত্রধারী ও বীর দেখে, সুগ্রীব সন্দেহে পড়ে গেলেন।
নৈব চক্রে মনঃ স্থাতুং বীক্ষমাণৌ মহাবলৌ। কপেঃ পরমভীতস্য চিত্তং ব্যবসসাদ হ
তাদের সেই অসীম শক্তি দেখে, ভীত বানর সুগ্রীব আর সেখানে থাকতে পারলেন না; তার মন অস্থির হয়ে উঠল।
চিন্তযিত্বা স ধর্মাত্মা বিমৃশ্য গুরুলাঘবম্। সুগ্রীবঃ পরমোদ্বিগ্নঃ সর্বৈস্তৈর্বানরৈঃ সহ
সব দিক বিবেচনা করে, গুরু ও লঘু বিচার করে, ধর্মপরায়ণ সুগ্রীব খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন, আর তার সঙ্গী সব বানরও তাই।
ততঃ স সচিবেভ্যস্তু সুগ্রীবঃ প্লবগাধিপঃ। শশংস পরমোদ্বিগ্নঃ পশ্যংস্তৌ রামলক্ষ্মণৌ
তখন বানরদের রাজা সুগ্রীব, চরম উদ্বিগ্ন হয়ে, রাম ও লক্ষ্মণের দিকে তাকিয়ে, তার মন্ত্রীদের সব কথা জানালেন।
এতৌ বনমিদং দুর্গং বালিপ্রণিহিতৌ ধ্রুবম্। ছদ্মনা চীরবসনৌ প্রচরন্তাবিহাগতৌ
এরা নিশ্চয়ই বালির পাঠানো লোক, এই দুর্গম বনে এসেছে। সন্ন্যাসীর বেশ ধরে, কোনো গোপন উদ্দেশ্যে এখানে ঘুরছে।
ততঃ সুগ্রীবসচিবা দৃষ্ট্বা পরমধন্বিনৌ। জগ্মুর্গিরিতটাত্ তস্মাদন্যচ্ছিখরমুত্তমম্
তারপর সুগ্রীবের মন্ত্রীরা, সেই দুই শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধরকে দেখে, সেই পাহাড়ের ঢাল ছেড়ে অন্য এক উঁচু শিখরে চলে গেলেন।
তে ক্ষিপ্রমভিগম্যাথ যূথপা যূথপর্ষভম্। হরযো বানরশ্রেষ্ঠং পরিবার্যোপতস্থিরে
তারা দ্রুত সেখানে পৌঁছে, বানর সেনাপতিরা সবার আগে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীবকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
এবমেকাযনগতাঃ প্লবমানা গিরের্গিরিম্। প্রকম্পযন্তো বেগেন গিরীণাং শিখরাণি চ
এভাবে সবাই একসঙ্গে সারিবদ্ধ হয়ে, পাহাড় থেকে পাহাড়ে লাফাতে লাফাতে, তাদের গতির জোরে পাহাড়গুলোর চূড়া কাঁপিয়ে তুলল।
ততঃ শাখামৃগাঃ সর্বে প্লবমানা মহাবলাঃ। বভঞ্জুশ্চ নগাংস্তত্র পুষ্পিতান্ দুর্গমাশ্রিতান্
তারপর সেই শক্তিশালী বানররা, লাফাতে লাফাতে, দুর্গম জায়গায় ফুটে থাকা গাছগুলো ভেঙে ফেলল।
আপ্লবন্তো হরিবরাঃ সর্বতস্তং মহাগিরিম্। মৃগমার্জারশার্দূলাংস্ত্রাসযন্তো যযুস্তদা
সেই শ্রেষ্ঠ বানররা চারদিক দিয়ে বড় পাহাড়ে লাফিয়ে বেড়াতে বেড়াতে, হরিণ, বিড়াল আর বাঘদের ভয় দেখিয়ে এগিয়ে গেল।
ততঃ সুগ্রীবসচিবাঃ পর্বতেন্দ্রে সমাহিতাঃ। সংগম্য কপিমুখ্যেন সর্বে প্রাঞ্জলযঃ স্থিতাঃ
তারপর সুগ্রীবের মন্ত্রীরা, প্রধান বানরের সঙ্গে একত্র হয়ে, সেই মহাপাহাড়ে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে রইল।
ততস্তু ভযসংত্রস্তং বালিকিল্বিষশঙ্কিতম্। উবাচ হনুমান্ বাক্যং সুগ্রীবং বাক্যকোবিদঃ
তখন বাক্যকুশল হনুমান, ভয় আর বালির অন্যায় নিয়ে সন্দিগ্ধ সুগ্রীবকে বলল—
সম্ভ্রমস্ত্যজ্যতামেষ সর্বৈর্বালিকৃতে মহান্। মলযোঽযং গিরিবরো ভযং নেহাস্তি বালিনঃ
বালিকে নিয়ে এই বড় দুশ্চিন্তা সবাই ছেড়ে দাও; এই মালয় পর্বত খুবই নিরাপদ, এখানে বালির কোনো ভয় নেই।
যস্মাদুদ্বিগ্নচেতাস্ত্বং বিদ্রুতো হরিপুঙ্গব। তং ক্রূরদর্শনং ক্রূরং নেহ পশ্যামি বালিনম্
তুমি, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভয়ে পালিয়ে এসেছ বলে, আমি এখানে সেই নিষ্ঠুর চেহারার, নিষ্ঠুর বালিকে দেখতে পাচ্ছি না।
যস্মাত্ তব ভযং সৌম্য পূর্বজাত্ পাপকর্মণঃ। স নেহ বালী দুষ্টাত্মা ন তে পশ্যাম্যহং ভযম্
হে স্নিগ্ধস্বভাব, তোমার এই ভয় তোমার বড় ভাইয়ের পাপকর্ম থেকে এসেছে; সেই দুষ্ট হৃদয়ের বালি এখানে নেই, আমি তোমার কোনো ভয় দেখছি না।
অহো শাখামৃগত্বং তে ব্যক্তমেব প্লবঙ্গম। লঘুচিত্ততযাঽঽত্মানং ন স্থাপযসি যো মতৌ
আহা, তোমার বানর স্বভাব স্পষ্টই বোঝা যাচ্ছে, হে লাফিয়ে চলা বানর; তোমার চঞ্চল মনে তুমি নিজের মনকে স্থির রাখতে পারো না।
বুদ্ধিবিজ্ঞানসম্পন্ন ইঙ্গিতৈঃ সর্বমাচর। নহ্যবুদ্ধিং গতো রাজা সর্বভূতানি শাস্তি হি
বুদ্ধি আর জ্ঞান দিয়ে, সব বিষয়ে লক্ষণ দেখে কাজ করো; কারণ, যে রাজা জ্ঞানহীন, সে কখনো সকলকে শাসন করতে পারে না।
সুগ্রীবস্তু শুভং বাক্যং শ্রুত্বা সর্বং হনূমতঃ। ততঃ শুভতরং বাক্যং হনূমন্তমুবাচ হ
সুগ্রীব হনুমানের সব শুভ বাক্য শুনে, তারপর হনুমানকে আরও মঙ্গলময় কথা বলল।
দীর্ঘবাহূ বিশালাক্ষৌ শরচাপাসিধারিণৌ। কস্য ন স্যাদ্ ভযং দৃষ্ট্বা হ্যেতৌ সুরসুতোপমৌ
দীর্ঘ বাহু, প্রশস্ত চোখ, ধনুক-বাণ-তলোয়ার হাতে—এদের দেখে দেবপুত্রদের মতো মনে হয়, কে না ভয় পাবে বলো?