পশ্য সানুষু চিত্রেষু মৃগীভিঃ সহিতান্ মৃগান্। মাং পুনর্মৃগশাবাক্ষ্যা বৈদেহ্যা বিরহীকৃতম্। ব্যথযন্তীব মে চিত্তং সংচরন্তস্ততস্ততঃ
দেখো, ঐ সুন্দর ঢালে হরিণীরা তাদের সঙ্গীদের সঙ্গে ঘুরছে; আর আমি, মৃগশাবক-চোখওয়ালা বৈদেহীর বিরহে, তাদের এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ানো দেখে মনে আরও কষ্ট পাই।
অস্মিন্ সানুনি রম্যে হি মত্তদ্বিজগণাকুলে। পশ্যেযং যদি তাং কান্তাং ততঃ স্বস্তি ভবেন্মম
এই মনোরম পাহাড়ে, নেশাগ্রস্ত পাখিদের ভিড়ে, যদি আমি আমার প্রিয়াকে দেখতে পেতাম, তবে আমার সমস্ত মঙ্গল হতো।
জীবেযং খলু সৌমিত্রে মযা সহ সুমধ্যমা। সেবেত যদি বৈদেহী পম্পাযাঃ পবনং শুভম্
হে সৌমিত্র, সত্যি বলছি, যদি কোমলকান্তি বৈদেহী আমার সঙ্গে থেকে পম্পার পবিত্র ও শীতল বাতাস উপভোগ করতে পারত, তবে আমি নিশ্চয়ই বেঁচে থাকতে পারতাম।
পদ্মসৌগন্ধিকবহং শিবং শোকবিনাশনম্। ধন্যা লক্ষ্মণ সেবন্তে পম্পাযা বনমারুতম্
হে লক্ষ্মণ, ধন্য তারা, যারা পম্পার বনে পদ্ম আর শ্যামল শাপলার সুবাসময়, পবিত্র ও দুঃখনাশক বাতাস উপভোগ করে।
শ্যামা পদ্মপলাশাক্ষী প্রিযা বিরহিতা মযা। কথং ধারযতি প্রাণান্ বিবশা জনকাত্মজা
আমার প্রিয়, শ্যামবর্ণা, পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা জনককন্যা, আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, অসহায় অবস্থায় কীভাবে প্রাণ ধরে আছে?
কিং নু বক্ষ্যামি ধর্মজ্ঞং রাজানং সত্যবাদিনম্। জনকং পৃষ্টসীতং তং কুশলং জনসংসদি
হে লক্ষ্মণ, জনক যদি লোকসমক্ষে সীতার খবর জানতে চান, সেই সত্যনিষ্ঠ ও ধর্মপরায়ণ রাজার কাছে আমি কী বলব?
যা মামনুগতা মন্দং পিত্রা প্রস্থাপিতং বনম্। সীতা ধর্মং সমাস্থায ক্ব নু সা বর্ততে প্রিযা
যে সীতা, তার বাবার আদেশে আমাকে বনে পাঠানো হলেও, ধর্ম মেনে আমার সঙ্গে এসেছিল, এখন সে প্রিয় কোথায় আছে?
তযা বিহীনঃ কৃপণঃ কথং লক্ষ্মণ ধারযে। যা মামনুগতা রাজ্যাদ্ ভ্রষ্টং বিহতচেতসম্
হে লক্ষ্মণ, যে আমার সঙ্গে রাজ্য হারানো ও বিষণ্ণ অবস্থায় এসেছিল, তার ছাড়া আমি, এই দুঃখী, কীভাবে বাঁচব?
তচ্চার্বাঞ্চিতপদ্মাক্ষং সুগন্ধি শুভমব্রণম্। অপশ্যতো মুখং তস্যাঃ সীদতীব মতির্মম
তার প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো চোখওয়ালা, সুগন্ধি, সুন্দর ও কলঙ্কহীন মুখ দেখতে না পেয়ে আমার মন যেন ডুবে যাচ্ছে।
স্মিতহাস্যান্তরযুতং গুণবন্মধুরং হিতম্। বৈদেহ্যা বাক্যমতুলং কদা শ্রোষ্যামি লক্ষ্মণ
হে লক্ষ্মণ, বৈদেহীর সেই মধুর, গুণবান, উপকারী এবং মৃদু হাসি ও হাস্যভরা অতুলনীয় কথা আমি কবে শুনতে পাব?
প্রাপ্য দুঃখং বনে শ্যামা মাং মন্মথবিকর্শিতম্। নষ্টদুঃখেব হৃষ্টেব সাধ্বী সাধ্বভ্যভাষত
বনে যখন আমি প্রেমবেদনা ও দুঃখে কাতর ছিলাম, তখন সেই শ্যামবর্ণা, সৎ নারী, দুঃখমুক্ত হয়ে যেন আনন্দে আমায় কথা বলেছিল।
কিং নু বক্ষ্যাম্যযোধ্যাযাং কৌসল্যাং হি নৃপাত্মজ। ক্ব সা স্নুষেতি পৃচ্ছন্তীং কথং চাপি মনস্বিনীম্
হে রাজপুত্র, অযোধ্যায় কৌশল্যার কাছে আমি কী বলব, যখন তিনি জিজ্ঞাসা করবেন, ‘আমার পুত্রবধূ কোথায়?’
গচ্ছ লক্ষ্মণ পশ্য ত্বং ভরতং ভ্রাতৃবত্সলম্। নহ্যহং জীবিতুং শক্তস্তামৃতে জনকাত্মজাম্
হে লক্ষ্মণ, তুমি যাও, ভ্রাতৃপ্রেমী ভরতকে দেখে এসো; কারণ জনককন্যা ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না।
ইতি রামং মহাত্মানং বিলপন্তমনাথবত্। উবাচ লক্ষ্মণো ভ্রাতা বচনং যুক্তমব্যযম্
এভাবে যখন মহাত্মা রাম অনাথের মতো বিলাপ করছিলেন, তখন লক্ষ্মণ, তাঁর ভাই, যথাযথ ও স্থির কথা বললেন।
সংস্তম্ভ রাম ভদ্রং তে মা শুচঃ পুরুষোত্তম। নেদৃশানাং মতির্মন্দা ভবত্যকলুষাত্মনাম্
হে রাম, নিজেকে সামলাও, তোমার মঙ্গল হোক; তুমি দুঃখ কোরো না, পুরুষশ্রেষ্ঠ। যাঁদের মন পবিত্র, তাঁদের এমন ভাবনা হয় না।
স্মৃত্বা বিযোগজং দুঃখং ত্যজ স্নেহং প্রিযে জনে। অতিস্নেহপরিষ্বঙ্গাদ্ বর্তিরার্দ্রাপি দহ্যতে
বিচ্ছেদের দুঃখ মনে রেখে প্রিয়জনের প্রতি অতিরিক্ত আসক্তি ছেড়ে দাও। যেমন প্রদীপের সলতে অতিরিক্ত আগুনে জড়িয়ে পুড়ে যায়, তেমনই অতিস্নেহও ক্ষতি আনে।
যদি গচ্ছতি পাতালং ততোঽভ্যধিকমেব বা। সর্বথা রাবণস্তাত ন ভবিষ্যতি রাঘব
সে পাতালের গভীরে বা তার চেয়েও দূরে গেলেও, রাঘব, রাবণ তোমার হাত থেকে কোনোভাবেই রক্ষা পাবে না।
প্রবৃত্তির্লভ্যতাং তাবত্ তস্য পাপস্য রক্ষসঃ। ততো হাস্যতি বা সীতাং নিধনং বা গমিষ্যতি
আগে সেই পাপী রাক্ষস কোথায় আছে, তা খুঁজে বের করি; তারপর সে হয় সীতাকে ছেড়ে দেবে, নয়তো নিজের মৃত্যু ডেকে আনবে।
যদি যাতি দিতের্গর্ভং রাবণং সহ সীতযা। তত্রাপ্যেনং হনিষ্যামি ন চেদ্ দাস্যতি মৈথিলীম্
রাবণ যদি সীতাকে নিয়ে দিতির গর্ভেও যায়, তবুও আমি তাকে সেখানেই মেরে ফেলব, যদি না সে মৈথিলীকে ফিরিয়ে দেয়।
স্বাস্থ্যং ভদ্রং ভজস্বার্য ত্যজ্যতাং কৃপণা মতিঃ। অর্থো হি নষ্টকার্যার্থৈরযত্নেনাধিগম্যতে
হে মহারাজ, নিজেকে স্থির করো, এই দুঃখী মনোভাব ছেড়ে দাও। কারণ চেষ্টা ছাড়া হারানো উদ্দেশ্য কখনোই ফিরে পাওয়া যায় না।
উত্সাহো বলবানার্য নাস্ত্যুত্সাহাত্ পরং বলম্। সোত্সাহস্য হি লোকেষু ন কিংচিদপি দুর্লভম্
উৎসাহই আসল শক্তি, প্রিয়জন। উৎসাহের চেয়ে বড় শক্তি আর কিছু নেই। যার মধ্যে উৎসাহ আছে, তার জন্য এই পৃথিবীতে কিছুই অপ্রাপ্য নয়।
উত্সাহবন্তঃ পুরুষা নাবসীদন্তি কর্মসু। উত্সাহমাত্রমাশ্রিত্য প্রতিলপ্স্যাম জানকীম্
যাদের মনে উৎসাহ আছে, তারা কোনো কাজেই ভেঙে পড়ে না। শুধু উৎসাহের ভরসায় আমরা সীতাদেবীকে ফিরে পাবো।
ত্যজতাং কামবৃত্তত্বং শোকং সংন্যস্য পৃষ্ঠতঃ। মহাত্মানং কৃতাত্মানমাত্মানং নাববুধ্যসে
ইচ্ছার পথে চলা ছেড়ে দিয়ে, দুঃখ পেছনে ফেলে রাখো। তুমি নিজেকে, সেই মহাত্মা ও সংযমী মানুষকে, চিনতে পারছো না।
এবং সম্বোধিতস্তেন শোকোপহতচেতনঃ। ত্যজ্য শোকং চ মোহং চ রামো ধৈর্যমুপাগমত্
তিনি এভাবে বলার পরে, দুঃখে কাতর রামচন্দ্র দুঃখ ও মোহ ত্যাগ করে আবার ধৈর্য ফিরে পেলেন।
সোঽভ্যতিক্রামদব্যগ্রস্তামচিন্ত্যপরাক্রমঃ। রামঃ পম্পাং সুরুচিরাং রম্যাং পারিপ্লবদ্রুমাম্
অপরিমেয় শক্তির অধিকারী, স্থিরচিত্ত রামচন্দ্র সুন্দর পাম্পা নদী পার হলেন, যার তীরে নানা গাছপালা শোভা পাচ্ছিল।
নিরীক্ষমাণঃ সহসা মহাত্মা সর্বং বনং নির্ঝরকন্দরং চ। উদ্বিগ্নচেতাঃ সহ লক্ষ্মণেন বিচার্য দুঃখোপহতঃ প্রতস্থে
মহাত্মা হঠাৎ পুরো বন, ঝর্ণা আর গুহাগুলো দেখে, মন ভারাক্রান্ত হয়ে, লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, দুঃখে ক্লিষ্ট হয়ে রওনা দিলেন।
তং মত্তমাতঙ্গবিলাসগামী গচ্ছন্তমব্যগ্রমনা মহাত্মা। স লক্ষ্মণো রাঘবমিষ্টচেষ্টো ররক্ষ ধর্মেণ বলেন চৈব
তিনি মাতঙ্গ হাতির মতো ধীর গতিতে চলছিলেন, মনে ছিলো না কোনো উদ্বেগ। ভাইয়ের প্রতি গভীর ভালোবাসা নিয়ে লক্ষ্মণ ধর্ম ও শক্তির দ্বারা রাঘবকে রক্ষা করছিলেন।
তাবৃষ্যমূকস্য সমীপচারী চরন্ দদর্শাদ্ভুতদর্শনীযৌ। শাখামৃগাণামধিপস্তরস্বী বিতত্রসে নৈব বিচেষ্ট চেষ্টাম্
ঋষ্যমূক পর্বতের কাছে ঘুরতে ঘুরতে, তারা দুই অদ্ভুত দর্শনবান বানর নেতাকে দেখলেন, যারা তাদের দেখে না কাঁপল, না নড়ল।
স তৌ মহাত্মা গজমন্দগামী শাখামৃগস্তত্র চরংশ্চরন্তৌ। দৃষ্ট্বা বিষাদং পরমং জগাম চিন্তাপরীতো ভযভারভগ্নঃ
সেইখানে, ধীরগতির হাতির মতো চলা মহাত্মা বানরনেতা তাদের দেখে, ভয় ও চিন্তায় ভারাক্রান্ত হয়ে গভীর বিষণ্ণতায় পড়ে গেলেন।
তমাশ্রমং পুণ্যসুখং শরণ্যং সদৈব শাখামৃগসেবিতান্তম্। ত্রস্তাশ্চ দৃষ্ট্বা হরযোঽভিজগ্মু- র্মহৌজসৌ রাঘবলক্ষ্মণৌ তৌ
রাঘব ও লক্ষ্মণ, এই দুই মহাশক্তিশালীকে দেখে, ভীত বানররা সেই আশ্রমের দিকে ছুটে গেল, যা পুণ্য, সুখদায়ক ও আশ্রয়স্থল, যেখানে সবসময় বানর নেতারা থাকেন।