সৌমিত্রে পশ্য পম্পাযাশ্চিত্রাসু বনরাজিষু। কিংনরা নরশার্দূল বিচরন্তি যতস্ততঃ
সুমিত্রার পুত্র, দেখো, পাম্পার সুন্দর বনরাজিতে কেমন কিন্নররা এখানে-ওখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
ইমানি শুভগন্ধীনি পশ্য লক্ষ্মণ সর্বশঃ। নলিনানি প্রকাশন্তে জলে তরুণসূর্যবত্
লক্ষ্মণ, দেখো, সর্বত্র জলে ফুটে থাকা এই সুগন্ধি পদ্মগুলি, যেন উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
এষা প্রসন্নসলিলা পদ্মনীলোত্পলাযুতা। হংসকারণ্ডবাকীর্ণা পম্পা সৌগন্ধিকাযুতা
এই পাম্পা হ্রদ, স্বচ্ছ জলে ভরা, পদ্ম ও নীলকমলে ছেয়ে আছে, হাঁস ও জলপাখিতে ভরা, সুগন্ধি ফুলে সজ্জিত।
জলে তরুণসূর্যাভৈঃ ষট্পদাহতকেসরৈঃ। পঙ্কজৈঃ শোভতে পম্পা সমন্তাদভিসংবৃতা
পাম্পা চারিদিকে জলে ঘেরা, যেখানে মৌমাছিরা পদ্মের কেশরে বসে, তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
চক্রবাকযুতা নিত্যং চিত্রপ্রস্থবনান্তরা। মাতঙ্গমৃগযূথৈশ্চ শোভতে সলিলার্থিভিঃ
চক্রবাক পাখিতে ভরা, বনভূমির নানা ঢালে ছড়িয়ে আছে, জল খুঁজতে আসা হাতি ও হরিণের পালায় আরও সুন্দর হয়েছে।
পবনাহতবেগাভিরূর্মিভির্বিমলেঽম্ভসি। পঙ্কজানি বিরাজন্তে তাড্যমানানি লক্ষ্মণ
লক্ষ্মণ, স্বচ্ছ জলে বাতাসে ওঠা ঢেউয়ে পদ্মগুলি দুলছে, আর সেই দৃশ্য অপূর্বভাবে ঝলমল করছে।
পদ্মপত্রবিশালাক্ষীং সততং প্রিযপঙ্কজাম্। অপশ্যতো মে বৈদেহীং জীবিতং নাভিরোচতে
পদ্মপাতার মতো বড় বড় চোখওয়ালা, চিরকাল প্রিয় পদ্মসম সীতাকে না দেখে আমার এই জীবন আর ভালো লাগছে না।
অহো কামস্য বামত্বং যো গতামপি দুর্লভাম্। স্মারযিষ্যতি কল্যাণীং কল্যাণতরবাদিনীম্
হায়, এই মন যে কত অদ্ভুত! সীতার মতো কল্যাণময়ী, যিনি এখন দূরে, যাঁকে পাওয়া দুষ্কর, তাঁর মধুর কথা বারবার মনে করিয়ে দেয়।
শক্যো ধারযিতুং কামো ভবেদভ্যাগতো মযা। যদি ভূযো বসন্তো মাং ন হন্যাত্ পুষ্পিতদ্রুমঃ
ইচ্ছা যদি চেপে আসে, তবুও সহ্য করা যেত; কিন্তু আবার যদি ফুলে ভরা বসন্ত আমায় কষ্ট না দিত, তাহলে হয়তো পারতাম।
যানি স্ম রমণীযানি তযা সহ ভবন্তি মে। তান্যেবারমণীযানি জাযন্তে মে তযা বিনা
যে সব জিনিস সীতার সঙ্গে থাকলে খুব আনন্দের ছিল, এখন তাঁর অনুপস্থিতিতে সেগুলো আর কোনো আনন্দ দেয় না।
পদ্মকোশপলাশানি দ্রষ্টুং দৃষ্টির্হি মন্যতে। সীতাযা নেত্রকোশাভ্যাং সদৃশানীতি লক্ষ্মণ
লক্ষ্মণ, আমার চোখ পদ্মের কুঁড়ি আর পাতার দিকে চেয়ে থাকে, মনে হয় যেন সীতার চোখের মতো।
পদ্মকেসরসংসৃষ্টো বৃক্ষান্তরবিনিঃসৃতঃ। নিঃশ্বাস ইব সীতাযা বাতি বাযুর্মনোহরঃ
গাছের ফাঁক দিয়ে পদ্মের পরাগের গন্ধ মিশে হাওয়া বইছে, মনে হচ্ছে যেন সীতার মৃদু, মধুর নিশ্বাস।
সৌমিত্রে পশ্য পম্পাযা দক্ষিণে গিরিসানুষু। পুষ্পিতাং কর্ণিকারস্য যষ্টিং পরমশোভিতাম্
সৌমিত্র, দেখো তো, পাম্পার দক্ষিণ দিকের পাহাড়ের ঢালে কত সুন্দর ফুলে ভরা কর্ণিকারার গাছ ফুটে আছে।
অধিকং শৈলরাজোঽযং ধাতুভিস্তু বিভূষিতঃ। বিচিত্রং সৃজতে রেণুং বাযুবেগবিঘট্টিতম্
এই পর্বতরাজ নানা রঙের খনিজে সাজানো, বাতাসের ঝাপটায় তার ধুলো উড়ে চারদিকে বিচিত্র রঙ ছড়িয়ে দিচ্ছে।
গিরিপ্রস্থাস্তু সৌমিত্রে সর্বতঃ সম্প্রপুষ্পিতৈঃ। নিষ্পত্রৈঃ সর্বতো রম্যৈঃ প্রদীপ্তা ইব কিংশুকৈঃ
সৌমিত্র, পাহাড়ের ঢাল জুড়ে চারদিকে পাতাহীন, রাঙা কিমশুক ফুলে যেন আগুন জ্বলছে।
পম্পাতীররুহাশ্চেমে সংসিক্তা মধুগন্ধিনঃ। মালতীমল্লিকাপদ্মকরবীরাশ্চ পুষ্পিতাঃ
পাম্পার তীরে এই গাছগুলো মধুর গন্ধে ভিজে আছে—মালতী, মল্লিকা, পদ্ম আর করবীর সব ফুলে ভরা।
কেতক্যঃ সিন্দুবারাশ্চ বাসন্ত্যশ্চ সুপুষ্পিতাঃ। মাধব্যো গন্ধপূর্ণাশ্চ কুন্দগুল্মাশ্চ সর্বশঃ
কেতকি, সিন্ধুবার, বসন্তের ফুল, গন্ধে ভরা মাধবী লতা আর কুন্দের ঝোপ—সবখানে ফুলে ফুটে আছে।
চিরিবিল্বা মধূকাশ্চ বঞ্জুলা বকুলাস্তথা। চম্পকাস্তিলকাশ্চৈব নাগবৃক্ষাশ্চ পুষ্পিতাঃ
চিরিবিল্ব, মধুক, বনজুল, বকুল, চম্পা, তিলক আর নাগবৃক্ষ—সব গাছেই ফুল ফুটেছে।
পদ্মকাশ্চৈব শোভন্তে নীলাশোকাশ্চ পুষ্পিতাঃ। লোধ্রাশ্চ গিরিপৃষ্ঠেষু সিংহকেসরপিঞ্জরাঃ
পদ্মক গাছও ফুটে উঠেছে, নীল অশোক ফুলে ভরা; পাহাড়ের ঢালে সিংহের কেশরের মতো হলুদ লোধ্র গাছও ফুটে আছে।
অঙ্কোলাশ্চ কুরণ্টাশ্চ চূর্ণকাঃ পারিভদ্রকাঃ। চূতাঃ পাটলযশ্চাপি কোবিদারাশ্চ পুষ্পিতাঃ
অঙ্কোল, কুরণ্ট, চূর্ণক, পারিভদ্র, আম, পাতল আর কভিডার—সব গাছেই ফুল ফুটেছে।
মুচুকুন্দার্জুনাশ্চৈব দৃশ্যন্তে গিরিসানুষু। কেতকোদ্দালকাশ্চৈব শিরীষাঃ শিংশপা ধবাঃ
মুচুকুন্দ আর অর্জুন গাছ দেখা যায় পাহাড়ের চূড়ায়; কেতকি, উডাল, শিরীষ, শিমুল আর ধাও গাছও আছে।
শাল্মল্যঃ কিংশুকাশ্চৈব রক্তাঃ কুরবকাস্তথা। তিনিশা নক্তমালাশ্চ চন্দনাঃ স্যন্দনাস্তথা
শালমলি, কিমশুক, রক্ত কুরবক, তিনিশা, নক্তমালা, চন্দন আর স্যন্দন গাছও ফুটে আছে।
হিন্তালাস্তিলকাশ্চৈব নাগবৃক্ষাশ্চ পুষ্পিতাঃ। পুষ্পিতান্ পুষ্পিতাগ্রাভির্লতাভিঃ পরিবেষ্টিতান্
হিন্তাল, তিলক আর নাগবৃক্ষ—সব গাছেই ফুল ফুটেছে, আর তাদের চারপাশে ফুলে ভরা লতা জড়িয়ে আছে।
দ্রুমান্ পশ্যেহ সৌমিত্রে পম্পাযা রুচিরান্ বহূন্। বাতবিক্ষিপ্তবিটপান্ যথাসন্নান্ দ্রুমানিমান্
সৌমিত্র, দেখো তো, পাম্পার তীরে কত সুন্দর গাছ সারি সারি দাঁড়িয়ে, বাতাসে তাদের ডালপালা দুলছে।
লতাঃ সমনুবর্তন্তে মত্তা ইব বরস্ত্রিযঃ। পাদপাত্ পাদপং গচ্ছন্ শৈলাচ্ছৈলং বনাদ্ বনম্
লতাগুলো মাতাল অভিজাত নারীর মতো গাছ থেকে গাছে, পাহাড় থেকে পাহাড়ে, বন থেকে বনে ছুটে বেড়াচ্ছে।
বাতি নৈকরসাস্বাদসম্মোদিত ইবানিলঃ। কেচিত্ পর্যাপ্তকুসুমাঃ পাদপা মধুগন্ধিনঃ
বাতাস যেন নানা রকম সুগন্ধে আনন্দিত হয়ে বইছে; কিছু গাছ ফুলে ভরা, তাদের ঘ্রাণ মধুর মতো মিষ্টি।
কেচিন্মুকুলসংবীতাঃ শ্যামবর্ণা ইবাবভুঃ। ইদং মৃষ্টমিদং স্বাদু প্রফুল্লমিদমিত্যপি
কিছু গাছ কুঁড়িতে ঢাকা, যেন গাঢ় রঙের দেখাচ্ছে; কেউ বলবে, 'এটা টাটকা, এটা মিষ্টি, এটা পুরো ফুটেছে।'
রাগরক্তো মধুকরঃ কুসুমেষ্বেব লীযতে। নিলীয পুনরুত্পত্য সহসান্যত্র গচ্ছতি। মধুলুব্ধো মধুকরঃ পম্পাতীরদ্রুমেষ্বসৌ
ভ্রমর প্রেমে মগ্ন হয়ে ফুলে ডুবে থাকে, আবার লুকিয়ে হঠাৎ অন্য কোথাও উড়ে যায়; এই মধুর লোভী ভ্রমর পাম্পার তীরে গাছের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়।
ইযং কুসুমসংঘাতৈরুপস্তীর্ণা সুখাকৃতা। স্বযং নিপতিতৈর্ভূমিঃ শযনপ্রস্তরৈরিব
নিজে থেকে ঝরে পড়া ফুলের গুচ্ছ দিয়ে মাটি বিছানো, যেন বিশ্রামের জন্য পাথরের বিছানা পাতা হয়েছে—এটা সত্যিই মনোরম।
বিবিধা বিবিধৈঃ পুষ্পৈস্তৈরেব নগসানুষু। বিস্তীর্ণাঃ পীতরক্তাভাঃ সৌমিত্রে প্রস্তরাঃ কৃতাঃ
হে সৌমিত্র, ঐ পাহাড়ের ঢালে নানা রকম ফুল ছড়িয়ে পড়ে, পাথরগুলো চওড়া আর হলুদ-লাল রঙের হয়ে উঠেছে।