অপশ্যতো মে সৌমিত্রে জীবিতেঽস্তি প্রযোজনম্। অযং হি রুচিরস্তস্যাঃ কালো রুচিরকাননঃ
সৌমিত্রি, তাকে না দেখে আমার জীবনে আর কোনো উদ্দেশ্য নেই। এই সুন্দর ঋতু, এই মনোরম বনভূমি তো তার জন্যই সাজানো ছিল।
কোকিলাকুলসীমান্তো দযিতাযা মমানঘ। মন্মথাযাসসম্ভূতো বসন্তগুণবর্ধিতঃ
কোকিলের ডাকে মুখরিত এই অরণ্য আমার প্রিয়ার জন্যই সজ্জিত হয়েছে, নির্দোষ লক্ষ্মণ; বসন্তের গুণ, প্রেমের ব্যাকুলতা থেকে জন্ম নিয়ে, আরও বেড়ে চলেছে।
অযং মাং ধক্ষ্যতি ক্ষিপ্রং শোকাগ্নির্নচিরাদিব। অপশ্যতস্তাং বনিতাং পশ্যতো রুচিরান্ দ্রুমান্
এই শোকের আগুন খুব শিগগিরই আমাকে গ্রাস করবে, কারণ আমি সুন্দর গাছগুলো দেখি, কিন্তু সেই নারীকে দেখতে পাই না।
মমাযমাত্মপ্রভবো ভূযস্ত্বমুপযাস্যতি। অদৃশ্যমানা বৈদেহী শোকং বর্ধযতীহ মে
আমার অন্তর থেকে জন্ম নেওয়া এই দুঃখ আরও বাড়বে; বৈদেহীকে দেখতে না পেয়ে আমার কষ্ট এখানে আরও বেড়ে চলেছে।
দৃশ্যমানো বসন্তশ্চ স্বেদসংসর্গদূষকঃ। মাং হি সা মৃগশাবাক্ষী চিন্তাশোকবলাত্কৃতম্
বসন্তের সৌন্দর্য চোখের সামনে থাকলেও, তা এখন ঘাম আর আকুলতায় কলুষিত; সেই হরিণ-চোখের মেয়ে দুশ্চিন্তা আর শোকে আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
সংতাপযতি সৌমিত্রে ক্রূরশ্চৈত্রবনানিলঃ। অমী মযূরাঃ শোভন্তে প্রনৃত্যন্তস্ততস্ততঃ
সৌমিত্রি, চৈত্র অরণ্যের নির্মম হাওয়া আমাকে জ্বালিয়ে দিচ্ছে; দেখো, ময়ূরগুলো কী সুন্দরভাবে এখানে-ওখানে নাচছে।
স্বৈঃ পক্ষৈঃ পবনোদ্ধূতৈর্গবাক্ষৈঃ স্ফাটিকৈরিব। শিখিনীভিঃ পরিবৃতাস্ত এতে মদমূর্চ্ছিতাঃ
হাওয়ায় দুলতে থাকা ডানাগুলো যেন স্ফটিকের জানালা, ময়ূরীরা ঘিরে আছে তাদের, আর এরা সবাই প্রেমে মত্ত।
মন্মথাভিপরীতস্য মম মন্মথবর্ধনাঃ। পশ্য লক্ষ্মণ নৃত্যন্তং মযূরমুপনৃত্যতি
লক্ষ্মণ, প্রেমে অভিভূত আমার কাছে এসব দৃশ্য শুধু আকাঙ্ক্ষা বাড়ায়; দেখো, ময়ূর নাচছে, তার পাশে ময়ূরীও নাচছে।
শিখিনী মন্মথার্তৈষা ভর্তারং গিরিসানুনি। তামেব মনসা রামাং মযূরোঽপ্যনুধাবতি
এই ময়ূরী প্রেমে কাতর হয়ে পাহাড়ের ঢালে তার সঙ্গীকে অনুসরণ করছে; তেমনি, ময়ূরও তার প্রিয়াকে মনে মনে খুঁজে বেড়ায়।
বিতত্য রুচিরৌ পক্ষৌ রুতৈরুপহসন্নিব। মযূরস্য বনে নূনং রক্ষসা ন হৃতা প্রিযা
সুন্দর ডানা মেলে, ডাক দিয়ে যেন উপহাস করছে, এই অরণ্যে ময়ূরের প্রিয়াকে নিশ্চয় কোনো রাক্ষস ছিনিয়ে নেয়নি।
তস্মান্নৃত্যতি রম্যেষু বনেষু সহ কান্তযা। মম ত্বযং বিনা বাসঃ পুষ্পমাসে সুদুঃসহঃ
তাই সে তার সঙ্গিনীর সঙ্গে এই মনোরম বনে নাচছে; কিন্তু আমার জন্য, তার বিহনে ফুলে ভরা এই ঋতু অসহনীয়।
পশ্য লক্ষ্মণ সংরাগস্তির্যগ্যোনিগতেষ্বপি। যদেষা শিখিনী কামাদ্ ভর্তারমভিবর্ততে
দেখো লক্ষ্মণ, প্রেমের টান পশু-পাখির মধ্যেও জাগে; এই ময়ূরীও আকাঙ্ক্ষায় তার সঙ্গীর কাছে ছুটে যাচ্ছে।
মমাপ্যেবং বিশালাক্ষী জানকী জাতসম্ভ্রমা। মদনেনাভিবর্তেত যদি নাপহৃতা ভবেত্
আমার বিশাল-চোখের জনককন্যা, যদি তাকে অপহরণ করা না হতো, প্রেমে উদ্বেল হয়ে সেও আমার কাছে আসত।
পশ্য লক্ষ্মণ পুষ্পাণি নিষ্ফলানি ভবন্তি মে। পুষ্পভারসমৃদ্ধানাং বনানাং শিশিরাত্যযে
দেখো লক্ষ্মণ, এই ফুলগুলো আমার কাছে বৃথা; শীতের শেষে বনভূমি ফুলে ভরে গেলেও আমার কিছুই হয় না।
রুচিরাণ্যপি পুষ্পাণি পাদপানামতিশ্রিযা। নিষ্ফলানি মহীং যান্তি সমং মধুকরোত্করৈঃ
গাছের সুন্দর ফুলগুলোও, যতই দ্যুতি থাকুক, মৌমাছিদের সঙ্গে মাটিতে পড়ে যায়, কিছুই ফল হয় না।
নদন্তি কামং শকুনা মুদিতাঃ সঙ্ঘশঃ কলম্। আহ্বযন্ত ইবান্যোন্যং কামোন্মাদকরা মম
পাখিরা দলবেঁধে আনন্দে গান গাইছে, যেন একে-অন্যকে আহ্বান করছে; তাদের ডাক আমার প্রেম-ব্যাকুলতা আরও বাড়িয়ে দেয়।
বসন্তো যদি তত্রাপি যত্র মে বসতি প্রিযা। নূনং পরবশা সীতা সাপি শোচত্যহং যথা
যদি বসন্ত সেখানে এসেও থাকে, যেখানে আমার প্রিয়া আছে, তবে নিশ্চয়ই সীতাও আমার মতোই অসহায় হয়ে কাঁদছে।
নূনং ন তু বসন্তস্তং দেশং স্পৃশতি যত্র সা। কথং হ্যসিতপদ্মাক্ষী বর্তযেত্ সা মযা বিনা
নিশ্চয়ই বসন্ত সেই জায়গায় পৌঁছায়নি, যেখানে সে আছে; কালো পদ্ম-চোখের সীতা আমার বিহনে কীভাবে সহ্য করছে?
অথবা বর্ততে তত্র বসন্তো যত্র মে প্রিযা। কিং করিষ্যতি সুশ্রোণী সা তু নির্ভর্ত্সিতা পরৈঃ
অথবা, যেখানে আমার প্রিয়ার বাস, সেখানে হয়তো বসন্ত এসেছে; অন্যেরা তাকে তিরস্কার করলে, সে সুন্দরী কোমরী কী করবে?
শ্যামা পদ্মপলাশাক্ষী মৃদুভাষা চ মে প্রিযা। নূনং বসন্তমাসাদ্য পরিত্যক্ষ্যতি জীবিতম্
আমার প্রিয়া শ্যামবর্ণা, পদ্মের পত্রের মতো চোখ, কোমল ভাষায় কথা বলে—নিশ্চয়ই বসন্ত এলে সে প্রাণ ত্যাগ করবে।
দৃঢং হি হৃদযে বুদ্ধির্মম সম্পরিবর্ততে। নালং বর্তযিতুং সীতা সাধ্বী মদ্বিরহং গতা
আমার মনে দৃঢ় বিশ্বাস জন্মেছে—সীতার মতো সৎ নারী আমার বিরহ সহ্য করতে পারবে না।
মযি ভাবো হি বৈদেহ্যাস্তত্ত্বতো বিনিবেশিতঃ। মমাপি ভাবঃ সীতাযাং সর্বথা বিনিবেশিতঃ
বৈদেহীর ভালোবাসা সত্যিই আমার মধ্যে গেঁথে আছে; আমারও সমস্ত ভালোবাসা সীতার প্রতি নিবেদিত।
এষ পুষ্পবহো বাযুঃ সুখস্পর্শো হিমাবহঃ। তাং বিচিন্তযতঃ কান্তাং পাবকপ্রতিমো মম
এই ফুলে ভরা হাওয়া, ছোঁয়ায় আরামদায়ক আর শীতল, অথচ আমার প্রিয়াকে মনে করলে তা আমার কাছে অগ্নিসম।
সদা সুখমহং মন্যে যং পুরা সহ সীতযা। মারুতঃ স বিনা সীতাং শোকসংজননো মম
যে বাতাস সীতার সঙ্গে থাকলে সুখের মনে হতো, এখন তার অনুপস্থিতিতে সেই হাওয়াই আমার দুঃখ বাড়ায়।
তাং বিনাথ বিহঙ্গোঽসৌ পক্ষী প্রণদিতস্তদা। বাযসঃ পাদপগতঃ প্রহৃষ্টমভিকূজতি
তাকে ছাড়া, ওই গাছের ডালে বসে কাকটি আনন্দে ডাকছে।
এষ বৈ তত্র বৈদেহ্যা বিহগঃ প্রতিহারকঃ। পক্ষী মাং তু বিশালাক্ষ্যাঃ সমীপমুপনেষ্যতি
ওই পাখিটিই বৈদেহীর দ্বাররক্ষক; কিন্তু সেই পাখিই আমাকে চওড়া চোখের কাছে নিয়ে যাবে।
পশ্য লক্ষ্মণ সংনাদং বনে মদবিবর্ধনম্। পুষ্পিতাগ্রেষু বৃক্ষেষু দ্বিজানামবকূজতাম্
লক্ষ্মণ, দেখো, বনভূমিতে কেমন প্রেমে উন্মাদিত পাখিরা ফুলে ভরা গাছের ডালে বসে গান গাইছে।
বিক্ষিপ্তাং পবনেনৈতামসৌ তিলকমঞ্জরীম্। ষট্পদঃ সহসাভ্যেতি মদোদ্ধূতামিব প্রিযাম্
হাওয়ায় ছড়িয়ে পড়া তিলফুলের গুচ্ছে হঠাৎ মৌমাছি এসে পড়ল, যেন প্রেমে উদ্বেলিত প্রিয়ার কাছে ছুটে যাচ্ছে।
কামিনামযমত্যন্তমশোকঃ শোকবর্ধনঃ। স্তবকৈঃ পবনোত্ক্ষিপ্তৈস্তর্জযন্নিব মাং স্থিতঃ
এই অশোকগাছ প্রেমিকদের প্রিয়, অথচ আমার সামনে দাঁড়িয়ে বাতাসে দুলতে থাকা ফুলগুচ্ছ দিয়ে যেন আমাকে ভয় দেখাচ্ছে, দুঃখ বাড়াচ্ছে।
অমী লক্ষ্মণ দৃশ্যন্তে চূতাঃ কুসুমশালিনঃ। বিভ্রমোত্সিক্তমনসঃ সাঙ্গরাগা নরা ইব
লক্ষ্মণ, দেখো, এখানে আমগাছগুলো ফুলে ভরা, বাতাসে দুলছে, যেন প্রেমে মগ্ন চন্দনলেপিত পুরুষেরা।