জপতস্তু মুনেস্তস্য বিশ্বামিত্রস্য ধীমতঃ । উপতস্থুর্মহার্হাণি সর্বাণ্যস্ত্রাণি রাঘবম্ ॥১-২৭-
জ্ঞানী ঋষি বিশ্বামিত্র যখন মন্ত্রপাঠ করছিলেন, তখন সব মহামূল্যবান অস্ত্র রাঘবের কাছে এসে উপস্থিত হল।
ঊচুশ্চ মুদিতা রামং সর্বে প্রাঞ্জলযস্তদা । ইমে চ পরমোদার কিংকরাস্তব রাঘব ॥১-২৭-
সব অস্ত্র আনন্দে রামকে বলল, হাত জোড় করে, 'হে রাঘব, আমরা তোমার একান্ত সেবক, হে মহামান্য।'
যদ্যদিচ্ছসি ভদ্রং তে তত্সর্বং করবাম বৈ । ততো রামঃ প্রসন্নাত্মা তৈরিত্যুক্তো মহাবলৈঃ ॥১-২৭-
'তুমি যা চাও, তোমার মঙ্গল হোক, আমরা সবই করব,' তারা বলল। তখন সেই মহাশক্তিশালী অস্ত্রদের কথা শুনে রামের মন প্রশান্ত হয়ে গেল।
ততঃ প্রীতমনা রামো বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্। অভিবাদ্য মহাতেজা গমনাযোপচক্রমে ॥১-২৭-
এরপর আনন্দে ভরা মনে, দীপ্তিমান রাম মহামুনি বিশ্বামিত্রকে প্রণাম করে যাত্রার জন্য প্রস্তুত হলেন।
thumb|অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শুনুন, এটি মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের অষ্টাবিংশতি অধ্যায়।
প্রতিগৃহ্য ততোঽস্ত্রাণি প্রহৃষ্টবদনঃ শুচিঃ । গচ্ছন্নেব চ কাকুত্স্থো বিশ্বামিত্রমথাব্রবীত্ ॥১-২৮-
অস্ত্রগুলি গ্রহণ করে, নির্মল ও আনন্দিত মুখে কাকুত্থসন্তান রাম পথ চলতে চলতে বিশ্বামিত্রকে বললেন।
গৃহীতাস্ত্রোঽস্মি ভগবন্ দুরাধর্ষঃ সুরৈরপি । অস্ত্রাণাং ত্বহমিচ্ছামি সংহারান্ মুনিপুঙ্গব ॥১-২৮-
'ভগবান, আমি এখন অস্ত্র পেয়েছি, দেবতাদের পক্ষেও আমাকে জয় করা কঠিন। কিন্তু, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমি এই অস্ত্রগুলি ফিরিয়ে নেওয়ার উপায় জানতে চাই।'
এবং ব্রুবতি কাকুত্স্থে বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ । সংহারান্ ব্যাজহারাথ ধৃতিমান্ সুব্রতঃ শুচিঃ ॥১-২৮-
কাকুত্থ যখন এভাবে বললেন, তখন তপস্যায় মহৎ, দৃঢ়, নিয়মিত ও নির্মল বিশ্বামিত্র অস্ত্র ফিরিয়ে নেওয়ার উপায় শেখালেন।
সত্যবন্তং সত্যকীর্তিং ধৃষ্টং রভসমেব চ । প্রতিহারতরং নাম পরাঙ্মুখমবাঙ্মুখম্ ॥১-২৮-
তিনি সত্যবন্ত, সত্যকীর্তি, ধৃষ্ট, রভস এবং প্রতিহারতর নামের অস্ত্র ও সামনে-পেছনে ব্যবহারের কৌশল শেখালেন।
লক্ষ্যালক্ষ্যাবিমৌ চৈব দৃঢনাভসুনাভকৌ । দশাক্ষশতবক্ত্রৌ চ দশশীর্ষশতোদরৌ ॥১-২৮-
তিনি লক্ষ্য ও অলক্ষ্য, দৃঢ়নাভ ও সুনাভক, দশাক্ষ ও শতবক্ত্র, দশশীর্ষ ও শতোদর নামের অস্ত্র শেখালেন।
পদ্মনাভমহানাভৌ দুন্দুনাভসুনাভকৌ । জ্যোতিষং শকুনং চৈব নৈরাস্যবিমলাবুভৌ ॥১-২৮-
তিনি পদ্মনাভ, মহানাভ, দুণ্ডুনাভ, সুনাভক, জ্যোতিষ, শকুন এবং নৈরাশ্য ও বিমল—এই দুই অস্ত্রও শেখালেন।
যৌগন্ধরবিনিদ্রৌ চ দৈত্যপ্রমথনৌ তথা । শুচিবাহুর্মহাবাহুর্নিষ্কলির্বিরুচস্তথা । সার্চির্মালী ধৃতিমালী বৃত্তিমান্ রুচিরস্তথা ॥১-২৮-
তিনি যোগন্ধর, বিনিদ্র, দানবনাশক, শুচিবাহু, মহাবাহু, নিষ্কলি, বিরুচ, সার্চির্মালী, ধৃতিমালী, বৃত্তিমান ও রুচির নামের অস্ত্র শেখালেন।
পিত্র্যঃ সৌমনসশ্চৈব বিধূতমকরাবুভৌ । পরবীরং রতিং চৈব ধনধান্যৌ চ রাঘব ॥১-২৮-
তিনি পিত্র্য, সৌমনস, দুই বিদূতমকর, পরবীর, রতি ও ধনধান্য নামের অস্ত্রও রাঘবকে শেখালেন।
কামরূপং কামরুচিং মোহমাবরণং তথা । জৃম্ভকং সর্বনাভং চ পন্থনবরুণৌ তথা ॥১-২৮-
তিনি কামরূপ, কামরুচি, মোহমাবরণ, জৃম্ভক, সর্বনাভ ও পথনবরুণ নামের অস্ত্রও শেখালেন।
কৃশাশ্বতনযান্ রাম ভাস্বরান্ কামরূপিণঃ । প্রতীচ্ছ মম ভদ্রং তে পাত্রভূতোঽসি রাঘব ॥১-২৮-
হে রাম, কৃষাশ্বের দীপ্তিমান, রূপবদলকারী পুত্রদের আমার কাছ থেকে গ্রহণ করো; তুমি উপযুক্ত, তোমার মঙ্গল হোক।
বাঢমিত্যেব কাকুত্স্থঃ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা । দিব্যভাস্বরদেহাশ্চ মূর্তিমন্তঃ সুখপ্রদাঃ ॥১-২৮-
কাকুত্থ বললেন, 'নিশ্চয়ই,' অন্তরে আনন্দ নিয়ে। তখন ঐশ্বর্যশালী, দীপ্তিমান, মূর্তিমান অস্ত্রগুলি উপস্থিত হয়ে আনন্দ দিল।
কেচিদঙ্গারসদৃশাঃ কেচিদ্ ধূমোপমাস্তথা । চন্দ্রার্কসদৃশাঃ কেচিত্ প্রহ্বাঞ্জলিপুটাস্তথা ॥১-২৮-
কিছু অস্ত্র জ্বলন্ত অঙ্গারের মতো, কিছু ধোঁয়ার মতো, কিছু চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আর কিছু হাত জোড় করে নম্রভাবে দাঁড়িয়ে ছিল।
রামং প্রাঞ্জলযো ভূত্বাব্রুবন্ মধুরভাষিণঃ । ইমে স্ম নরশার্দূল শাধি কিং করবাম তে ॥১-২৮-
হাত জোড় করে, মিষ্টভাষী সেই পুরুষেরা রামকে বলল, 'আমরা এখানে আছি, পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমাদের আদেশ করুন, আপনার জন্য কী করতে হবে?'
গম্যতামিতি তানাহ যথেষ্টং রঘুনন্দনঃ । মানসাঃ কার্যকালেষু সাহায্যং মে করিষ্যথ ॥১-২৮-
রঘুবংশজ রাম তাদের বললেন, 'তোমরা ইচ্ছেমতো যেতে পারো। যখন দরকার হবে, তখন তোমরা মনে মনে আমাকে সাহায্য করবে।'
অথ তে রামমামন্ত্র্য কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্ । এবমস্ত্বিতি কাকুত্স্থমুক্ত্বা জগ্মুর্যথাগতম্ ॥১-২৮-
তারপর তারা রামের কাছে বিদায় নিয়ে, তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, ককুত্স্থকে বলল, 'তাই হোক,' এবং যেমন এসেছিল, তেমনি ফিরে গেল।
স চ তান্ রাঘবো জ্ঞাত্বা বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্ । গচ্ছন্নেবাথ মধুরং শ্লক্ষ্ণং বচনমব্রবীত্ ॥১-২৮-
রাঘব তখন তাদের চিনে নিয়ে, মহান ঋষি বিশ্বামিত্রের দিকে যেতে যেতে কোমল ও মধুর কথা বললেন।
কিমেতন্মেঘসংকাশং পর্বতস্যাবিদূরতঃ । বৃক্ষখণ্ডমিতো ভাতি পরং কৌতূহলং হি মে ॥১-২৮-
ওই পাহাড়ের কাছে মেঘের মতো ঘন গাছের ঝাঁকটা কী? ওটা খুব সুন্দর দেখাচ্ছে, আমার খুব কৌতূহল হচ্ছে।
দর্শনীযং মৃগাকীর্ণং মনোহরমতীব চ । নানাপ্রকারৈঃ শকুনৈর্বল্গুভাষৈরলঙ্কৃতম্ ॥১-২৮-
ওটা দেখতে খুব সুন্দর, হরিণে ভরা, আর নানা রকম পাখির মনভোলানো ডাক দিয়ে সজ্জিত হয়ে আরও মধুর লাগছে।
নিঃসৃতাঃস্মো মুনিশ্রেষ্ঠ কান্তারাদ্ রোমহর্ষণাত্ । অনযা ত্ববগচ্ছামি দেশস্য সুখবত্তযা ॥১-২৮-
ঋষিশ্রেষ্ঠ, আমরা সেই ঘন অরণ্য থেকে বেরিয়ে এলাম, যা আমাদের গায়ে কাঁটা দিয়েছিল; এতে বুঝতে পারছি, এই জায়গাটা কত সুন্দর।
সর্বং মে শংস ভগবন্ কস্যাশ্রমপদং ত্বিদম্ । সংপ্রাপ্তা যত্র তে পাপা ব্রহ্মঘ্না দুষ্টচারিণঃ ॥১-২৮-
ভগবান, আমাকে সব বলুন—এটা কার আশ্রম, যেখানে সেই পাপী, ব্রাহ্মণহন্তা দুষ্টরা আপনাকে আক্রমণ করেছিল?
তব যজ্ঞস্য বিঘ্নায দুরাত্মানো মহামুনে । ভগবংস্তস্য কো দেশঃ সা যত্র তব যাজ্ঞিকী ॥১-২৮-
মহামুনি, আপনার যজ্ঞে বাধা দিতে সেই কু-চরিত্ররা এসেছিল; ভগবান, কোন জায়গায় আপনার যজ্ঞ হয়েছিল, বলুন।
thumb|একোনত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একোনত্রিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের ঊনত্রিশতম সর্গ।
অথ তস্যাপ্রমেযস্য বচনং পরিপৃচ্ছতঃ । বিশ্বামিত্রো মহাতেজা ব্যাখ্যাতুমুপচক্রমে ॥১-২৯-
তারপর, সেই অসীম শক্তির কথা জানতে চাওয়ার পর, তেজস্বী বিশ্বামিত্র ব্যাখ্যা করতে শুরু করলেন।
ইহ রাম মহাবাহো বিষ্ণুর্দেবনমস্কৃতঃ । বর্ষাণি সুবহূনীহ তথা যুগশতানি চ ॥১-২৯-
রাম, মহাবাহু, এখানে দেবতাদের পূজিত বিষ্ণু বহু বছর আর শত শত যুগ কাটিয়েছিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাম কশ্যপোগ্নিসমপ্রভঃ । অদিত্যা সহিতো রাম দীপ্যমান ইবৌজসা ॥১-২৯-
এই সময়ে, রাম, অগ্নিসম কাশ্যপ, আদিতিকে সঙ্গে নিয়ে, শক্তিতে দীপ্ত হয়ে জ্বলজ্বল করছিলেন।