আজগাম ততঃ পম্পাং লক্ষ্মণেন সহ প্রভুঃ। সমীক্ষমাণঃ পুষ্পাঢ্যং সর্বতো বিপুলদ্রুমম্
এরপর রাম, লক্ষ্মণের সঙ্গে, পাম্পা হ্রদের কাছে পৌঁছালেন। চারদিকে ফুলে ভরা গাছপালা দেখে তিনি মুগ্ধ হলেন।
কোযষ্টিভিশ্চার্জুনকৈঃ শতপত্রৈশ্চ কীরকৈঃ। এতৈশ্চান্যৈশ্চ বহুভির্নাদিতং তদ্ বনং মহত্
কয়ষ্টিক, অর্জুনক, শতপত্র, কীরক আর আরও অনেক পাখির ডাক-ডাকিতে সেই বিশাল বনভূমি মুখরিত ছিল।
স রামো বিবিধান্ বৃক্ষান্ সরাংসি বিবিধানি চ। পশ্যন্ কামাভিসংতপ্তো জগাম পরমং হ্রদম্
রাম, অন্তরে প্রবল আকাঙ্ক্ষায় দগ্ধ, নানা রকম গাছ আর অনেক ধরনের জলাশয় দেখতে দেখতে সেই মহান হ্রদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
স তামাসাদ্য বৈ রামো দূরাত্ পানীযবাহিনীম্। মতঙ্গসরসং নাম হ্রদং সমবগাহত
দূর থেকে জলভরা সেই মাতঙ্গ হ্রদে পৌঁছে রাম স্নান করতে ঢুকে পড়লেন।
তত্র জগ্মতুরব্যগ্রৌ রাঘবৌ হি সমাহিতৌ। স তু শোকসমাবিষ্টো রামো দশরথাত্মজঃ
সেখানে দুই রাঘববংশীয় ভাই স্থির ও নিরুদ্বেগ মনে চললেন; কিন্তু দশরথপুত্র রামের মন ছিল দুঃখে ভরা।
বিবেশ নলিনীং রম্যাং পংকজৈশ্চ সমাবৃতাম্। তিলকাশোকপুংনাগবকুলোদ্দালকাশিনীম্
তিনি সেই মনোরম পদ্মে ভরা সরোবরে প্রবেশ করলেন, চারপাশে ছিল তিলক, অশোক, পুন্নাগ, বকুল আর ঊদালক গাছ।
রম্যোপবনসম্বাধাং পদ্মসম্পীডিতোদকাম্। স্ফটিকোপমতোযাং তাং শ্লক্ষ্ণবালুকসংততাম্
সেই জলাশয় ছিল সুন্দর বাগানে ঘেরা, পদ্মে ভরা, স্ফটিকের মতো স্বচ্ছ জলে ও মসৃণ বালিতে ছাওয়া।
মত্স্যকচ্ছপসম্বাধাং তীরস্থদ্রুমশোভিতাম্। সখীভিরিব সংযুক্তাং লতাভিরনুবেষ্টিতাম্
মাছ আর কচ্ছপে ভরা, তীরে ছিল নানা গাছের শোভা, আর লতাগুল্মে যেন সখীদের মতো ঘেরা।
কিংনরোরগগন্ধর্বযক্ষরাক্ষসসেবিতাম্। নানাদ্রুমলতাকীর্ণাং শীতবারিনিধিং শুভাম্
কিন্নর, নাগ, গন্ধর্ব, যক্ষ আর রাক্ষসরা সেখানে আসত; নানা গাছ ও লতায় ঢাকা, ঠান্ডা জলে ভরা সুন্দর সেই হ্রদ।
পদ্মসৌগন্ধিকৈস্তাম্রাং শুক্লাং কুমুদমণ্ডলৈঃ। নীলাং কুবলযোদ্ঘাটৈর্বহুবর্ণাং কুথামিব
পদ্ম আর সুগন্ধি শাপলায় লাল, কুমুদফুলের সাদা গুচ্ছে, নীল শ্যামল ফুলে, যেন নানা রঙের কারুকার্য।
অরবিন্দোত্পলবতীং পদ্মসৌগন্ধিকাযুতাম্। পুষ্পিতাম্রবণোপেতাং বর্হিণোদ্ঘুষ্টনাদিতাম্
পদ্ম, নীল শাপলা আর সুগন্ধি পদ্মে পূর্ণ, চারপাশে ফুলে ভরা আমবন, আর ময়ূরের ডাক-ডাকিতে মুখর।
স তাং দৃষ্ট্বা ততঃ পম্পাং রামঃ সৌমিত্রিণা সহ। বিললাপ চ তেজস্বী রামো দশরথাত্মজঃ
তারপর সেই পাম্পা দেখে, লক্ষ্মণসহ রাম, দশরথপুত্র দীপ্তিমান রাম, দুঃখে বিলাপ করতে লাগলেন।
তিলকৈর্বীজপূরৈশ্চ বটৈঃ শুক্লদ্রুমৈস্তথা। পুষ্পিতৈঃ করবীরৈশ্চ পুংনাগৈশ্চ সুপুষ্পিতৈঃ
তিলক, বিজপুর, বটগাছ, সাদা বৃক্ষ, ফুটন্ত করবীর আর পুন্নাগ ফুলে ভরা ছিল চারপাশ।
মালতীকুন্দগুল্মৈশ্চ ভণ্ডীরৈর্নিচুলৈস্তথা। অশোকৈঃ সপ্তপর্ণৈশ্চ কতকৈরতিমুক্তকৈঃ
মালতী, কুন্দ, ঝোপঝাড়, ভাণ্ডীর, নিকুল, অশোক, সপ্তপর্ণ, কটক ও অতিমুক্ত গাছে ঘেরা ছিল সেই স্থান।
অন্যৈশ্চ বিবিধৈর্বৃক্ষৈঃ প্রমদামিব শোভিতাম্। অস্যাস্তীরে তু পূর্বোক্তঃ পর্বতো ধাতুমণ্ডিতঃ
আরো নানা রকম গাছপালায় ঘেরা, যেন এক সুন্দরী নারীর মতো শোভিত; এই পাম্পার তীরে আগেই বলা সেই পর্বতটি রয়েছে, নানা রঙের খনিজে সজ্জিত।
ঋষ্যমূক ইতি খ্যাতশ্চিত্রপুষ্পিতপাদপঃ। হরির্ঋক্ষরজোনাম্নঃ পুত্রস্তস্য মহাত্মনঃ
ঋষ্যমূক নামে পরিচিত, নানা রঙের ফুলে ভরা গাছপালা আছে সেখানে; সেই মহাত্মা ঋক্ষরাজের পুত্র ওখানে বাস করেন।
অধ্যাস্তে তু মহাবীর্যঃ সুগ্রীব ইতি বিশ্রুতঃ। সুগ্রীবমভিগচ্ছ ত্বং বানরেন্দ্রং নরর্ষভ
সেইখানে মহাশক্তিশালী সুগ্রীব, যার নাম সবার মুখে মুখে, বাস করেন; হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি বানররাজ সুগ্রীবের কাছে যাও।
ইত্যুবাচ পুনর্বাক্যং লক্ষ্মণং সত্যবিক্রমঃ। কথং মযা বিনা সীতাং শক্যং লক্ষ্মণ জীবিতুম্
তখন সত্যবীর্য রাম আবার লক্ষ্মণকে বললেন, 'লক্ষ্মণ, সীতা ছাড়া আমি কীভাবে বাঁচব?'
ইত্যেবমুক্ত্বা মদনাভিপীডিতঃ স লক্ষ্মণং বাক্যমনন্যচেতনঃ। বিবেশ পম্পাং নলিনীমনোরমাং তমুত্তমং শোকমুদীরযাণঃ
এভাবে বলার পর, প্রেমে পীড়িত ও মন অন্য কিছুতে না থাকায়, তিনি লক্ষ্মণকে নিয়ে সেই মনোরম পদ্মফুলে ভরা পাম্পা হ্রদে প্রবেশ করলেন, আর হৃদয়ের গভীর শোক প্রকাশ করলেন।
ক্রমেণ গত্বা প্রবিলোকযন্ বনং দদর্শ পম্পাং শুভদর্শকাননাম্। অনেকনানাবিধপক্ষিসংকুলাং বিবেশ রামঃ সহ লক্ষ্মণেন
ধীরে ধীরে বন দেখতে দেখতে, রাম লক্ষ্মণকে নিয়ে সেই পাম্পা হ্রদে পৌঁছালেন, যার কানন অপূর্ব সুন্দর, নানা জাতের পাখিতে ভরা, এবং সেখানে প্রবেশ করলেন।
thumb|ধ্যানশ্লোকঃ|center thumb|প্রথমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে কিষ্কিন্ধাকাণ্ডে প্রথমঃ সর্গঃ ॥৪-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে কিষ্কিন্ধা কাণ্ডে প্রথম অধ্যায়।
তত্র দৃষ্ট্বৈব তাং হর্ষাদিন্দ্রিযাণি চকম্পিরে। স কামবশমাপন্নঃ সৌমিত্রিমিদমব্রবীত্
সেখানে তাঁকে দেখেই আনন্দে রামের ইন্দ্রিয় কেঁপে উঠল; কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে তিনি সৌমিত্রকে এই কথা বললেন।
সৌমিত্রে শোভতে পম্পা বৈদূর্যবিমলোদকা। ফুল্লপদ্মোত্পলবতী শোভিতা বিবিধৈর্দ্রুমৈঃ
সৌমিত্র, দেখো, পাম্পার জল বৈদূর্য্যের মতো স্বচ্ছ, পদ্ম ও শাপলা ফুলে ভরা, নানা গাছে সজ্জিত হয়ে কী সুন্দর লাগছে।
সৌমিত্রে পশ্য পম্পাযাঃ কাননং শুভদর্শনম্। যত্র রাজন্তি শৈলা বা দ্রুমাঃ সশিখরা ইব
সৌমিত্র, দেখো, পাম্পার এই বন কত সুন্দর! এখানে পাহাড় আর গাছগুলো চূড়াসহ পর্বতের মতো দ্যুতি ছড়াচ্ছে।
মাং তু শোকাভিসংতপ্তমাধযঃ পীডযন্তি বৈ। ভরতস্য চ দুঃখেন বৈদেহ্যা হরণেন চ
কিন্তু আমার মন দুঃখে ভারাক্রান্ত; ভরতের জন্য, আর বৈদেহীর অপহরণের জন্য আমার হৃদয় কষ্টে ভরে আছে।
শোকার্তস্যাপি মে পম্পা শোভতে চিত্রকাননা। ব্যবকীর্ণা বহুবিধৈঃ পুষ্পৈঃ শীতোদকা শিবা
শোকাক্রান্ত হলেও, চিত্রকূটের বন ঘেরা পাম্পা হ্রদ কত সুন্দর লাগে—নানা ফুলে ছাওয়া, শীতল জলে পূর্ণ, শুভ্র ও পবিত্র।
নলিনৈরপি সংছন্না হ্যত্যর্থশুভদর্শনা। সর্পব্যালানুচরিতা মৃগদ্বিজসমাকুলা
পদ্মে ঢাকা, অপূর্ব সুন্দর এই হ্রদে সাপ ও বন্য জন্তু ঘুরে বেড়ায়, হরিণ আর পাখিতে ভরা।
অধিকং প্রবিভাত্যেতন্নীলপীতং তু শাদ্বলম্। দ্রুমাণাং বিবিধৈঃ পুষ্পৈঃ পরিস্তোমৈরিবার্পিতম্
এই নীল-হলুদ ঘাসের মাঠটা যেন আরও উজ্জ্বল দেখাচ্ছে, নানা গাছের ফুলের গুচ্ছে সাজানো মনে হচ্ছে।
পুষ্পভারসমৃদ্ধানি শিখরাণি সমন্ততঃ। লতাভিঃ পুষ্পিতাগ্রাভিরুপগূঢানি সর্বতঃ
চারপাশে পাহাড়ের চূড়াগুলো ভারী ফুলে ভরা, আর সবদিকে ফুলে ফুলে লতা জড়িয়ে রয়েছে।
সুখানিলোঽযং সৌমিত্রে কালঃ প্রচুরমন্মথঃ। গন্ধবান্ সুরভির্মাসো জাতপুষ্পফলদ্রুমঃ
এই মৃদু বাতাস কত আনন্দদায়ক, সৌমিত্র! ঋতুটা প্রেমে ভরা, সুগন্ধে ম ম করছে, গাছে গাছে নতুন ফুল আর ফল ধরেছে।