দেবকার্যাণি কুর্বদ্ভির্যানীমানি কৃতানি বৈ। পুষ্পৈঃ কুবলযৈঃ সার্ধং ম্লানত্বং ন তু যান্তি বৈ
তারা দেবতার জন্য যা কিছু করেছিল, সেই ফুল আর নীল শাপলা আজও শুকিয়ে যায়নি।
কৃত্স্নং বনমিদং দৃষ্টং শ্রোতব্যং চ শ্রুতং ত্বযা। তদ্ ইচ্ছাম্য্ অভ্যনুজ্ঞাতা ত্যক্ষ্যাম্য্ এতত্ কলেবরম্
তুমি এই বন পুরোটা দেখেছ, তার কাহিনি শুনেছ। তাই, তোমার অনুমতি চাই, আমি এবার এই দেহ ছেড়ে দিতে চাই।
তেষামিচ্ছাম্যহং গন্তুং সমীপং ভাবিতাত্মনাম্। মুনীনামাশ্রমো যেষামহং চ পরিচারিণী
আমি চাই, সেই মহৎ ঋষিদের কাছে যেতে, যাদের আশ্রমে আমি সেবিকা ছিলাম।
ধর্মিষ্ঠং তু বচঃ শ্রুত্বা রাঘবঃ সহলক্ষ্মণঃ। প্রহর্ষমতুলং লেভে আশ্চর্যমিতি চাব্রবীত্
তার ধার্মিক কথা শুনে রাম ও লক্ষ্মণ অপার আনন্দে ভরে উঠল, আর বলল, 'এ সত্যিই আশ্চর্য!'
তামুবাচ ততো রামঃ শবরীং সংশিতব্রতাম্। অর্চিতোঽহং ত্বযা ভদ্রে গচ্ছ কামং যথাসুখম্
তখন রামা শবরীকে বললেন, 'তুমি আমাকে যথাযথভাবে সেবা করেছ, শুভে, এখন ইচ্ছেমতো যেখানে খুশি যাও, সুখে থেকো।'
ইত্যেবমুক্তা জটিলা চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরা। অনুজ্ঞাতা তু রামেণ হুত্বাঽঽত্মানং হুতাশনে
রামের অনুমতি পেয়ে, জটা-পরিহিতা, বাকল ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিহিতা শবরী, নিজেকে অগ্নিতে উৎসর্গ করল।
জ্বলত্পাবকসংকাশা স্বর্গমেব জগাম হ। দিব্যাভরণসংযুক্তা দিব্যমাল্যানুলেপনা
জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তি নিয়ে, তিনি স্বর্গে গমন করলেন, দেবমণি অলংকার ও দিব্য মালা-চন্দনে সজ্জিত হয়ে।
দিব্যাম্বরধরা তত্র বভূব প্রিযদর্শনা। বিরাজযন্তী তং দেশং বিদ্যুত্সৌদামনী যথা
সেখানে তিনি দিব্যবস্ত্র পরিধান করে, মনোহর রূপে, সেই স্থানকে বিদ্যুৎ ঝলকের মতো আলোকিত করলেন।
যত্র তে সুকৃতাত্মানো বিহরন্তি মহর্ষযঃ। তত্ পুণ্যং শবরী স্থানং জগামাত্মসমাধিনা
যেখানে সেই মহৎ ঋষিরা আনন্দে বিহার করেন, শবরী ধ্যানের শক্তিতে সেই পুণ্যস্থান লাভ করলেন।
thumb|পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণে অরণ্যকাণ্ডে পঁচাত্তরতম সর্গ।
দিবং তু তস্যাং যাতাযাং শবর্যাং স্বেন তেজসা। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা চিন্তযামাস রাঘবঃ
শবরী নিজের তেজে স্বর্গে গমন করলে, রাঘব লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
চিন্তযিত্বা তু ধর্মাত্মা প্রভাবং তং মহাত্মনাম্। হিতকারিণমেকাগ্রং লক্ষ্মণং রাঘবোঽব্রবীত্
ধর্মপরায়ণ রাঘব সেই মহাত্মাদের মহিমা ভাবার পর, সদা মঙ্গলের জন্য নিবিষ্ট লক্ষ্মণকে বললেন।
দৃষ্টো মযাঽঽশ্রমঃ সৌম্য বহ্বাশ্চর্যঃ কৃতাত্মনাম্। বিশ্বস্তমৃগশার্দূলো নানাবিহগসেবিতঃ
সৌম্য, আমি সেই সংযমী ঋষিদের আশ্রম দেখেছি, সত্যিই আশ্চর্য। সেখানে বাঘ ও হরিণ নির্ভয়ে একসঙ্গে থাকে, নানা পাখিও বাস করে।
সপ্তানাং চ সমুদ্রাণাং তেষাং তীর্থেষু লক্ষ্মণ। উপস্পৃষ্টং চ বিধিবত্ পিতরশ্চাপি তর্পিতাঃ
লক্ষ্মণ, আমরা সাতটি সমুদ্রের তীরে যথাযথভাবে স্নান করেছি, পূর্বপুরুষদের তর্পণও করেছি।
প্রণষ্টমশুভং যন্নঃ কল্যাণং সমুপস্থিতম্। তেন ত্বেতত্ প্রহৃষ্টং মে মনো লক্ষ্মণ সম্প্রতি
আমাদের অশুভ দূর হয়েছে, শুভ এসেছে; তাই আমার মন এখন আনন্দে ভরে উঠেছে, লক্ষ্মণ।
হৃদযে মে নরব্যাঘ্র শুভমাবির্ভবিষ্যতি। তদাগচ্ছ গমিষ্যাবঃ পম্পাং তাং প্রিযদর্শনাম্
নরশ্রেষ্ঠ, আমার মনে শুভ লক্ষণ জেগেছে; চলো, আমরা সেই সুন্দর পম্পা সরোবরে যাই।
ঋষ্যমূকো গিরির্যত্র নাতিদূরে প্রকাশতে। যস্মিন্ বসতি ধর্মাত্মা সুগ্রীবোংঽশুমতঃ সুতঃ
ওই যে, বেশি দূরে নয়, ঋষ্যমূক পর্বত ঝলমল করছে। সেখানেই ধর্মপরায়ণ সূর্যপুত্র সুগ্রীব বাস করে।
নিত্যং বালিভযাত্ ত্রস্তশ্চতুর্ভিঃ সহ বানরৈঃ। অহং ত্বরে চ তং দ্রষ্টুং সুগ্রীবং বানরর্ষভম্
সুগ্রীব সর্বদা বালির ভয়ে, আরও চারজন বানরের সঙ্গে সেখানে লুকিয়ে থাকে। আমি খুবই আগ্রহী, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীবকে দেখতে।
তদধীনং হি মে কার্যং সীতাযাঃ পরিমার্গণম্। ইতি ব্রুবাণং তং বীরং সৌমিত্রিরিদমব্রবীত্
সীতার খোঁজ করা সম্পূর্ণভাবে তার ওপর নির্ভর করছে। এভাবে যখন রাম বললেন, তখন সৌমিত্রি সেই বীরকে উত্তর দিল।
গচ্ছাবস্ত্বরিতং তত্র মমাপি ত্বরতে মনঃ। আশ্রমাত্তু ততস্তস্মান্নিষ্ক্রম্য স বিশাম্পতিঃ
"চল, আমরা তাড়াতাড়ি সেখানে যাই; আমার মনও খুব ব্যাকুল।" তারপর আশ্রম ছেড়ে সেই রাজা রওনা হলেন।
আজগাম ততঃ পম্পাং লক্ষ্মণেন সহ প্রভুঃ। সমীক্ষমাণঃ পুষ্পাঢ্যং সর্বতো বিপুলদ্রুমম্
এরপর রাম, লক্ষ্মণের সঙ্গে, পাম্পা হ্রদের কাছে পৌঁছালেন। চারদিকে ফুলে ভরা গাছপালা দেখে তিনি মুগ্ধ হলেন।
কোযষ্টিভিশ্চার্জুনকৈঃ শতপত্রৈশ্চ কীরকৈঃ। এতৈশ্চান্যৈশ্চ বহুভির্নাদিতং তদ্ বনং মহত্
কয়ষ্টিক, অর্জুনক, শতপত্র, কীরক আর আরও অনেক পাখির ডাক-ডাকিতে সেই বিশাল বনভূমি মুখরিত ছিল।
স রামো বিবিধান্ বৃক্ষান্ সরাংসি বিবিধানি চ। পশ্যন্ কামাভিসংতপ্তো জগাম পরমং হ্রদম্
রাম, অন্তরে প্রবল আকাঙ্ক্ষায় দগ্ধ, নানা রকম গাছ আর অনেক ধরনের জলাশয় দেখতে দেখতে সেই মহান হ্রদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
স তামাসাদ্য বৈ রামো দূরাত্ পানীযবাহিনীম্। মতঙ্গসরসং নাম হ্রদং সমবগাহত
দূর থেকে জলভরা সেই মাতঙ্গ হ্রদে পৌঁছে রাম স্নান করতে ঢুকে পড়লেন।
তত্র জগ্মতুরব্যগ্রৌ রাঘবৌ হি সমাহিতৌ। স তু শোকসমাবিষ্টো রামো দশরথাত্মজঃ
সেখানে দুই রাঘববংশীয় ভাই স্থির ও নিরুদ্বেগ মনে চললেন; কিন্তু দশরথপুত্র রামের মন ছিল দুঃখে ভরা।
বিবেশ নলিনীং রম্যাং পংকজৈশ্চ সমাবৃতাম্। তিলকাশোকপুংনাগবকুলোদ্দালকাশিনীম্
তিনি সেই মনোরম পদ্মে ভরা সরোবরে প্রবেশ করলেন, চারপাশে ছিল তিলক, অশোক, পুন্নাগ, বকুল আর ঊদালক গাছ।
রম্যোপবনসম্বাধাং পদ্মসম্পীডিতোদকাম্। স্ফটিকোপমতোযাং তাং শ্লক্ষ্ণবালুকসংততাম্
সেই জলাশয় ছিল সুন্দর বাগানে ঘেরা, পদ্মে ভরা, স্ফটিকের মতো স্বচ্ছ জলে ও মসৃণ বালিতে ছাওয়া।
মত্স্যকচ্ছপসম্বাধাং তীরস্থদ্রুমশোভিতাম্। সখীভিরিব সংযুক্তাং লতাভিরনুবেষ্টিতাম্
মাছ আর কচ্ছপে ভরা, তীরে ছিল নানা গাছের শোভা, আর লতাগুল্মে যেন সখীদের মতো ঘেরা।
কিংনরোরগগন্ধর্বযক্ষরাক্ষসসেবিতাম্। নানাদ্রুমলতাকীর্ণাং শীতবারিনিধিং শুভাম্
কিন্নর, নাগ, গন্ধর্ব, যক্ষ আর রাক্ষসরা সেখানে আসত; নানা গাছ ও লতায় ঢাকা, ঠান্ডা জলে ভরা সুন্দর সেই হ্রদ।
পদ্মসৌগন্ধিকৈস্তাম্রাং শুক্লাং কুমুদমণ্ডলৈঃ। নীলাং কুবলযোদ্ঘাটৈর্বহুবর্ণাং কুথামিব
পদ্ম আর সুগন্ধি শাপলায় লাল, কুমুদফুলের সাদা গুচ্ছে, নীল শ্যামল ফুলে, যেন নানা রঙের কারুকার্য।