পাদ্যমাচমনীযং চ সর্বং প্রাদাদ্ যথাবিধি। তামুবাচ ততো রামঃ শ্রমণীং ধর্মসংস্থিতাম্
তিনি যথাযথ নিয়মে পায়ের জল ও মুখে দেওয়ার জল দিলেন। তারপর রাম সেই ধর্মনিষ্ঠ সন্ন্যাসিনীকে বললেন।
কচ্চিত্তে নির্জিতা বিঘ্নাঃ কচ্চিত্তে বর্ধতে তপঃ। কচ্চিত্তে নিযতঃ কোপ আহারশ্চ তপোধনে
তোমার সব বাধা কি দূর হয়েছে? তোমার তপস্যা কি বাড়ছে? রাগ কি নিয়ন্ত্রণে আছে, আর খাওয়াদাওয়া কি ঠিকমতো হচ্ছে, হে তপস্যার ধন?
কচ্চিত্তে নিযমাঃ প্রাপ্তাঃ কচ্চিত্তে মনসঃ সুখম্। কচ্চিত্তে গুরুশুশ্রূষা সফলা চারুভাষিণি
তুমি কি নিয়ম ঠিকভাবে পালন করছো? তোমার মন কি শান্ত আছে? গুরুজনদের সেবা কি ফলপ্রসূ হয়েছে, হে মধুরভাষিণী?
রামেণ তাপসী পৃষ্টা সা সিদ্ধা সিদ্ধসম্মতা। শশংস শবরী বৃদ্ধা রামায প্রত্যবস্থিতা
রামের এমন প্রশ্নে সিদ্ধ ও সিদ্ধদের দ্বারা সম্মানিত, প্রবীণা ও দৃঢ়চিত্তা শবরী রামের সামনে বললেন।
অদ্য প্রাপ্তা তপঃসিদ্ধিস্তব সংদর্শনান্মযা। অদ্য মে সফলং জন্ম গুরবশ্চ সুপূজিতাঃ
আজ আপনাকে দেখে আমার তপস্যার ফল পেলাম; আজ আমার জন্ম সার্থক হলো, আর আমার গুরুজনরাও ভালোভাবে পূজিত হলেন।
অদ্য মে সফলং তপ্তং স্বর্গশ্চৈব ভবিষ্যতি। ত্বযি দেববরে রাম পূজিতে পুরুষর্ষভ
আজ আমার সাধনা সার্থক হয়েছে, আর আমি স্বর্গও পাবো; কারণ আপনাকে, হে রাম, পুরুষশ্রেষ্ঠ ও দেবতুল্য, আমি পূজা করতে পেরেছি।
তবাহং চক্ষুষা সৌম্য পূতা সৌম্যেন মানদ। গমিষ্যাম্যক্ষযাংল্লোকাংস্ত্বত্প্রসাদাদরিংদম
আপনার দয়ালু দৃষ্টিতে আমি পবিত্র হয়েছি, হে স্নিগ্ধ ও মান্যতা-দাতা; আপনার কৃপায়, হে শত্রুদমনকারী, আমি চিরস্থায়ী লোকগুলোতে যাবো।
চিত্রকূটং ত্বযি প্রাপ্তে বিমানৈরতুলপ্রভৈঃ। ইতস্তে দিবমারূঢা যানহং পর্যচারিষম্
আপনি যখন চিত্রকূটে এসেছিলেন উজ্জ্বল রথে, তখন সেখান থেকে আমি স্বর্গে গিয়েছিলাম, আপনাকে সেবা করার পর।
তৈশ্চাহমুক্তা ধর্মজ্ঞৈর্মহাভাগৈর্মহর্ষিভিঃ। আগমিষ্যতি তে রামঃ সুপুণ্যমিমমাশ্রমম্
সেই মহাত্মা ধর্মজ্ঞানী ঋষিরা আমাকে বলেছিলেন, 'রাম তোমার এই পবিত্র আশ্রমে আসবেন।'
স তে প্রতিগ্রহীতব্যঃ সৌমিত্রিসহিতোঽতিথিঃ। তং চ দৃষ্ট্বা বরাংল্লোকানক্ষযাংস্ত্বং গমিষ্যসি
'তুমি তাঁকে সৌমিত্রিসহ অতিথি হিসেবে গ্রহণ করবে; আর তাঁকে দেখে তুমি চিরস্থায়ী শ্রেষ্ঠ লোকলাভ করবে।'
এবমুক্তা মহাভাগৈস্তদাহং পুরুষর্ষভ। মযা তু সংচিতং বন্যং বিবিধং পুরুষর্ষভ
এভাবে মহাত্মাদের কথা শুনে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি নানা রকম বনজ ফলমূল সংগ্রহ করেছি।
তবার্থে পুরুষব্যাঘ্র পম্পাযাস্তীরসম্ভবম্। এবমুক্তঃ স ধর্মাত্মা শবর্যা শবরীমিদম্
আপনার জন্য, হে পুরুষসিংহ, পম্পার তীরে জন্মানো, এভাবে শবরী সেই ধর্মনিষ্ঠা কথা বললেন।
রাঘবঃ প্রাহ বিজ্ঞানে তাং নিত্যমবহিষ্কৃতাম্। দনোঃ সকাশাত্ তত্ত্বেন প্রভাবং তে মহাত্মনাম্
রাঘব তখন তাঁকে, যিনি সমাজ থেকে চিরকাল দূরে ছিলেন, জিজ্ঞেস করলেন দানুর বংশের সেই মহাত্মাদের প্রকৃত শক্তি সম্পর্কে, যেটা তিনি ভালো করেই জানতেন।
শ্রুতং প্রত্যক্ষমিচ্ছামি সংদ্রষ্টুং যদি মন্যসে। এতত্তু বচনং শ্রুত্বা রামবক্ত্রবিনিঃসৃতম্
আমি এটা শুনেছি, কিন্তু সরাসরি দেখতে চাই, যদি আপনি অনুমতি দেন; রামের মুখ থেকে এই কথা বেরোতেই—
শবরী দর্শযামাস তাবুভৌ তদ্বনং মহত্। পশ্য মেঘঘনপ্রখ্যং মৃগপক্ষিসমাকুলম্
শবরী তাঁদের দুজনকে সেই বিস্তৃত অরণ্য দেখালেন—'দেখুন, মেঘের মতো ঘন, নানা পশুপাখিতে ভরা।'
মতঙ্গবনমিত্যেব বিশ্রুতং রঘুনন্দন। ইহ তে ভাবিতাত্মানো গুরবো মে মহাদ্যুতে। জুহবাংচক্রিরে নীডং মন্ত্রবন্মন্ত্রপূজিতম্
'এটাই মাতঙ্গবন, রঘুবংশের আনন্দ, এখানে আমার মহাতেজস্বী গুরুজনেরা যজ্ঞ করেছেন, মন্ত্রপূজিত বেদী নির্মাণ করে।'
ইযং প্রত্যক্স্থলী বেদী যত্র তে মে সুসত্কৃতাঃ। পুষ্পোপহারং কুর্বন্তি শ্রমাদুদ্বেপিভিঃ করৈঃ
'এটাই পূর্বমুখী বেদী, যেখানে আমার পূজ্য গুরুজনেরা ক্লান্ত হাতে ফুল উৎসর্গ করতেন।'
তেষাং তপঃপ্রভাবেণ পশ্যাদ্যাপি রঘূত্তম। দ্যোতযন্তী দিশঃ সর্বাঃ শ্রিযা বেদ্যতুলপ্রভা
'তাঁদের তপস্যার শক্তিতে, হে রঘুশ্রেষ্ঠ, আজও এই বেদী তুলনাহীন দীপ্তিতে চারদিক আলোকিত করছে।'
অশক্নুবদ্ভিস্তৈর্গন্তুমুপবাসশ্রমালসৈঃ। চিন্তিতেনাগতান্ পশ্য সমেতান্ সপ্ত সাগরান্
উপবাস আর ক্লান্তিতে অবসন্ন হয়ে, তারা আর এগোতে পারল না। তখন মনেই তারা সাতটি সমুদ্রকে ডেকেছিল, আর দেখো, সেই সাতটি সমুদ্র এখানে এসে জড়ো হয়েছে।
কৃতাভিষেকৈস্তৈর্ন্যস্তা বল্কলাঃ পাদপেষ্বিহ। অদ্যাপি ন বিশুষ্যন্তি প্রদেশে রঘুনন্দন
তারা স্নান সেরে নিজেদের বাকল এই গাছগুলোর ডালে রেখে দিয়েছিল, রঘুবংশের আনন্দ, আজও এই জায়গায় সেই বাকল শুকায়নি।
দেবকার্যাণি কুর্বদ্ভির্যানীমানি কৃতানি বৈ। পুষ্পৈঃ কুবলযৈঃ সার্ধং ম্লানত্বং ন তু যান্তি বৈ
তারা দেবতার জন্য যা কিছু করেছিল, সেই ফুল আর নীল শাপলা আজও শুকিয়ে যায়নি।
কৃত্স্নং বনমিদং দৃষ্টং শ্রোতব্যং চ শ্রুতং ত্বযা। তদ্ ইচ্ছাম্য্ অভ্যনুজ্ঞাতা ত্যক্ষ্যাম্য্ এতত্ কলেবরম্
তুমি এই বন পুরোটা দেখেছ, তার কাহিনি শুনেছ। তাই, তোমার অনুমতি চাই, আমি এবার এই দেহ ছেড়ে দিতে চাই।
তেষামিচ্ছাম্যহং গন্তুং সমীপং ভাবিতাত্মনাম্। মুনীনামাশ্রমো যেষামহং চ পরিচারিণী
আমি চাই, সেই মহৎ ঋষিদের কাছে যেতে, যাদের আশ্রমে আমি সেবিকা ছিলাম।
ধর্মিষ্ঠং তু বচঃ শ্রুত্বা রাঘবঃ সহলক্ষ্মণঃ। প্রহর্ষমতুলং লেভে আশ্চর্যমিতি চাব্রবীত্
তার ধার্মিক কথা শুনে রাম ও লক্ষ্মণ অপার আনন্দে ভরে উঠল, আর বলল, 'এ সত্যিই আশ্চর্য!'
তামুবাচ ততো রামঃ শবরীং সংশিতব্রতাম্। অর্চিতোঽহং ত্বযা ভদ্রে গচ্ছ কামং যথাসুখম্
তখন রামা শবরীকে বললেন, 'তুমি আমাকে যথাযথভাবে সেবা করেছ, শুভে, এখন ইচ্ছেমতো যেখানে খুশি যাও, সুখে থেকো।'
ইত্যেবমুক্তা জটিলা চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরা। অনুজ্ঞাতা তু রামেণ হুত্বাঽঽত্মানং হুতাশনে
রামের অনুমতি পেয়ে, জটা-পরিহিতা, বাকল ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিহিতা শবরী, নিজেকে অগ্নিতে উৎসর্গ করল।
জ্বলত্পাবকসংকাশা স্বর্গমেব জগাম হ। দিব্যাভরণসংযুক্তা দিব্যমাল্যানুলেপনা
জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তি নিয়ে, তিনি স্বর্গে গমন করলেন, দেবমণি অলংকার ও দিব্য মালা-চন্দনে সজ্জিত হয়ে।
দিব্যাম্বরধরা তত্র বভূব প্রিযদর্শনা। বিরাজযন্তী তং দেশং বিদ্যুত্সৌদামনী যথা
সেখানে তিনি দিব্যবস্ত্র পরিধান করে, মনোহর রূপে, সেই স্থানকে বিদ্যুৎ ঝলকের মতো আলোকিত করলেন।
যত্র তে সুকৃতাত্মানো বিহরন্তি মহর্ষযঃ। তত্ পুণ্যং শবরী স্থানং জগামাত্মসমাধিনা
যেখানে সেই মহৎ ঋষিরা আনন্দে বিহার করেন, শবরী ধ্যানের শক্তিতে সেই পুণ্যস্থান লাভ করলেন।
thumb|পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণে অরণ্যকাণ্ডে পঁচাত্তরতম সর্গ।