বল্গুস্বরা নিকূজন্তি পম্পাসলিলগোচরাঃ। নোদ্বিজন্তে নরান্ দৃষ্ট্বা বধস্যাকোবিদাঃ শুভাঃ
পম্পার জলে তারা মনোহর স্বরে গান গায়; তারা মানুষ দেখে ভয় পায় না, কারণ তারা নিরীহ ও শুভ লক্ষণযুক্ত।
ঘৃতপিণ্ডোপমান্ স্থূলাংস্তান্ দ্বিজান্ ভক্ষযিষ্যথঃ। রোহিতান্ বক্রতুণ্ডাংশ্চ নলমীনাংশ্চ রাঘব
তুমি সেখানে সেই বড়, ঘৃতের মতো নরম পাখি খেতে পারবে; লাল রঙের, বাঁকা ঠোঁটওয়ালা ও নলবনে থাকা মাছও পাবে, রাঘব।
পম্পাযামিষুভির্মত্স্যাংস্তত্র রাম বরান্ হতান্। নিস্ত্বক্পক্ষানযস্তপ্তানকৃশানৈককণ্টকান্
সেখানে, রাম, পম্পার উৎকৃষ্ট মাছ পাবে, সদ্য ধরা, চামড়া ও পাখনাবিহীন, আগুনে ভাজা, পাতলা ও এক কাঁটাযুক্ত।
তব ভক্ত্যা সমাযুক্তো লক্ষ্মণঃ সম্প্রদাস্যতি। ভৃশং তান্ খাদতো মত্স্যান্ পম্পাযাঃ পুষ্পসংচযে
লক্ষ্মণ তোমার প্রতি ভক্তি নিয়ে সেই মাছ পরিবেশন করবে; তুমি পম্পার ফুলের মাঝে বসে সেগুলি উপভোগ করবে।
পদ্মগন্ধি শিবং বারি সুখশীতমনামযম্। উদ্ধৃত্য স তদাক্লিষ্টং রূপ্যস্ফটিকসংনিভম্
পম্পার জল পদ্মের গন্ধে ভরা, শুভ, মনোরম ঠান্ডা আর একেবারে নির্মল—রূপোর মতো স্বচ্ছ। লক্ষ্মণ তোমার জন্য সেই জল তুলে দেবে।
অথ পুষ্করপর্ণেন লক্ষ্মণঃ পাযযিষ্যতি। স্থূলান্ গিরিগুহাশয্যান্ বানরান্ বনচারিণঃ
তারপর লক্ষ্মণ পদ্মপাতায় জল এনে তোমাকে পান করাবে, আর পাহাড়ের গুহায় বাস করা, বনে ঘুরে বেড়ানো বড় বড় বানরদেরও তোমার সামনে উপস্থিত করবে।
সাযাহ্নে বিচরন্ রাম দর্শযিষ্যতি লক্ষ্মণঃ। অপাং লোভাদুপাবৃত্তান্ বৃষভানিব নর্দতঃ
সন্ধ্যাবেলায় যখন তুমি ঘুরে বেড়াবে, লক্ষ্মণ তোমাকে দেখাবে—জল পেতে লোভে যারা ফিরে গেছে, তারা ষাঁড়ের মতো গর্জন করছে।
স্থূলান্ পীতাংশ্চ পম্পাযাং দ্রক্ষ্যসি ত্বং নরোত্তম। সাযাহ্নে বিচরন্ রাম বিটপী মাল্যধারিণঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তুমি পম্পার জলে বড় বড় হলুদ প্রাণী দেখতে পাবে; সন্ধ্যায় ঘুরে বেড়ালে, হে রাম, গাছের ডালে মালা ঝুলে থাকতে দেখবে।
শিবোদকং চ পম্পাযাং দৃষ্ট্বা শোকং বিহাস্যসি। সুমনোভিশ্চিতাস্তত্র তিলকা নক্তমালকাঃ
পম্পার পবিত্র জল দেখে তোমার মন থেকে দুঃখ চলে যাবে; সেখানে গাছগুলো টিলা ও রাতরানি ফুলে ছেয়ে আছে।
উত্পলানি চ ফুল্লানি পঙ্কজানি চ রাঘব। ন তানি কশ্চিন্মাল্যানি তত্রারোপযিতা নরঃ
আরও ফুটে থাকা শাপলা আর পদ্মও দেখবে, হে রাঘব; সেই মালাগুলো কেউ বানিয়ে গাছে ঝুলিয়ে দেয়নি।
ন চ বৈ ম্লানতাং যান্তি ন চ শীর্যন্তি রাঘব। মতঙ্গশিষ্যাস্তত্রাসন্নৃষযঃ সুসমাহিতাঃ
ওই ফুলগুলো কখনও শুকিয়ে যায় না, ঝরে পড়েও না, হে রাঘব; সেখানে মাতঙ্গ ঋষির শিষ্যরা গভীর ধ্যানে মগ্ন আছেন।
তেষাং ভারাভিতপ্তানাং বন্যমাহরতাং গুরোঃ। যে প্রপেতুর্মহীং তূর্ণং শরীরাত্ স্বেদবিন্দবঃ
ওই শিষ্যরা যখন গুরুজনের জন্য বনজ ফলমূল সংগ্রহ করতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়তেন, তখন তাদের শরীর থেকে ঘাম ঝরে মাটিতে পড়ত।
তানি মাল্যানি জাতানি মুনীনাং তপসা তদা। স্বেদবিন্দুসমুত্থানি ন বিনশ্যন্তি রাঘব
ঋষিদের সেই তপস্যার ফলেই, ঘামের বিন্দু থেকে ওই মালাগুলো জন্ম নিয়েছিল, আর সেগুলো কখনও নষ্ট হয় না, হে রাঘব।
তেষাং গতানামদ্যাপি দৃশ্যতে পরিচারিণী। শ্রমণী শবরী নাম কাকুত্স্থ চিরজীবিনী
এখনও পর্যন্ত, তাদের সেবিকা শবরী, যিনি দীর্ঘজীবী সন্ন্যাসিনী, কাকুত্স্থ বংশীয়, সেখানে দেখা যায়।
ত্বাং তু ধর্মে স্থিতা নিত্যং সর্বভূতনমস্কৃতম্। দৃষ্ট্বা দেবোপমং রাম স্বর্গলোকং গমিষ্যতি
তিনি সর্বদা ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, সব প্রাণীর শ্রদ্ধেয়; তিনি যখন দেবতুল্য তোমাকে দেখবেন, হে রাম, তখন স্বর্গলোকে চলে যাবেন।
ততস্তদ্রাম পম্পাযাস্তীরমাশ্রিত্য পশ্চিমম্। আশ্রমস্থানমতুলং গুহ্যং কাকুত্স্থ পশ্যসি
তারপর, হে কাকুত্স্থ, তুমি পম্পার পশ্চিম তীরে সেই অতুলনীয় ও গোপন আশ্রম দেখতে পাবে।
ন তত্রাক্রমিতুং নাগাঃ শক্নুবন্তি তদাশ্রমে। ঋষেস্তস্য মতঙ্গস্য বিধানাত্ তচ্চ কাননম্
ঋষি মাতঙ্গের আদেশে, সেই আশ্রম ও আশ্রমের বনে হাতিরাও প্রবেশ করতে পারে না।
মতঙ্গবনমিত্যেব বিশ্রুতং রঘুনন্দন। তস্মিন্ নন্দনসংকাশে দেবারণ্যোপমে বনে
হে রঘুনন্দন, সেই বনটি মাতঙ্গবন নামে বিখ্যাত, যা নন্দন কাননের মতো এবং দেবতাদের অরণ্যের মতো অপূর্ব।
নানাবিহগসংকীর্ণে রংস্যসে রাম নির্বৃতঃ। ঋষ্যমূকস্তু পম্পাযাঃ পুরস্তাত্ পুষ্পিতদ্রুমঃ
বিভিন্ন পাখির কলরবে ভরা সেই বনে তুমি আনন্দে মগ্ন হবে, হে রাম; আর পম্পার সামনে ঋশ্যমূক পর্বত, যেখানে গাছে গাছে ফুল ফুটে আছে।
সুদুঃখারোহণশ্চৈব শিশুনাগাভিরক্ষিতঃ। উদারো ব্রহ্মণা চৈব পূর্বকালেঽভিনির্মিতঃ
ওই পাহাড়ে উঠতে খুব কষ্ট হয়, ছোট হাতিরা পাহাড়া দেয়, আর বহু আগে স্বয়ং ব্রহ্মা মহাশয় এই পর্বত গড়ে তুলেছিলেন।
শযানঃ পুরুষো রাম তস্য শৈলস্য মূর্ধনি। যত্ স্বপ্নং লভতে বিত্তং তত্ প্রবুদ্ধোঽধিগচ্ছতি
হে রাম, যে ব্যক্তি ওই পর্বতের চূড়ায় শুয়ে ঘুমায়, স্বপ্নে যে ধন দেখে, জেগে উঠে সে তা পেয়ে যায়।
যস্ত্বেনং বিষমাচারঃ পাপকর্মাধিরোহতি। তত্রৈব প্রহরন্ত্যেনং সুপ্তমাদায রাক্ষসাঃ
কিন্তু কেউ যদি খারাপ আচরণ আর পাপ কাজ নিয়ে ওই পাহাড়ে ওঠে, তাহলে সেখানে থাকা রাক্ষসেরা তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় ধরে মেরে ফেলে।
তত্রাপি শিশুনাগানামাক্রন্দঃ শ্রূযতে মহান্। ক্রীডতাং রাম পম্পাযাং মতঙ্গাশ্রমবাসিনাম্
সেখানে মাতঙ্গ আশ্রমের বাসিন্দা হাতির ছানাগুলো যখন পাম্পা হ্রদে খেলাধুলা করে, তখন তাদের জোরে চিৎকার শোনা যায়।
সক্তা রুধিরধারাভিঃ সংহত্য পরমদ্বিপাঃ। প্রচরন্তি পৃথক্কীর্ণা মেঘবর্ণাস্তরস্বিনঃ
শক্তিশালী হাতিগুলো, যাদের গায়ে রক্তের দাগ লেগে আছে, তারা দল বেঁধে আবার আলাদা হয়ে, মেঘের মতো কালো ও দ্রুতগতিতে ঘুরে বেড়ায়।
তে তত্র পীত্বা পানীযং বিমলং চারু শোভনম্। অত্যন্তসুখসংস্পর্শং সর্বগন্ধসমন্বিতম্
ওখানে তারা যখন নির্মল, সুন্দর, ঠান্ডা ও সুগন্ধি জল পান করে, তখন তাদের মন ভরে যায়।
নির্বৃত্তাঃ সংবিগাহন্তে বনানি বনগোচরাঃ। ঋক্ষাংশ্চ দ্বীপিনশ্চৈব নীলকোমলকপ্রভান্
তৃপ্ত হয়ে সেই অরণ্যের প্রাণীরা, নীল কোমল লোমে ঝলমলে ভালুক আর বাঘেদের সঙ্গে মিশে বনভূমিতে ঘুরে বেড়ায়।
রুরূনপেতানজযান্ দৃষ্ট্বা শোকং প্রহাস্যসি। রাম তস্য তু শৈলস্য মহতী শোভতে গুহা
ওখানে চিতল হরিণ, বুনো শুকর আর নির্ভয় হরিণদের দেখলে, রাম, তোমার মন থেকে দুঃখ চলে যাবে। আর সেই পাহাড়ে একটি বড় গুহা আছে, যা খুব সুন্দর।
শিলাপিধানা কাকুত্স্থ দুঃখং চাস্যাঃ প্রবেশনম্। তস্যা গুহাযাঃ প্রাগ্দ্বারে মহান্ শীতোদকো হ্রদঃ ৪০ বহুমূলফলো রম্যো নানানগসমাকুলঃ। তস্যাং বসতি ধর্মাত্মা সুগ্রীবঃ সহ বানরৈঃ
কাকুত্থ বংশধর, সেই গুহাটি পাথরে ঢাকা এবং ভিতরে ঢোকা খুব কষ্টকর। গুহার পূর্বদিকে আছে এক বিশাল ঠান্ডা জলের পুকুর, চারপাশে নানারকম গাছ, অনেক মূল আর ফল দিয়ে ভরা। সেখানেই সৎপ্রাণ সুগ্রীব বানরদের নিয়ে বাস করেন।
কদাচিচ্ছিখরে তস্য পর্বতস্যাপি তিষ্ঠতি। কবন্ধস্ত্বনুশাস্যৈবং তাবুভৌ রামলক্ষ্মণৌ
কখনও কখনও সেই পাহাড়ের চূড়ায় কবন্ধ দাঁড়িয়ে থাকেন এবং রাম-লক্ষ্মণকে এভাবেই উপদেশ দেন।
স্রগ্বী ভাস্করবর্ণাভঃ খে ব্যরোচত বীর্যবান্। তং তু খস্থং মহাভাগং তাবুভৌ রামলক্ষ্মণৌ
গলায় মালা পরে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও সাহসী কবন্ধ আকাশে দেখা দিলেন। তখন রাম ও লক্ষ্মণ তাঁকে আকাশে দেখলেন।