জম্বূপ্রিযালপনসা ন্যগ্রোধপ্লক্ষতিন্দুকাঃ। অশ্বত্থাঃ কর্ণিকারাশ্চ চূতাশ্চান্যে চ পাদপাঃ
এখানে জাম, প্রিয়াল, কাঁঠাল, বট, অশ্বত্থ, তিন্দুক, পিপুল, কর্ণিকার, আম ও আরও অনেক গাছ জন্মেছে।
ধন্বনা নাগবৃক্ষাশ্চ তিলকা নক্তমালকাঃ। নীলাশোকাঃ কদম্বাশ্চ করবীরাশ্চ পুষ্পিতাঃ
এছাড়াও এখানে নাগবৃক্ষ, তিলক, রাতের মালতী, নীল অশোক, কদম ও ফুলে ভরা করবীর গাছ রয়েছে।
অগ্নিমুখ্যা অশোকাশ্চ সুরক্তাঃ পারিভদ্রকাঃ। তানারুহ্যাথবা ভূমৌ পাতযিত্বা চ তান্ বলাত্
এখানে আগুনের মতো দীপ্তিমান অশোক গাছ ও গাঢ় লাল পারিভদ্র গাছও আছে; চাইলে গাছে উঠে কিংবা জোরে নাড়িয়ে সেগুলি মাটিতে ফেলে দিতে পারো।
ফলান্যমৃতকল্পানি ভক্ষযিত্বা গমিষ্যথঃ। তদতিক্রম্য কাকুত্স্থ বনং পুষ্পিতপাদপম্
তখন সেই অমৃতের মতো সুস্বাদু ফল খেয়ে তোমরা আবার পথ চলতে পারবে।
নন্দনপ্রতিমং চান্যত্ কুরবস্তূত্তরা ইব। সর্বকালফলা যত্র পাদপা মধুরস্রবাঃ
তারপর, ককুত্থ বংশধর, আরও একটি বন পড়বে, যেখানে ফুলে ভরা গাছ রয়েছে, যা নন্দন উদ্যানের মতোই সুন্দর, যেন উত্তর দিকের কুরবন।
সর্বে চ ঋতবস্তত্র বনে চৈত্ররথে যথা। ফলভারনতাস্তত্র মহাবিটপধারিণঃ
সেই বনে, চৈত্ররথের মতোই, সব ঋতু একসঙ্গে বিরাজমান; গাছগুলি ফলের ভারে নুয়ে পড়েছে, ডালপালায় ছায়া ছড়িয়ে আছে।
শোভন্তে সর্বতস্তত্র মেঘপর্বতসংনিভাঃ। তানারুহ্যাথবা ভূমৌ পাতযিত্বাথবা সুখম্
সেখানে চারিদিকে মেঘ ও পর্বতের মতো বিশাল গাছ দেখা যায়; চাইলে গাছে উঠে বা সহজেই নাড়িয়ে সেগুলি মাটিতে ফেলতে পারো।
ফলান্যমৃতকল্পানি লক্ষ্মণস্তে প্রদাস্যতি। চঙ্ক্রমন্তৌ বরান্ শৈলান্ শৈলাচ্ছৈলং বনাদ্ বনম্
লক্ষ্মণ তোমাকে সেই অমৃতসম ফল এনে দেবে; তোমরা দুজনে পাহাড় থেকে পাহাড়ে, বন থেকে বনে ঘুরে বেড়াবে।
ততঃ পুষ্করিণীং বীরৌ পম্পাং নাম গমিষ্যথঃ। অশর্করামবিভ্রংশাং সমতীর্থামশৈবলাম্
তারপর, বীরগণ, তোমরা পদ্মফুলে ভরা পম্পা নামে এক সরোবরে পৌঁছাবে, যেখানে পাথর নেই, জল শান্ত, সমতল ও শৈবালহীন।
রাম সংজাতবালূকাং কমলোত্পলশোভিতাম্। তত্র হংসাঃ প্লবাঃ ক্রৌঞ্চাঃ কুররাশ্চৈব রাঘব
রাম, সেখানে সদ্য গড়া বালুকা ও পদ্ম-শাপলা দিয়ে শোভিত; সেখানে রাজহাঁস, পানকৌড়ি, সারস ও কুরর পাখি দেখা যায়, রাঘব।
বল্গুস্বরা নিকূজন্তি পম্পাসলিলগোচরাঃ। নোদ্বিজন্তে নরান্ দৃষ্ট্বা বধস্যাকোবিদাঃ শুভাঃ
পম্পার জলে তারা মনোহর স্বরে গান গায়; তারা মানুষ দেখে ভয় পায় না, কারণ তারা নিরীহ ও শুভ লক্ষণযুক্ত।
ঘৃতপিণ্ডোপমান্ স্থূলাংস্তান্ দ্বিজান্ ভক্ষযিষ্যথঃ। রোহিতান্ বক্রতুণ্ডাংশ্চ নলমীনাংশ্চ রাঘব
তুমি সেখানে সেই বড়, ঘৃতের মতো নরম পাখি খেতে পারবে; লাল রঙের, বাঁকা ঠোঁটওয়ালা ও নলবনে থাকা মাছও পাবে, রাঘব।
পম্পাযামিষুভির্মত্স্যাংস্তত্র রাম বরান্ হতান্। নিস্ত্বক্পক্ষানযস্তপ্তানকৃশানৈককণ্টকান্
সেখানে, রাম, পম্পার উৎকৃষ্ট মাছ পাবে, সদ্য ধরা, চামড়া ও পাখনাবিহীন, আগুনে ভাজা, পাতলা ও এক কাঁটাযুক্ত।
তব ভক্ত্যা সমাযুক্তো লক্ষ্মণঃ সম্প্রদাস্যতি। ভৃশং তান্ খাদতো মত্স্যান্ পম্পাযাঃ পুষ্পসংচযে
লক্ষ্মণ তোমার প্রতি ভক্তি নিয়ে সেই মাছ পরিবেশন করবে; তুমি পম্পার ফুলের মাঝে বসে সেগুলি উপভোগ করবে।
পদ্মগন্ধি শিবং বারি সুখশীতমনামযম্। উদ্ধৃত্য স তদাক্লিষ্টং রূপ্যস্ফটিকসংনিভম্
পম্পার জল পদ্মের গন্ধে ভরা, শুভ, মনোরম ঠান্ডা আর একেবারে নির্মল—রূপোর মতো স্বচ্ছ। লক্ষ্মণ তোমার জন্য সেই জল তুলে দেবে।
অথ পুষ্করপর্ণেন লক্ষ্মণঃ পাযযিষ্যতি। স্থূলান্ গিরিগুহাশয্যান্ বানরান্ বনচারিণঃ
তারপর লক্ষ্মণ পদ্মপাতায় জল এনে তোমাকে পান করাবে, আর পাহাড়ের গুহায় বাস করা, বনে ঘুরে বেড়ানো বড় বড় বানরদেরও তোমার সামনে উপস্থিত করবে।
সাযাহ্নে বিচরন্ রাম দর্শযিষ্যতি লক্ষ্মণঃ। অপাং লোভাদুপাবৃত্তান্ বৃষভানিব নর্দতঃ
সন্ধ্যাবেলায় যখন তুমি ঘুরে বেড়াবে, লক্ষ্মণ তোমাকে দেখাবে—জল পেতে লোভে যারা ফিরে গেছে, তারা ষাঁড়ের মতো গর্জন করছে।
স্থূলান্ পীতাংশ্চ পম্পাযাং দ্রক্ষ্যসি ত্বং নরোত্তম। সাযাহ্নে বিচরন্ রাম বিটপী মাল্যধারিণঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তুমি পম্পার জলে বড় বড় হলুদ প্রাণী দেখতে পাবে; সন্ধ্যায় ঘুরে বেড়ালে, হে রাম, গাছের ডালে মালা ঝুলে থাকতে দেখবে।
শিবোদকং চ পম্পাযাং দৃষ্ট্বা শোকং বিহাস্যসি। সুমনোভিশ্চিতাস্তত্র তিলকা নক্তমালকাঃ
পম্পার পবিত্র জল দেখে তোমার মন থেকে দুঃখ চলে যাবে; সেখানে গাছগুলো টিলা ও রাতরানি ফুলে ছেয়ে আছে।
উত্পলানি চ ফুল্লানি পঙ্কজানি চ রাঘব। ন তানি কশ্চিন্মাল্যানি তত্রারোপযিতা নরঃ
আরও ফুটে থাকা শাপলা আর পদ্মও দেখবে, হে রাঘব; সেই মালাগুলো কেউ বানিয়ে গাছে ঝুলিয়ে দেয়নি।
ন চ বৈ ম্লানতাং যান্তি ন চ শীর্যন্তি রাঘব। মতঙ্গশিষ্যাস্তত্রাসন্নৃষযঃ সুসমাহিতাঃ
ওই ফুলগুলো কখনও শুকিয়ে যায় না, ঝরে পড়েও না, হে রাঘব; সেখানে মাতঙ্গ ঋষির শিষ্যরা গভীর ধ্যানে মগ্ন আছেন।
তেষাং ভারাভিতপ্তানাং বন্যমাহরতাং গুরোঃ। যে প্রপেতুর্মহীং তূর্ণং শরীরাত্ স্বেদবিন্দবঃ
ওই শিষ্যরা যখন গুরুজনের জন্য বনজ ফলমূল সংগ্রহ করতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়তেন, তখন তাদের শরীর থেকে ঘাম ঝরে মাটিতে পড়ত।
তানি মাল্যানি জাতানি মুনীনাং তপসা তদা। স্বেদবিন্দুসমুত্থানি ন বিনশ্যন্তি রাঘব
ঋষিদের সেই তপস্যার ফলেই, ঘামের বিন্দু থেকে ওই মালাগুলো জন্ম নিয়েছিল, আর সেগুলো কখনও নষ্ট হয় না, হে রাঘব।
তেষাং গতানামদ্যাপি দৃশ্যতে পরিচারিণী। শ্রমণী শবরী নাম কাকুত্স্থ চিরজীবিনী
এখনও পর্যন্ত, তাদের সেবিকা শবরী, যিনি দীর্ঘজীবী সন্ন্যাসিনী, কাকুত্স্থ বংশীয়, সেখানে দেখা যায়।
ত্বাং তু ধর্মে স্থিতা নিত্যং সর্বভূতনমস্কৃতম্। দৃষ্ট্বা দেবোপমং রাম স্বর্গলোকং গমিষ্যতি
তিনি সর্বদা ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, সব প্রাণীর শ্রদ্ধেয়; তিনি যখন দেবতুল্য তোমাকে দেখবেন, হে রাম, তখন স্বর্গলোকে চলে যাবেন।
ততস্তদ্রাম পম্পাযাস্তীরমাশ্রিত্য পশ্চিমম্। আশ্রমস্থানমতুলং গুহ্যং কাকুত্স্থ পশ্যসি
তারপর, হে কাকুত্স্থ, তুমি পম্পার পশ্চিম তীরে সেই অতুলনীয় ও গোপন আশ্রম দেখতে পাবে।
ন তত্রাক্রমিতুং নাগাঃ শক্নুবন্তি তদাশ্রমে। ঋষেস্তস্য মতঙ্গস্য বিধানাত্ তচ্চ কাননম্
ঋষি মাতঙ্গের আদেশে, সেই আশ্রম ও আশ্রমের বনে হাতিরাও প্রবেশ করতে পারে না।
মতঙ্গবনমিত্যেব বিশ্রুতং রঘুনন্দন। তস্মিন্ নন্দনসংকাশে দেবারণ্যোপমে বনে
হে রঘুনন্দন, সেই বনটি মাতঙ্গবন নামে বিখ্যাত, যা নন্দন কাননের মতো এবং দেবতাদের অরণ্যের মতো অপূর্ব।
নানাবিহগসংকীর্ণে রংস্যসে রাম নির্বৃতঃ। ঋষ্যমূকস্তু পম্পাযাঃ পুরস্তাত্ পুষ্পিতদ্রুমঃ
বিভিন্ন পাখির কলরবে ভরা সেই বনে তুমি আনন্দে মগ্ন হবে, হে রাম; আর পম্পার সামনে ঋশ্যমূক পর্বত, যেখানে গাছে গাছে ফুল ফুটে আছে।
সুদুঃখারোহণশ্চৈব শিশুনাগাভিরক্ষিতঃ। উদারো ব্রহ্মণা চৈব পূর্বকালেঽভিনির্মিতঃ
ওই পাহাড়ে উঠতে খুব কষ্ট হয়, ছোট হাতিরা পাহাড়া দেয়, আর বহু আগে স্বয়ং ব্রহ্মা মহাশয় এই পর্বত গড়ে তুলেছিলেন।