তানি দিব্যানি ভদ্রং তে দদাম্যস্ত্রাণি সর্বশঃ । দণ্ডচক্রং মহদ্ দিব্যং তব দাস্যামি রাঘব ॥১-২৭-
'হে ভাগ্যবান, আমি তোমাকে এই সব দেবতুল্য অস্ত্র দিচ্ছি। রাঘব, আমি তোমাকে মহাশক্তিশালী দণ্ডচক্রও দেব।'
ধর্মচক্রং ততো বীর কালচক্রং তথৈব চ । বিষ্ণুচক্রং তথাত্যুগ্রমৈন্দ্রং চক্রং তথৈব চ ॥১-২৭-
তারপর, বীর, ধর্মচক্র, কালচক্র, বিষ্ণুর ভয়ংকর চক্র আর ইন্দ্রের চক্র তোমাকে দিলাম।
বজ্রমস্ত্রং নরশ্রেষ্ঠ শৈবং শূলবরং তথা । অস্ত্রং ব্রহ্মশিরশ্চৈব ঐষীকমপি রাঘব ॥১-২৭-
নরশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে বজ্রাস্ত্র, শিবের শ্রেষ্ঠ ত্রিশূল, ব্রহ্মশির অস্ত্র আর ঈশ্বরের অস্ত্র দিলাম, রাঘব।
দদামি তে মহাবাহো ব্রাহ্মমস্ত্রমনুত্তমম্ । গদে দ্বে চৈব কাকুত্স্থ মোদকীশিখরী শুভে ॥১-২৭-
মহাবাহু, আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মাস্ত্র আর কাকুত্থ বংশধর, দুটি গদা দিলাম—একটির নাম মোদকী, অপরটির নাম শিখরী, দুটোই মঙ্গলজনক।
প্রদীপ্তে নরশার্দূল প্রযচ্ছামি নৃপাত্মজ । ধর্মপাশমহং রাম কালপাশং তথৈব চ ॥১-২৭-
পুরুষসিংহ, রাজপুত্র, দীপ্তিমান ধর্মপাশ এবং কালপাশ—এই দুটোও আমি তোমাকে দিচ্ছি, রাম।
বারুণং পাশমস্ত্রং চ দদান্যহমনুত্তমম্ । অশনী দ্বে প্রযচ্ছামি শুষ্কার্দ্রে রঘুনন্দন ॥১-২৭-
আমি তোমাকে বরুণপাশ এবং শ্রেষ্ঠ বরুণাস্ত্র দিলাম; রঘুবংশের আনন্দ, শুকনো ও ভেজা—এই দুই ধরনের অশনিও দিলাম।
দদামি চাস্ত্রং পৈনাকমস্ত্রং নারাযণং তথা । আগ্নেযমস্ত্রং দযিতং শিখরং নাম নামতঃ ॥১-২৭-
আমি তোমাকে পিনাক অস্ত্র, নারায়ণ অস্ত্র এবং প্রিয় অগ্নেয় অস্ত্র দিলাম, যার নাম শিখর।
বাযব্যং প্রথমং নাম দদামি তব চানঘ । অস্ত্রং হযশিরো নাম ক্রৌঞ্চমস্ত্রং তথৈব চ ॥১-২৭-
নিষ্পাপ, প্রথমে আমি তোমাকে বায়ব্য অস্ত্র দিলাম, তারপর হযশির অস্ত্র এবং ক্রৌঞ্চ অস্ত্রও দিলাম।
শক্তিদ্বযং চ কাকুত্স্থ দদামি তব রাঘব । কঙ্কালং মুসলং ঘোরং কাপালমথ কিঙ্কিণীম্ ॥১-২৭-
কাকুত্থ বংশধর রাঘব, আমি তোমাকে দুটি শক্তি, ভয়ংকর কঙ্কাল, মুষল, কপাল আর কিঙ্কিণী দিলাম।
বধার্থং রক্ষসাং যানি দদাম্যেতানি সর্বশঃ । বৈদ্যাধরং মহাস্ত্রং চ নন্দনং নাম নামতঃ ॥১-২৭-
রাক্ষসদের বিনাশের জন্য এই সব অস্ত্র আমি তোমাকে দিলাম; মহাশক্তিশালী বৈদ্যাধর অস্ত্র এবং যার নাম নন্দন, সেটিও দিলাম।
অসিরত্নং মহাবাহো দদামি নৃবরাত্মজ । গান্ধর্বমস্ত্রং দযিতং মোহনং নাম নামতঃ ॥১-২৭-
মহাবাহু, রাজশ্রেষ্ঠ পুত্র, আমি তোমাকে অমূল্য খড়্গ, প্রিয় গান্ধর্ব অস্ত্র এবং যার নাম মোহন, সেটিও দিলাম।
প্রস্বাপনং প্রশমনং দদ্মি সৌম্যং চ রাঘব । বর্ষণং শোষণং চৈব সংতাপনবিলাপনে ॥১-২৭-
রাঘব, আমি তোমাকে প্রস্বাপন (ঘুম পাড়ানো), প্রশমন (শান্ত করা), কোমল অস্ত্র, বর্ষণ (বৃষ্টি আনা), শোষণ (শুকনো করা), সন্তাপন ও বিলাপন (তাপ ও শোক আনা) অস্ত্র দিলাম।
মাদনং চৈব দুর্ধর্ষং কন্দর্পদযিতং তথা । গান্ধর্বমস্ত্রং দযিতং মানবং নাম নামতঃ ॥১-২৭-
আমি তোমাকে দুর্দান্ত মাদন অস্ত্র, যেটি কামদেবের প্রিয়, আর প্রিয় গান্ধর্ব অস্ত্র দিলাম, যার নাম মানব।
পৈশাচমস্ত্রং দযিতং মোহনং নাম নামতঃ । প্রতীচ্ছ নরশার্দূল রাজপুত্র মহাযশঃ ॥১-২৭-
তোমাকে প্রিয় পিশাচ অস্ত্র দিলাম, যার নাম মোহন; গ্রহণ করো, পুরুষসিংহ, মহাপ্রতাপী রাজপুত্র।
তামসং নরশার্দূল সৌমনং চ মহাবলম্ । সংবর্তং চৈব দুর্ধর্ষং মৌসলং চ নৃপাত্মজ ॥১-২৭-
পুরুষসিংহ, আমি তোমাকে তামস অস্ত্র, মহাশক্তিশালী সৌমন, দুর্দান্ত সংবর্ত এবং মুষল অস্ত্র দিলাম, রাজপুত্র।
সত্যমস্ত্রং মহাবাহো তথা মাযামযং পরম্ । সৌরং তেজঃপ্রভং নাম পরতেজোঽপকর্ষণম্ ॥১-২৭-
মহাবাহু, আমি তোমাকে সত্যাস্ত্র, শ্রেষ্ঠ মায়াময় অস্ত্র, সৌর অস্ত্র দিলাম, যার নাম তেজঃপ্রভা—এটি অন্যের শক্তি হরণ করে।
সোমাস্ত্রং শিশিরং নাম ত্বাষ্ট্রমস্ত্রং সুদারুণম্ । দারুণং চ ভগস্যাপি শীতেষুমথ মানবম্ ॥১-২৭-
আমি তোমাকে সোমাস্ত্র দিলাম, যার নাম শীতল; ভয়ংকর ত্বষ্ট্র অস্ত্র, দারুণ ভাগ অস্ত্র, শীতেষু এবং মানব অস্ত্রও দিলাম।
এতান্ রাম মহাবাহো কামরূপান্ মহাবলান্ । গৃহাণ পরমোদারান্ ক্ষিপ্রমেব নৃপাত্মজ ॥১-২৭-
হে রাম, মহাবাহু, এই সব ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারে, মহাশক্তিশালী ও শ্রেষ্ঠ; রাজপুত্র, তুমি এগুলো তৎক্ষণাৎ গ্রহণ করো।
স্থিতস্তু প্রাঙ্মুখো ভূত্বা শুচির্মুনিবরস্তদা । দদৌ রামায সুপ্রীতো মন্ত্রগ্রামমনুত্তমম্ ॥১-২৭-
তখন মহর্ষি পূর্বদিকে মুখ করে, শুচি হয়ে, আনন্দিত মনে রামের হাতে শ্রেষ্ঠ মন্ত্রসমূহ অর্পণ করলেন।
সর্বসংগ্রহণং যেষাং দৈবতৈরপি দুর্লভম্ । তান্যস্ত্রাণি তদা বিপ্রো রাঘবায ন্যবেদযত্ ॥১-২৭-
ঋষি তখন রাঘবকে সেইসব অস্ত্রের জ্ঞান দিলেন, যেগুলো সম্পূর্ণভাবে অর্জন করা দেবতাদের পক্ষেও দুর্লভ।
জপতস্তু মুনেস্তস্য বিশ্বামিত্রস্য ধীমতঃ । উপতস্থুর্মহার্হাণি সর্বাণ্যস্ত্রাণি রাঘবম্ ॥১-২৭-
জ্ঞানী ঋষি বিশ্বামিত্র যখন মন্ত্রপাঠ করছিলেন, তখন সব মহামূল্যবান অস্ত্র রাঘবের কাছে এসে উপস্থিত হল।
ঊচুশ্চ মুদিতা রামং সর্বে প্রাঞ্জলযস্তদা । ইমে চ পরমোদার কিংকরাস্তব রাঘব ॥১-২৭-
সব অস্ত্র আনন্দে রামকে বলল, হাত জোড় করে, 'হে রাঘব, আমরা তোমার একান্ত সেবক, হে মহামান্য।'
যদ্যদিচ্ছসি ভদ্রং তে তত্সর্বং করবাম বৈ । ততো রামঃ প্রসন্নাত্মা তৈরিত্যুক্তো মহাবলৈঃ ॥১-২৭-
'তুমি যা চাও, তোমার মঙ্গল হোক, আমরা সবই করব,' তারা বলল। তখন সেই মহাশক্তিশালী অস্ত্রদের কথা শুনে রামের মন প্রশান্ত হয়ে গেল।
ততঃ প্রীতমনা রামো বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্। অভিবাদ্য মহাতেজা গমনাযোপচক্রমে ॥১-২৭-
এরপর আনন্দে ভরা মনে, দীপ্তিমান রাম মহামুনি বিশ্বামিত্রকে প্রণাম করে যাত্রার জন্য প্রস্তুত হলেন।
thumb|অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শুনুন, এটি মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের অষ্টাবিংশতি অধ্যায়।
প্রতিগৃহ্য ততোঽস্ত্রাণি প্রহৃষ্টবদনঃ শুচিঃ । গচ্ছন্নেব চ কাকুত্স্থো বিশ্বামিত্রমথাব্রবীত্ ॥১-২৮-
অস্ত্রগুলি গ্রহণ করে, নির্মল ও আনন্দিত মুখে কাকুত্থসন্তান রাম পথ চলতে চলতে বিশ্বামিত্রকে বললেন।
গৃহীতাস্ত্রোঽস্মি ভগবন্ দুরাধর্ষঃ সুরৈরপি । অস্ত্রাণাং ত্বহমিচ্ছামি সংহারান্ মুনিপুঙ্গব ॥১-২৮-
'ভগবান, আমি এখন অস্ত্র পেয়েছি, দেবতাদের পক্ষেও আমাকে জয় করা কঠিন। কিন্তু, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমি এই অস্ত্রগুলি ফিরিয়ে নেওয়ার উপায় জানতে চাই।'
এবং ব্রুবতি কাকুত্স্থে বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ । সংহারান্ ব্যাজহারাথ ধৃতিমান্ সুব্রতঃ শুচিঃ ॥১-২৮-
কাকুত্থ যখন এভাবে বললেন, তখন তপস্যায় মহৎ, দৃঢ়, নিয়মিত ও নির্মল বিশ্বামিত্র অস্ত্র ফিরিয়ে নেওয়ার উপায় শেখালেন।
সত্যবন্তং সত্যকীর্তিং ধৃষ্টং রভসমেব চ । প্রতিহারতরং নাম পরাঙ্মুখমবাঙ্মুখম্ ॥১-২৮-
তিনি সত্যবন্ত, সত্যকীর্তি, ধৃষ্ট, রভস এবং প্রতিহারতর নামের অস্ত্র ও সামনে-পেছনে ব্যবহারের কৌশল শেখালেন।
লক্ষ্যালক্ষ্যাবিমৌ চৈব দৃঢনাভসুনাভকৌ । দশাক্ষশতবক্ত্রৌ চ দশশীর্ষশতোদরৌ ॥১-২৮-
তিনি লক্ষ্য ও অলক্ষ্য, দৃঢ়নাভ ও সুনাভক, দশাক্ষ ও শতবক্ত্র, দশশীর্ষ ও শতোদর নামের অস্ত্র শেখালেন।