নিশ্চেষ্টানাং বধো রাজন্ কুত্সিতো জগতীপতেঃ। ক্রতুমধ্যোপনীতানাং পশূনামিব রাঘব
'রাঘব, রাজা হয়ে অসহায়দের হত্যা করা লজ্জার, যেমন যজ্ঞের মাঝে আনা পশুদের মারা হয়।'
এতত্ সংজল্পিতং শ্রুত্বা তযোঃ ক্রুদ্ধস্তু রাক্ষসঃ। বিদার্যাস্যং ততো রৌদ্রং তৌ ভক্ষযিতুমারভত্
তাদের কথা শুনে, রাক্ষস রাগে, ভয়ানক মুখ খুলে, দুজনকে খেতে শুরু করল।
ততস্তৌ দেশকালজ্ঞৌ খড্গাভ্যামেব রাঘবৌ। অচ্ছিন্দন্তাং সুসংহৃষ্টৌ বাহূ তস্যাংসদেশতঃ
তখন দুই রাঘব, সময় ও স্থানে দক্ষ, আনন্দের সাথে তলোয়ার দিয়ে তার কাঁধের কাছ থেকে বাহু কেটে দিল।
দক্ষিণো দক্ষিণং বাহুমসক্তমসিনা ততঃ। চিচ্ছেদ রামো বেগেন সব্যং বীরস্তু লক্ষ্মণঃ
রাম দ্রুত তলোয়ার দিয়ে কবন্ধের ডান বাহু কেটে দিলেন, আর বীর লক্ষ্মণ কেটে দিলেন বাঁ বাহু।
স পপাত মহাবাহুশ্ছিন্নবাহুর্মহাস্বনঃ। খং চ গাং চ দিশশ্চৈব নাদযঞ্জলদো যথা
তার বিশাল বাহু কেটে যাওয়ায়, সে প্রচণ্ড গর্জনে আকাশ, মাটি আর চারপাশের দিকগুলো কাঁপিয়ে, বজ্রঘন মেঘের মতো পড়ে গেল।
স নিকৃত্তৌ ভুজৌ দৃষ্ট্বা শোণিতৌঘপরিপ্লুতঃ। দীনঃ পপ্রচ্ছ তৌ বীরৌ কৌ যুবামিতি দানবঃ
নিজের বাহু কাটা দেখে আর রক্তে ভেসে যেতে যেতে, দানবটি হতাশ হয়ে দুই বীরকে জিজ্ঞেস করল, 'তোমরা কে?'
ইতি তস্য ব্রুবাণস্য লক্ষ্মণঃ শুভলক্ষণঃ। শশংস তস্য কাকুস্ত্থং কবন্ধস্য মহাবলঃ
সে যখন এভাবে বলছিল, শুভ লক্ষণধারী লক্ষ্মণ শক্তিশালী কবন্ধকে কাকুত্থ বংশের কথা জানাল।
অযমিক্ষ্বাকুদাযাদো রামো নাম জনৈঃ শ্রুতঃ। তস্যৈবাবরজং বিদ্ধি ভ্রাতরং মাং চ লক্ষ্মণম্
এ হল রাম, যিনি ইক্ষ্বাকু বংশের উত্তরাধিকারী হিসেবে মানুষের কাছে পরিচিত; আর আমি তার ছোট ভাই লক্ষ্মণ।
মাত্রা প্রতিহতে রাজ্যে রামঃ প্রব্রাজিতো বনম্। মযা সহ চরত্যেষ ভার্যযা চ মহদ্ বনম্
মায়ের কারণে রাজ্য থেকে বঞ্চিত হয়ে রাম বনবাসে এসেছেন; তিনি এখন আমার আর তার স্ত্রীর সঙ্গে এই বিশাল বনভূমিতে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
অস্য দেবপ্রভাবস্য বসতো বিজনে বনে। রক্ষসাপহৃতা ভার্যা যামিচ্ছন্তাবিহাগতৌ
এই দেবতুল্য শক্তিশালী ব্যক্তি যখন নির্জন বনে বাস করছিলেন, তখন তার স্ত্রীকে এক রাক্ষস অপহরণ করেছে; আমরা এখানে তাকে খুঁজছি।
ত্বং তু কো বা কিমর্থং বা কবন্ধসদৃশো বনে। আস্যেনোরসি দীপ্তেন ভগ্নজঙ্ঘো বিচেষ্টসে
তুমি কে, আর কেন কবন্ধের মতো এই বনে ঘুরে বেড়াচ্ছো, বুকে উজ্জ্বল মুখ নিয়ে আর ভাঙা পা নিয়ে চলাফেরা করছো?
এবমুক্তঃ কবন্ধস্তু লক্ষ্মণেনোত্তরং বচঃ। উবাচ বচনং প্রীতস্তদিন্দ্রবচনং স্মরন্
লক্ষ্মণ এভাবে বলার পর, কবন্ধ ইন্দ্রের কথা মনে করে আনন্দিত হয়ে উত্তর দিল।
স্বাগতং বাং নরব্যাঘ্রৌ দিষ্ট্যা পশ্যামি বামহম্। দিষ্ট্যা চেমৌ নিকৃত্তৌ মে যুবাভ্যাং বাহুবন্ধনৌ
মানুষের মধ্যে বাঘসম তোমাদের স্বাগতম; সৌভাগ্যবশত আমি তোমাদের দেখছি, আর আমার বাহু, যেগুলো দিয়ে তোমাদের বেঁধেছিলাম, তোমরা কেটে দিয়েছো—এও সৌভাগ্যের।
বিরূপং যচ্চ মে রূপং প্রাপ্তং হ্যবিনযাদ্ যথা। তন্মে শৃণু নরব্যাঘ্র তত্ত্বতঃ শংসতস্তব
মানুষের মধ্যে বাঘসম, শুনো, কীভাবে আমার এই বিকৃত রূপ আমার নিজের দুষ্কর্মের কারণে হয়েছে, আমি তোমাকে সত্যি সত্যি বলছি।
thumb|একসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অরণ্যকাণ্ডে একাত্তরতম সর্গ শেষ। শুনুন।
পুরা রাম মহাবাহো মহাবলপরাক্রমম্। রূপমাসীন্মমাচিন্ত্যং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্
রাম, বিশাল বাহুর অধিকারী, অনেক আগে আমার ছিল অসীম শক্তি আর বীরত্বের এক অদ্ভুত রূপ, যা তিনটি জগতে বিখ্যাত ছিল।
যথা সূর্যস্য সোমস্য শক্রস্য চ যথা বপুঃ। সোঽহং রূপমিদং কৃত্বা লোকবিত্রাসনং মহত্
সূর্য, চাঁদ আর ইন্দ্রের মতোই আমার রূপ ছিল; এই রূপ নিয়ে আমি পৃথিবীতে ভয় ছড়িয়েছিলাম।
ঋষীন্ বনগতান্ রাম ত্রাসযামি ততস্ততঃ। ততঃ স্থূলশিরা নাম মহর্ষিঃ কোপিতো মযা
রাম, আমি বনবাসী ঋষিদের এখানে-ওখানে ভয় দেখাতাম; তখন স্থূলশিরা নামে এক মহর্ষি আমার দ্বারা ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন।
স চিন্বন্ বিবিধং বন্যং রূপেণানেন ধর্ষিতঃ। তেনাহমুক্তঃ প্রেক্ষ্যৈবং ঘোরশাপাভিধাযিনা
তিনি যখন নানা বনজ দ্রব্য সংগ্রহ করছিলেন, তখন আমি এই রূপে তাকে কষ্ট দিতাম; তা দেখে তিনি আমাকে ভয়ানক অভিশাপ দিলেন।
এতদেবং নৃশংসং তে রূপমস্তু বিগর্হিতম্। স মযা যাচিতঃ ক্রুদ্ধঃ শাপস্যান্তো ভবেদিতি
তিনি বললেন, 'তোমার এই নিষ্ঠুর রূপ নিন্দিত হোক!' আমি রাগী মহর্ষিকে অনুরোধ করলাম, যেন অভিশাপের শেষ হয়।
অভিশাপকৃতস্যেতি তেনেদং ভাষিতং বচঃ। যদা ছিত্ত্বা ভুজৌ রামস্ত্বাং দহেদ্ বিজনে বনে
অভিশাপদাতা তখন বললেন, 'যখন রাম তোমার বাহু কেটে নির্জন বনে তোমাকে দগ্ধ করবে—'
তদা ত্বং প্রাপ্স্যসে রূপং স্বমেব বিপুলং শুভম্। শ্রিযা বিরাজিতং পুত্রং দনোস্ত্বং বিদ্ধি লক্ষ্মণ
'তখন তুমি ফিরে পাবে তোমার বিশাল ও শুভ রূপ, যা ঐশ্বর্য্যে ভরা। লক্ষ্মণ, জেনে রাখো, তুমি দানুর পুত্র।'
ইন্দ্রকোপাদিদং রূপং প্রাপ্তমেবং রণাজিরে। অহং হি তপসোগ্রেণ পিতামহমতোষযম্
ইন্দ্রের রোষে, যুদ্ধক্ষেত্রে আমার এই রূপ হয়েছিল; কারণ কঠোর তপস্যায় আমি পিতামহ ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করেছিলাম।
দীর্ঘমাযুঃ স মে প্রাদাত্ ততো মাং বিভ্রমোঽস্পৃশত্ । দীর্ঘমাযুর্মযা প্রাপ্তং কিং মাং শক্রঃ করিষ্যতি
তিনি আমাকে দীর্ঘায়ু দিয়েছিলেন, তাই বিভ্রান্তি আমাকে স্পর্শ করতে পারেনি। যখন আমার দীর্ঘ জীবন পাওয়া হয়েছে, তখন ইন্দ্রই বা আমার কী করতে পারত?
ইত্যেবং বুদ্ধিমাস্থায রণে শক্রমধর্ষযম্। তস্য বাহুপ্রমুক্তেন বজ্রেণ শতপর্বণা
এই ভাবনা নিয়ে আমি যুদ্ধে ইন্দ্রকে চ্যালেঞ্জ করেছিলাম; তিনি তাঁর শতধারী বজ্র দিয়ে আমার উরু ও মাথায় আঘাত করেছিলেন।
সক্থিনী চ শিরশ্চৈব শরীরে সম্প্রবেশিতম্। স মযা যাচ্যমানঃ সন্ নানযদ্ যমসাদনম্
আমার উরু আর মাথা দেহের মধ্যে গেঁথে গিয়েছিল; আমি তাঁকে কাকুতি করলেও, তিনি আমাকে যমলোক পাঠাননি।
পিতামহবচঃ সত্যং তদস্ত্বিতি মমাব্রবীত্। অনাহারঃ কথং শক্তো ভগ্নসক্থিশিরোমুখঃ
তিনি বললেন, 'পিতামহের কথা সত্য হোক'; আমি উপবাসী, ভাঙা উরু, মাথা ও মুখ নিয়ে—
বজ্রেণাভিহতঃ কালং সুদীর্ঘমপি জীবিতুম্। স এবমুক্তঃ শক্রো মে বাহূ যোজনমাযতৌ
—বজ্রাঘাতে আহত হয়ে, এত দীর্ঘকাল কীভাবে বাঁচব? তখন ইন্দ্র আমার বাহু এক যোজন লম্বা করে দিলেন—
তদা চাস্যং চ মে কুক্ষৌ তীক্ষ্ণদংষ্ট্রমকল্পযত্ । সোঽহং ভুজাভ্যাং দীর্ঘাভ্যাং সংক্ষিপ্যাস্মিন্ বনেচরান্
—আর আমার পেটে তীক্ষ্ণ দাঁতের মুখ বানিয়ে দিলেন। এই দীর্ঘ বাহু দিয়ে আমি এখানে বনবাসীদের ধরে ফেলি—
সিংহদ্বীপিমৃগব্যাঘ্রান্ ভক্ষযামি সমন্ততঃ। স তু মামব্রবীদিন্দ্রো যদা রামঃ সলক্ষ্মণঃ
—আর চারদিকে সিংহ, হাতি, হরিণ, বাঘ খেয়ে ফেলি। তখন ইন্দ্র বললেন, 'যখন রাম লক্ষ্মণসহ—'