ব্যসনং জীবিতান্তায প্রাপ্তমপ্রাপ্য তাং প্রিযাম্। কালস্য সুমহদ্ বীর্যং সর্বভূতেষু লক্ষ্মণ
'এই দুর্যোগ আমাদের জীবন শেষ করার জন্য এসেছে, অথচ আমি এখনও আমার প্রিয়াকে ফিরে পাইনি। লক্ষ্মণ, সময়ের শক্তি সব জীবের ওপর কতই না প্রবল!'
ত্বাং চ মাং চ নরব্যাঘ্র ব্যসনৈঃ পশ্য মোহিতৌ। নহি ভারোঽস্তি দৈবস্য সর্বভূতেষু লক্ষ্মণ
'মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লক্ষ্মণ, দেখো তুমি আর আমি কেমন দুর্ভাগ্যে বিভ্রান্ত হয়েছি। ভাগ্যের কাছে কোনো কিছুই ভারী নয়, সব জীবের ওপরই তার ক্ষমতা আছে।'
শূরাশ্চ বলবন্তশ্চ কৃতাস্ত্রাশ্চ রণাজিরে। কালাভিপন্নাঃ সীদন্তি যথা বালুকসেতবঃ
'শক্তিশালী, সাহসী, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ বীররাও যুদ্ধক্ষেত্রে সময়ের আঘাতে পড়ে যায়, যেমন বালির বাঁধ ভেঙে পড়ে।'
ইতি ব্রুবাণো দৃঢসত্যবিক্রমো মহাযশা দাশরথিঃ প্রতাপবান্। অবেক্ষ্য সৌমিত্রিমুদগ্রবিক্রমঃ স্থিরাং তদা স্বাং মতিমাত্মনাকরোত্
এভাবে বলার পর, দৃঢ় সত্যবীর্য, মহাপ্রসিদ্ধ, দাশরথি রাম, সাহসী সৌমিত্রিকে দেখে, নিজের মনকে স্থির করলেন।
thumb|সপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে সপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের সত্তরতম সর্গ শুরু হল। শুনুন।
তৌ তু তত্র স্থিতৌ দৃষ্ট্বা ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। বাহুপাশপরিক্ষিপ্তৌ কবন্ধো বাক্যমব্রবীত্
তখন কবন্ধ, দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণকে তার বাহুর বাঁধনে দাঁড়িয়ে দেখে, এই কথা বলল—
তিষ্ঠতঃ কিং নু মাং দৃষ্ট্বা ক্ষুধার্তং ক্ষত্রিযর্ষভৌ। আহারার্থং তু সংদিষ্টৌ দৈবেন হতচেতনৌ
'তোমরা আমাকে ক্ষুধায় কাতর দেখে, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা, কেন দাঁড়িয়ে আছ? ভাগ্যের ইচ্ছায় তোমাদের এখানে পাঠানো হয়েছে, তোমাদের চেতনা নষ্ট হয়ে গেছে, আমার খাদ্য হওয়ার জন্য।'
তচ্ছ্রুত্বা লক্ষ্মণো বাক্যং প্রাপ্তকালং হিতং তদা। উবাচার্তিসমাপন্নো বিক্রমে কৃতনিশ্চযঃ
এই সময়োপযোগী ও উপকারী কথা শুনে, দুঃখে কাতর কিন্তু দৃঢ় সংকল্প লক্ষ্মণ বললেন—
ত্বাং চ মাং চ পুরা তূর্ণমাদত্তে রাক্ষসাধমঃ। তস্মাদসিভ্যামস্যাশু বাহূ ছিন্দাবহে গুরূ
'খারাপ রাক্ষস খুব শিগগিরই আমাদের দুজনকে ধরে নেবে; তাই, আসুন, আমরা দ্রুত তলোয়ার দিয়ে তার শক্তিশালী বাহু কেটে দিই।'
ভীষণোঽযং মহাকাযো রাক্ষসা ভুজবিক্রমঃ। লোকং হ্যতিজিতং কৃত্বা হ্যাবাং হন্তুমিহেচ্ছতি
'এই ভয়ংকর, বিশাল দেহের রাক্ষস, শক্তিশালী বাহু নিয়ে, পৃথিবী জয় করে এখন আমাদের দুজনকে মারতে চায়।'
নিশ্চেষ্টানাং বধো রাজন্ কুত্সিতো জগতীপতেঃ। ক্রতুমধ্যোপনীতানাং পশূনামিব রাঘব
'রাঘব, রাজা হয়ে অসহায়দের হত্যা করা লজ্জার, যেমন যজ্ঞের মাঝে আনা পশুদের মারা হয়।'
এতত্ সংজল্পিতং শ্রুত্বা তযোঃ ক্রুদ্ধস্তু রাক্ষসঃ। বিদার্যাস্যং ততো রৌদ্রং তৌ ভক্ষযিতুমারভত্
তাদের কথা শুনে, রাক্ষস রাগে, ভয়ানক মুখ খুলে, দুজনকে খেতে শুরু করল।
ততস্তৌ দেশকালজ্ঞৌ খড্গাভ্যামেব রাঘবৌ। অচ্ছিন্দন্তাং সুসংহৃষ্টৌ বাহূ তস্যাংসদেশতঃ
তখন দুই রাঘব, সময় ও স্থানে দক্ষ, আনন্দের সাথে তলোয়ার দিয়ে তার কাঁধের কাছ থেকে বাহু কেটে দিল।
দক্ষিণো দক্ষিণং বাহুমসক্তমসিনা ততঃ। চিচ্ছেদ রামো বেগেন সব্যং বীরস্তু লক্ষ্মণঃ
রাম দ্রুত তলোয়ার দিয়ে কবন্ধের ডান বাহু কেটে দিলেন, আর বীর লক্ষ্মণ কেটে দিলেন বাঁ বাহু।
স পপাত মহাবাহুশ্ছিন্নবাহুর্মহাস্বনঃ। খং চ গাং চ দিশশ্চৈব নাদযঞ্জলদো যথা
তার বিশাল বাহু কেটে যাওয়ায়, সে প্রচণ্ড গর্জনে আকাশ, মাটি আর চারপাশের দিকগুলো কাঁপিয়ে, বজ্রঘন মেঘের মতো পড়ে গেল।
স নিকৃত্তৌ ভুজৌ দৃষ্ট্বা শোণিতৌঘপরিপ্লুতঃ। দীনঃ পপ্রচ্ছ তৌ বীরৌ কৌ যুবামিতি দানবঃ
নিজের বাহু কাটা দেখে আর রক্তে ভেসে যেতে যেতে, দানবটি হতাশ হয়ে দুই বীরকে জিজ্ঞেস করল, 'তোমরা কে?'
ইতি তস্য ব্রুবাণস্য লক্ষ্মণঃ শুভলক্ষণঃ। শশংস তস্য কাকুস্ত্থং কবন্ধস্য মহাবলঃ
সে যখন এভাবে বলছিল, শুভ লক্ষণধারী লক্ষ্মণ শক্তিশালী কবন্ধকে কাকুত্থ বংশের কথা জানাল।
অযমিক্ষ্বাকুদাযাদো রামো নাম জনৈঃ শ্রুতঃ। তস্যৈবাবরজং বিদ্ধি ভ্রাতরং মাং চ লক্ষ্মণম্
এ হল রাম, যিনি ইক্ষ্বাকু বংশের উত্তরাধিকারী হিসেবে মানুষের কাছে পরিচিত; আর আমি তার ছোট ভাই লক্ষ্মণ।
মাত্রা প্রতিহতে রাজ্যে রামঃ প্রব্রাজিতো বনম্। মযা সহ চরত্যেষ ভার্যযা চ মহদ্ বনম্
মায়ের কারণে রাজ্য থেকে বঞ্চিত হয়ে রাম বনবাসে এসেছেন; তিনি এখন আমার আর তার স্ত্রীর সঙ্গে এই বিশাল বনভূমিতে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
অস্য দেবপ্রভাবস্য বসতো বিজনে বনে। রক্ষসাপহৃতা ভার্যা যামিচ্ছন্তাবিহাগতৌ
এই দেবতুল্য শক্তিশালী ব্যক্তি যখন নির্জন বনে বাস করছিলেন, তখন তার স্ত্রীকে এক রাক্ষস অপহরণ করেছে; আমরা এখানে তাকে খুঁজছি।
ত্বং তু কো বা কিমর্থং বা কবন্ধসদৃশো বনে। আস্যেনোরসি দীপ্তেন ভগ্নজঙ্ঘো বিচেষ্টসে
তুমি কে, আর কেন কবন্ধের মতো এই বনে ঘুরে বেড়াচ্ছো, বুকে উজ্জ্বল মুখ নিয়ে আর ভাঙা পা নিয়ে চলাফেরা করছো?
এবমুক্তঃ কবন্ধস্তু লক্ষ্মণেনোত্তরং বচঃ। উবাচ বচনং প্রীতস্তদিন্দ্রবচনং স্মরন্
লক্ষ্মণ এভাবে বলার পর, কবন্ধ ইন্দ্রের কথা মনে করে আনন্দিত হয়ে উত্তর দিল।
স্বাগতং বাং নরব্যাঘ্রৌ দিষ্ট্যা পশ্যামি বামহম্। দিষ্ট্যা চেমৌ নিকৃত্তৌ মে যুবাভ্যাং বাহুবন্ধনৌ
মানুষের মধ্যে বাঘসম তোমাদের স্বাগতম; সৌভাগ্যবশত আমি তোমাদের দেখছি, আর আমার বাহু, যেগুলো দিয়ে তোমাদের বেঁধেছিলাম, তোমরা কেটে দিয়েছো—এও সৌভাগ্যের।
বিরূপং যচ্চ মে রূপং প্রাপ্তং হ্যবিনযাদ্ যথা। তন্মে শৃণু নরব্যাঘ্র তত্ত্বতঃ শংসতস্তব
মানুষের মধ্যে বাঘসম, শুনো, কীভাবে আমার এই বিকৃত রূপ আমার নিজের দুষ্কর্মের কারণে হয়েছে, আমি তোমাকে সত্যি সত্যি বলছি।
thumb|একসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অরণ্যকাণ্ডে একাত্তরতম সর্গ শেষ। শুনুন।
পুরা রাম মহাবাহো মহাবলপরাক্রমম্। রূপমাসীন্মমাচিন্ত্যং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্
রাম, বিশাল বাহুর অধিকারী, অনেক আগে আমার ছিল অসীম শক্তি আর বীরত্বের এক অদ্ভুত রূপ, যা তিনটি জগতে বিখ্যাত ছিল।
যথা সূর্যস্য সোমস্য শক্রস্য চ যথা বপুঃ। সোঽহং রূপমিদং কৃত্বা লোকবিত্রাসনং মহত্
সূর্য, চাঁদ আর ইন্দ্রের মতোই আমার রূপ ছিল; এই রূপ নিয়ে আমি পৃথিবীতে ভয় ছড়িয়েছিলাম।
ঋষীন্ বনগতান্ রাম ত্রাসযামি ততস্ততঃ। ততঃ স্থূলশিরা নাম মহর্ষিঃ কোপিতো মযা
রাম, আমি বনবাসী ঋষিদের এখানে-ওখানে ভয় দেখাতাম; তখন স্থূলশিরা নামে এক মহর্ষি আমার দ্বারা ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন।
স চিন্বন্ বিবিধং বন্যং রূপেণানেন ধর্ষিতঃ। তেনাহমুক্তঃ প্রেক্ষ্যৈবং ঘোরশাপাভিধাযিনা
তিনি যখন নানা বনজ দ্রব্য সংগ্রহ করছিলেন, তখন আমি এই রূপে তাকে কষ্ট দিতাম; তা দেখে তিনি আমাকে ভয়ানক অভিশাপ দিলেন।
এতদেবং নৃশংসং তে রূপমস্তু বিগর্হিতম্। স মযা যাচিতঃ ক্রুদ্ধঃ শাপস্যান্তো ভবেদিতি
তিনি বললেন, 'তোমার এই নিষ্ঠুর রূপ নিন্দিত হোক!' আমি রাগী মহর্ষিকে অনুরোধ করলাম, যেন অভিশাপের শেষ হয়।