উবাচ চ বিষণ্ণঃ সন্ রাঘবং রাঘবানুজঃ। পশ্য মাং বিবশং বীর রাক্ষসস্য বশংগতম্
বিষণ্ণ হয়ে রাঘবের ছোট ভাই লক্ষ্মণ বলল, 'বীর, দেখো, আমি অসহায়, রাক্ষসের অধীনে পড়েছি।'
মযৈকেন তু নির্যুক্তঃ পরিমুচ্যস্ব রাঘব। মাং হি ভূতবলিং দত্ত্বা পলাযস্ব যথাসুখম্
'তুমি একাই মুক্ত হও, রাঘব; নিজেকে বাঁচাও। আমাকে ভূতের বলি দিয়ে, তুমি ইচ্ছেমতো পালিয়ে যাও।'
অধিগন্তাসি বৈদেহীমচিরেণেতি মে মতিঃ। প্রতিলভ্য চ কাকুত্স্থ পিতৃপৈতামহীং মহীম্
'তুমি শীঘ্রই বৈদেহীর কাছে পৌঁছাবে, আমার বিশ্বাস; আর কাকুত্স্থ, তুমি পিতৃ ও পিতামহের রাজ্য ফিরে পাবে।'
তত্র মাং রাম রাজ্যস্থঃ স্মর্তুমর্হসি সর্বদা। লক্ষ্মণেনৈবমুক্তস্তু রামঃ সৌমিত্রিমব্রবীত্
'সেখানে, রাম, রাজ্য লাভ করে, তুমি যেন সব সময় আমাকে মনে রাখো।' লক্ষ্মণ এভাবে বললে, রাম সুমিত্রার পুত্রকে উত্তর দিল।
মা স্ম ত্রাসং বৃথা বীর নহি ত্বাদৃগ্ বিষীদতি। এতস্মিন্নন্তরে ক্রূরো ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
'বীর, অকারণে ভয় পেয়ো না; তোমার মতো কেউ কখনও হতাশ হয় না।' এই সময়ে, নিষ্ঠুর রাক্ষস রাম ও লক্ষ্মণের কাছে এগিয়ে এল।
তাবুবাচ মহাবাহুঃ কবন্ধো দানবোত্তমঃ। কৌ যুবাং বৃষভস্কন্ধৌ মহাখড্গধনুর্ধরৌ
তখন শক্তিশালী বাহু কাবন্ধ, দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুই ভাইকে বলল, 'তোমরা কারা, ষাঁড়ের মতো কাঁধ, বিশাল তলোয়ার ও ধনুকধারী?'
ঘোরং দেশমিমং প্রাপ্তৌ দৈবেন মম চাক্ষুষৌ। বদতং কার্যমিহ বাং কিমর্থং চাগতৌ যুবাম্
তোমরা ভাগ্যের ইচ্ছায় আমার চোখের সামনে এই ভয়ংকর স্থানে এসে পড়েছ। বলো, এখানে তোমাদের উদ্দেশ্য কী? কেন এসেছ?
ইমং দেশমনুপ্রাপ্তৌ ক্ষুধার্তস্যেহ তিষ্ঠতঃ। সবাণচাপখড্গৌ চ তীক্ষ্ণশৃঙ্গাবিবর্ষভৌ
তোমরা এই স্থানে প্রবেশ করেছ, যেখানে আমি ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি। তীর-ধনুক আর তলোয়ার হাতে, তোমরা যেন ধারালো শিংওয়ালা বলদের মতো দাঁড়িয়ে আছ।
মাং তূর্ণমনুসম্প্রাপ্তৌ দুর্লভং জীবিতং হি বাম্। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা কবন্ধস্য দুরাত্মনঃ
তোমরা দ্রুত আমার কাছে চলে এসেছ; এখন তোমাদের জন্য জীবন পাওয়া কঠিন। সেই দুষ্ট কবন্ধের কথা শুনে—
উবাচ লক্ষ্মণং রামো মুখেন পরিশুষ্যতা। কৃচ্ছ্রাত্ কৃচ্ছ্রতরং প্রাপ্য দারুণং সত্যবিক্রম
রাম, মুখ শুকিয়ে গিয়ে, লক্ষ্মণকে বললেন, 'এত বড় বিপদে পড়েছি, আগের সব কষ্টের চেয়েও কঠিন, সত্যিই সাহসী লক্ষ্মণ—'
ব্যসনং জীবিতান্তায প্রাপ্তমপ্রাপ্য তাং প্রিযাম্। কালস্য সুমহদ্ বীর্যং সর্বভূতেষু লক্ষ্মণ
'এই দুর্যোগ আমাদের জীবন শেষ করার জন্য এসেছে, অথচ আমি এখনও আমার প্রিয়াকে ফিরে পাইনি। লক্ষ্মণ, সময়ের শক্তি সব জীবের ওপর কতই না প্রবল!'
ত্বাং চ মাং চ নরব্যাঘ্র ব্যসনৈঃ পশ্য মোহিতৌ। নহি ভারোঽস্তি দৈবস্য সর্বভূতেষু লক্ষ্মণ
'মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লক্ষ্মণ, দেখো তুমি আর আমি কেমন দুর্ভাগ্যে বিভ্রান্ত হয়েছি। ভাগ্যের কাছে কোনো কিছুই ভারী নয়, সব জীবের ওপরই তার ক্ষমতা আছে।'
শূরাশ্চ বলবন্তশ্চ কৃতাস্ত্রাশ্চ রণাজিরে। কালাভিপন্নাঃ সীদন্তি যথা বালুকসেতবঃ
'শক্তিশালী, সাহসী, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ বীররাও যুদ্ধক্ষেত্রে সময়ের আঘাতে পড়ে যায়, যেমন বালির বাঁধ ভেঙে পড়ে।'
ইতি ব্রুবাণো দৃঢসত্যবিক্রমো মহাযশা দাশরথিঃ প্রতাপবান্। অবেক্ষ্য সৌমিত্রিমুদগ্রবিক্রমঃ স্থিরাং তদা স্বাং মতিমাত্মনাকরোত্
এভাবে বলার পর, দৃঢ় সত্যবীর্য, মহাপ্রসিদ্ধ, দাশরথি রাম, সাহসী সৌমিত্রিকে দেখে, নিজের মনকে স্থির করলেন।
thumb|সপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে সপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের সত্তরতম সর্গ শুরু হল। শুনুন।
তৌ তু তত্র স্থিতৌ দৃষ্ট্বা ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। বাহুপাশপরিক্ষিপ্তৌ কবন্ধো বাক্যমব্রবীত্
তখন কবন্ধ, দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণকে তার বাহুর বাঁধনে দাঁড়িয়ে দেখে, এই কথা বলল—
তিষ্ঠতঃ কিং নু মাং দৃষ্ট্বা ক্ষুধার্তং ক্ষত্রিযর্ষভৌ। আহারার্থং তু সংদিষ্টৌ দৈবেন হতচেতনৌ
'তোমরা আমাকে ক্ষুধায় কাতর দেখে, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা, কেন দাঁড়িয়ে আছ? ভাগ্যের ইচ্ছায় তোমাদের এখানে পাঠানো হয়েছে, তোমাদের চেতনা নষ্ট হয়ে গেছে, আমার খাদ্য হওয়ার জন্য।'
তচ্ছ্রুত্বা লক্ষ্মণো বাক্যং প্রাপ্তকালং হিতং তদা। উবাচার্তিসমাপন্নো বিক্রমে কৃতনিশ্চযঃ
এই সময়োপযোগী ও উপকারী কথা শুনে, দুঃখে কাতর কিন্তু দৃঢ় সংকল্প লক্ষ্মণ বললেন—
ত্বাং চ মাং চ পুরা তূর্ণমাদত্তে রাক্ষসাধমঃ। তস্মাদসিভ্যামস্যাশু বাহূ ছিন্দাবহে গুরূ
'খারাপ রাক্ষস খুব শিগগিরই আমাদের দুজনকে ধরে নেবে; তাই, আসুন, আমরা দ্রুত তলোয়ার দিয়ে তার শক্তিশালী বাহু কেটে দিই।'
ভীষণোঽযং মহাকাযো রাক্ষসা ভুজবিক্রমঃ। লোকং হ্যতিজিতং কৃত্বা হ্যাবাং হন্তুমিহেচ্ছতি
'এই ভয়ংকর, বিশাল দেহের রাক্ষস, শক্তিশালী বাহু নিয়ে, পৃথিবী জয় করে এখন আমাদের দুজনকে মারতে চায়।'
নিশ্চেষ্টানাং বধো রাজন্ কুত্সিতো জগতীপতেঃ। ক্রতুমধ্যোপনীতানাং পশূনামিব রাঘব
'রাঘব, রাজা হয়ে অসহায়দের হত্যা করা লজ্জার, যেমন যজ্ঞের মাঝে আনা পশুদের মারা হয়।'
এতত্ সংজল্পিতং শ্রুত্বা তযোঃ ক্রুদ্ধস্তু রাক্ষসঃ। বিদার্যাস্যং ততো রৌদ্রং তৌ ভক্ষযিতুমারভত্
তাদের কথা শুনে, রাক্ষস রাগে, ভয়ানক মুখ খুলে, দুজনকে খেতে শুরু করল।
ততস্তৌ দেশকালজ্ঞৌ খড্গাভ্যামেব রাঘবৌ। অচ্ছিন্দন্তাং সুসংহৃষ্টৌ বাহূ তস্যাংসদেশতঃ
তখন দুই রাঘব, সময় ও স্থানে দক্ষ, আনন্দের সাথে তলোয়ার দিয়ে তার কাঁধের কাছ থেকে বাহু কেটে দিল।
দক্ষিণো দক্ষিণং বাহুমসক্তমসিনা ততঃ। চিচ্ছেদ রামো বেগেন সব্যং বীরস্তু লক্ষ্মণঃ
রাম দ্রুত তলোয়ার দিয়ে কবন্ধের ডান বাহু কেটে দিলেন, আর বীর লক্ষ্মণ কেটে দিলেন বাঁ বাহু।
স পপাত মহাবাহুশ্ছিন্নবাহুর্মহাস্বনঃ। খং চ গাং চ দিশশ্চৈব নাদযঞ্জলদো যথা
তার বিশাল বাহু কেটে যাওয়ায়, সে প্রচণ্ড গর্জনে আকাশ, মাটি আর চারপাশের দিকগুলো কাঁপিয়ে, বজ্রঘন মেঘের মতো পড়ে গেল।
স নিকৃত্তৌ ভুজৌ দৃষ্ট্বা শোণিতৌঘপরিপ্লুতঃ। দীনঃ পপ্রচ্ছ তৌ বীরৌ কৌ যুবামিতি দানবঃ
নিজের বাহু কাটা দেখে আর রক্তে ভেসে যেতে যেতে, দানবটি হতাশ হয়ে দুই বীরকে জিজ্ঞেস করল, 'তোমরা কে?'
ইতি তস্য ব্রুবাণস্য লক্ষ্মণঃ শুভলক্ষণঃ। শশংস তস্য কাকুস্ত্থং কবন্ধস্য মহাবলঃ
সে যখন এভাবে বলছিল, শুভ লক্ষণধারী লক্ষ্মণ শক্তিশালী কবন্ধকে কাকুত্থ বংশের কথা জানাল।
অযমিক্ষ্বাকুদাযাদো রামো নাম জনৈঃ শ্রুতঃ। তস্যৈবাবরজং বিদ্ধি ভ্রাতরং মাং চ লক্ষ্মণম্
এ হল রাম, যিনি ইক্ষ্বাকু বংশের উত্তরাধিকারী হিসেবে মানুষের কাছে পরিচিত; আর আমি তার ছোট ভাই লক্ষ্মণ।
মাত্রা প্রতিহতে রাজ্যে রামঃ প্রব্রাজিতো বনম্। মযা সহ চরত্যেষ ভার্যযা চ মহদ্ বনম্
মায়ের কারণে রাজ্য থেকে বঞ্চিত হয়ে রাম বনবাসে এসেছেন; তিনি এখন আমার আর তার স্ত্রীর সঙ্গে এই বিশাল বনভূমিতে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
অস্য দেবপ্রভাবস্য বসতো বিজনে বনে। রক্ষসাপহৃতা ভার্যা যামিচ্ছন্তাবিহাগতৌ
এই দেবতুল্য শক্তিশালী ব্যক্তি যখন নির্জন বনে বাস করছিলেন, তখন তার স্ত্রীকে এক রাক্ষস অপহরণ করেছে; আমরা এখানে তাকে খুঁজছি।