কর্ণনাসে নিকৃত্তে তু বিস্বরং বিননাদ সা। যথাগতং প্রদুদ্রাব রাক্ষসী ঘোরদর্শনা
কান ও নাক কাটা পড়তেই সে কর্কশ গলায় চিৎকার করে, সেই ভয়ঙ্কর চেহারার রাক্ষসী যেভাবে এসেছিল, সেভাবেই পালিয়ে গেল।
তস্যাং গতাযাং গহনং ব্রজন্তৌ বনমোজসা। আসেদতুরমিত্রঘ্নৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
সে চলে গেলে, রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাই, শত্রুদের বিনাশকারী, শক্তি নিয়ে ঘন অরণ্যে প্রবেশ করল।
লক্ষ্মণস্তু মহাতেজাঃ সত্ত্ববাঞ্ছীলবাঞ্ছুচিঃ। অব্রবীত্ প্রাঞ্জলির্বাক্যং ভ্রাতরং দীপ্ততেজসম্
তখন লক্ষ্মণ, মহাশক্তিশালী, দৃঢ়, সৎ ও শুদ্ধ, হাত জোড় করে দীপ্তিমান ভাইকে বলল।
স্পন্দতে মে দৃঢং বাহুরুদ্বিগ্নমিব মে মনঃ। প্রাযশশ্চাপ্যনিষ্টানি নিমিত্তান্যুপলক্ষযে
আমার বাহু জোরে কাঁপছে, মন অস্থির, আর আমি অনেক অশুভ লক্ষণ দেখছি।
তস্মাত্ সজ্জীভবার্য ত্বং কুরুষ্ব বচনং মম। মমৈব হি নিমিত্তানি সদ্যঃ শংসন্তি সম্ভ্রমম্
তাই, হে শ্রেষ্ঠ, প্রস্তুত হও, আমার কথা শুনো; কারণ আমার এই লক্ষণগুলি সঙ্গে সঙ্গে বিপদের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
এষ বঞ্জুলকো নাম পক্ষী পরমদারুণঃ। আবযোর্বিজযং যুদ্ধে শংসন্নিব বিনর্দতি
এই পাখি, যার নাম ভঞ্জুলক, খুব ভয়ানক, সে যেন আমাদের যুদ্ধে জয় ঘোষণা করছে বলে চিৎকার করছে।
তযোরন্বেষতোরেবং সর্বং তদ্ বনমোজসা। সংজজ্ঞে বিপুলঃ শব্দঃ প্রভঞ্জন্নিব তদ্ বনম্
দুই ভাই যখন এভাবে উদ্যম নিয়ে অরণ্যে অনুসন্ধান করছিল, তখন সেই বনে এক বিশাল শব্দ উঠল, যেন বনটাই ভেঙে যাচ্ছে।
সংবেষ্টিতমিবাত্যর্থং গহনং মাতরিশ্বনা। বনস্য তস্য শব্দোঽভূদ্ বনমাপূরযন্নিব
সেই বনে শব্দটি এমনভাবে উঠল, যেন বাতাসে ঘনভাবে জড়িয়ে আছে, আর পুরো অরণ্য ভরে গেল সেই শব্দে।
তং শব্দং কাংক্ষমাণস্তু রামঃ খড্গী সহানুজঃ। দদর্শ সুমহাকাযং রাক্ষসং বিপুলোরসম্
রাম, হাতে তলোয়ার নিয়ে এবং ভাইয়ের সঙ্গে, সেই শব্দের জন্য অধীর হয়ে, বিশাল দেহের, প্রশস্ত বুকের রাক্ষসটিকে দেখতে পেল।
আসেদতুশ্চ তদ্রক্ষস্তাবুভৌ প্রমুখে স্থিতম্। বিবৃদ্ধমশিরোগ্রীবং কবন্ধমুদরেমুখম্
দু'জন ভাই সামনে দাঁড়ানো সেই রাক্ষসের কাছে এগিয়ে গেল, যার মাথা ও গলা নেই, পেটের মধ্যে মুখ, সে ছিল কাবন্ধ।
রোমভির্নিশিতৈস্তীক্ষ্ণৈর্মহাগিরিমিবোচ্ছ্রিতম্। নীলমেঘনিভং রৌদ্রং মেঘস্তনিতনিঃস্বনম্
তীক্ষ্ণ ও ধারালো লোমে ঢাকা, বিশাল পাহাড়ের মতো উঁচু, কালো মেঘের মতো গা, ভয়ঙ্কর, বজ্রের মতো গর্জন ছিল তার।
অগ্নিজ্বালানিকাশেন ললাটস্থেন দীপ্যতা। মহাপক্ষেণ পিঙ্গেন বিপুলেনাযতেন চ
তার কপালে আগুনের শিখার মতো দীপ্তি, বিশাল, পিঙ্গল, ছড়ানো ডানা ছিল।
একেনোরসি ঘোরেণ নযনেন সুদর্শিনা। মহাদংষ্ট্রোপপন্নং তং লেলিহানং মহামুখম্
তার বুকের ওপর একটিই ভয়ঙ্কর, স্পষ্ট চোখ, বড় বড় দাঁত, সে নিজের বিশাল মুখ চাটছিল।
ভক্ষযন্তং মহাঘোরানৃক্ষসিংহমৃগদ্বিজান্। ঘোরৌ ভুজৌ বিকুর্বাণমুভৌ যোজনমাযতৌ
সে ভয়ঙ্কর ভালুক, সিংহ, হরিণ আর পাখি খাচ্ছিল; তার দুই ভয়ানক বাহু, প্রতিটি এক যোজন লম্বা, নাড়াচ্ছিল।
করাভ্যাং বিবিধান্ গৃহ্য ঋক্ষান্ পক্ষিগণান্ মৃগান্। আকর্ষন্তং বিকর্ষন্তমনেকান্ মৃগযূথপান্
সে হাত দিয়ে নানা রকম ভালুক, পাখির দল আর হরিণ ধরে, অনেক পশুর নেতা টেনে ও ঘষটে নিয়ে যাচ্ছিল।
স্থিতমাবৃত্য পন্থানং তযোর্ভ্রাত্রোঃ প্রপন্নযোঃ। অথ তং সমতিক্রম্য ক্রোশমাত্রং দদর্শতুঃ
সে দুই ভাইয়ের পথ আটকে দাঁড়িয়েছিল; তারা এগিয়ে গিয়ে এক ক্রোশ দূরে তাকে দেখতে পেল।
মহান্তং দারুণং ভীমং কবন্ধং ভুজসংবৃতম্। কবন্ধমিব সংস্থানাদতিঘোরপ্রদর্শনম্
তারা কাবন্ধকে দেখল, বিশাল, ভয়ঙ্কর, আতঙ্কজনক, বাহুতে ঢাকা, তার চেহারা খুবই ভীতিপ্রদ, গড়নে গাছের কাণ্ডের মতো।
স মহাবাহুরত্যর্থং প্রসার্য বিপুলৌ ভুজৌ। জগ্রাহ সহিতাবেব রাঘবৌ পীডযন্ বলাত্
সে শক্তিশালী বাহু ছড়িয়ে, বিশাল দুই হাত বাড়িয়ে, দুই রাঘবকে একসঙ্গে ধরে, জোরে চেপে ধরল।
খড্গিনৌ দৃঢধন্বানৌ তিগ্মতেজৌ মহাভুজৌ। ভ্রাতরৌ বিবশং প্রাপ্তৌ কৃষ্যমাণৌ মহাবলৌ
তলোয়ার ও শক্তিশালী ধনুকধারী, তেজস্বী ও বলবান দুই ভাই, সেই শক্তিশালী রাক্ষসের দ্বারা টেনে নিয়ে যাওয়া, অসহায় হয়ে পড়ল।
তত্র ধৈর্যাচ্চ শূরস্তু রাঘবো নৈব বিব্যথে। বাল্যাদনাশ্রযাচ্চৈব লক্ষ্মণস্ত্বভিবিব্যথে
সেখানে সাহসের জন্য বীর রাঘব একটুও বিচলিত হল না; কিন্তু লক্ষ্মণ, তার অল্প বয়স ও নির্ভরতার অভাবে, সত্যিই ভীত হয়ে পড়ল।
উবাচ চ বিষণ্ণঃ সন্ রাঘবং রাঘবানুজঃ। পশ্য মাং বিবশং বীর রাক্ষসস্য বশংগতম্
বিষণ্ণ হয়ে রাঘবের ছোট ভাই লক্ষ্মণ বলল, 'বীর, দেখো, আমি অসহায়, রাক্ষসের অধীনে পড়েছি।'
মযৈকেন তু নির্যুক্তঃ পরিমুচ্যস্ব রাঘব। মাং হি ভূতবলিং দত্ত্বা পলাযস্ব যথাসুখম্
'তুমি একাই মুক্ত হও, রাঘব; নিজেকে বাঁচাও। আমাকে ভূতের বলি দিয়ে, তুমি ইচ্ছেমতো পালিয়ে যাও।'
অধিগন্তাসি বৈদেহীমচিরেণেতি মে মতিঃ। প্রতিলভ্য চ কাকুত্স্থ পিতৃপৈতামহীং মহীম্
'তুমি শীঘ্রই বৈদেহীর কাছে পৌঁছাবে, আমার বিশ্বাস; আর কাকুত্স্থ, তুমি পিতৃ ও পিতামহের রাজ্য ফিরে পাবে।'
তত্র মাং রাম রাজ্যস্থঃ স্মর্তুমর্হসি সর্বদা। লক্ষ্মণেনৈবমুক্তস্তু রামঃ সৌমিত্রিমব্রবীত্
'সেখানে, রাম, রাজ্য লাভ করে, তুমি যেন সব সময় আমাকে মনে রাখো।' লক্ষ্মণ এভাবে বললে, রাম সুমিত্রার পুত্রকে উত্তর দিল।
মা স্ম ত্রাসং বৃথা বীর নহি ত্বাদৃগ্ বিষীদতি। এতস্মিন্নন্তরে ক্রূরো ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
'বীর, অকারণে ভয় পেয়ো না; তোমার মতো কেউ কখনও হতাশ হয় না।' এই সময়ে, নিষ্ঠুর রাক্ষস রাম ও লক্ষ্মণের কাছে এগিয়ে এল।
তাবুবাচ মহাবাহুঃ কবন্ধো দানবোত্তমঃ। কৌ যুবাং বৃষভস্কন্ধৌ মহাখড্গধনুর্ধরৌ
তখন শক্তিশালী বাহু কাবন্ধ, দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুই ভাইকে বলল, 'তোমরা কারা, ষাঁড়ের মতো কাঁধ, বিশাল তলোয়ার ও ধনুকধারী?'
ঘোরং দেশমিমং প্রাপ্তৌ দৈবেন মম চাক্ষুষৌ। বদতং কার্যমিহ বাং কিমর্থং চাগতৌ যুবাম্
তোমরা ভাগ্যের ইচ্ছায় আমার চোখের সামনে এই ভয়ংকর স্থানে এসে পড়েছ। বলো, এখানে তোমাদের উদ্দেশ্য কী? কেন এসেছ?
ইমং দেশমনুপ্রাপ্তৌ ক্ষুধার্তস্যেহ তিষ্ঠতঃ। সবাণচাপখড্গৌ চ তীক্ষ্ণশৃঙ্গাবিবর্ষভৌ
তোমরা এই স্থানে প্রবেশ করেছ, যেখানে আমি ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি। তীর-ধনুক আর তলোয়ার হাতে, তোমরা যেন ধারালো শিংওয়ালা বলদের মতো দাঁড়িয়ে আছ।
মাং তূর্ণমনুসম্প্রাপ্তৌ দুর্লভং জীবিতং হি বাম্। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা কবন্ধস্য দুরাত্মনঃ
তোমরা দ্রুত আমার কাছে চলে এসেছ; এখন তোমাদের জন্য জীবন পাওয়া কঠিন। সেই দুষ্ট কবন্ধের কথা শুনে—
উবাচ লক্ষ্মণং রামো মুখেন পরিশুষ্যতা। কৃচ্ছ্রাত্ কৃচ্ছ্রতরং প্রাপ্য দারুণং সত্যবিক্রম
রাম, মুখ শুকিয়ে গিয়ে, লক্ষ্মণকে বললেন, 'এত বড় বিপদে পড়েছি, আগের সব কষ্টের চেয়েও কঠিন, সত্যিই সাহসী লক্ষ্মণ—'