ব্রূহি ব্রূহীতি রামস্য ব্রুবাণস্য কৃতাঞ্জলেঃ। ত্যক্ত্বা শরীরং গৃধ্রস্য প্রাণা জগ্মুর্বিহাযসম্
রাম হাতজোড় করে বারবার বলছিলেন, 'বলুন, বলুন', তখন গৃধ্র তার শরীর ছেড়ে প্রাণ আকাশে চলে গেল।
স নিক্ষিপ্য শিরো ভূমৌ প্রসার্য চরণৌ তথা। বিক্ষিপ্য চ শরীরং স্বং পপাত ধরণীতলে
সে মাথা মাটিতে রেখে, পা ছড়িয়ে, শরীর ঢেলে দিয়ে, মাটিতে পড়ে গেল।
তং গৃধ্রং প্রেক্ষ্য তাম্রাক্ষং গতাসুমচলোপমম্। রামঃ সুবহুভির্দুঃখৈর্দীনঃ সৌমিত্রিমব্রবীত্
তাম্রচক্ষু, প্রাণহীন, পাহাড়ের মতো স্থির গৃধ্রকে দেখে, বহু দুঃখে কাতর রাম সৌমিত্রিকে বললেন:
বহূনি রক্ষসাং বাসে বর্ষাণি বসতা সুখম্। অনেন দণ্ডকারণ্যে বিশীর্ণমিহ পক্ষিণা
অনেক বছর রাক্ষসদের মাঝে সুখে বাস করে, এই পাখি দণ্ডকারণ্যতে ছিল, আর এখন সে ধ্বংস হয়ে পড়ে আছে।
অনেকবার্ষিকো যস্তু চিরকালসমুত্থিতঃ। সোঽযমদ্য হতঃ শেতে কালো হি দুরতিক্রমঃ
অনেক বছর ধরে বেঁচে থাকা, দীর্ঘকাল পরে জেগে ওঠা সে আজ নিহত হয়ে শুয়ে আছে; কারণ সময়কে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।
পশ্য লক্ষ্মণ গৃধ্রোঽযমুপকারী হতশ্চ মে। সীতামভ্যবপন্নো হি রাবণেন বলীযসা
লক্ষ্মণ, দেখো, এই গৃধ্র আমার উপকার করেছে, আর এখন সে নিহত হয়েছে; সে শক্তিশালী রাবণের হাতে সীতার সঙ্গে দেখা পেয়েছিল।
গৃধ্ররাজ্যং পরিত্যজ্য পিতৃপৈতামহং মহত্। মম হেতোরযং প্রাণান্ মুমোচ পতগেশ্বরঃ
পিতামহ ও পিতার কাছ থেকে পাওয়া গৃধ্ররাজ্যের বড় ঐশ্বর্য ত্যাগ করে, আমার জন্য এই পাখিদের রাজা প্রাণ দিয়েছে।
সর্বত্র খলু দৃশ্যন্তে সাধবো ধর্মচারিণঃ। শূরাঃ শরণ্যাঃ সৌমিত্রে তির্যগ্যোনিগতেষ্বপি
সত্যিই, সর্বত্র ধর্মে চলা, সাহসী, আশ্রয়দাতা সজ্জনরা দেখা যায়, সৌমিত্রি—even পশুরূপে জন্ম নেওয়া জীবদের মধ্যেও।
সীতাহরণজং দুঃখং ন মে সৌম্য তথাগতম্। যথা বিনাশো গৃধ্রস্য মত্কৃতে চ পরংতপ
সীতাহরণের দুঃখ, সৌম্য, আমাকে এতটা কষ্ট দেয়নি, যতটা এই গৃধ্রের মৃত্যু, যে আমার জন্য প্রাণ দিয়েছে, পরন্তপ।
রাজা দশরথঃ শ্রীমান্ যথা মম মহাযশাঃ। পূজনীযশ্চ মান্যশ্চ তথাযং পতগেশ্বরঃ
যেমন আমার পিতা, মহাশক্তিশালী রাজা দশরথ, সম্মান ও পূজার যোগ্য, তেমনি এই পাখিদের রাজাও।
সৌমিত্রে হর কাষ্ঠানি নির্মথিষ্যামি পাবকম্। গৃধ্ররাজং দিধক্ষ্যামি মত্কৃতে নিধনং গতম্
সৌমিত্রি, কাঠ নিয়ে এসো; আমি আগুন জ্বালিয়ে গৃধ্ররাজকে দাহ করব, যে আমার জন্য মৃত্যুবরণ করেছে।
নাথং পতগলোকস্য চিতিমারোপযাম্যহম্। ইমং ধক্ষ্যামি সৌমিত্রে হতং রৌদ্রেণ রক্ষসা
পাখিদের জগতের রক্ষককে আমি চিতায় তুলে দেব; সৌমিত্রি, আমি তাকে দাহ করব, যে উগ্র রাক্ষসের হাতে নিহত হয়েছে।
যা গতির্যজ্ঞশীলানামাহিতাগ্নেশ্চ যা গতিঃ। অপরাবর্তিনাং যা চ যা চ ভূমিপ্রদাযিনাম্
যজ্ঞে নিবেদিতদের, অগ্নি রক্ষা করেন যারা, কখনও পিছিয়ে যান না যারা, আর যারা ভূমি দান করেন—তাদের যে গতি হয়,
মযা ত্বং সমনুজ্ঞাতো গচ্ছ লোকাননুত্তমান্। গৃধ্ররাজ মহাসত্ত্ব সংস্কৃতশ্চ মযা ব্রজ
আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম: তুমি সর্বোচ্চ লোকের মধ্যে যাও, গৃধ্ররাজ, মহাশক্তিমান; আমার দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তুমি চলে যাও।
এবমুক্ত্বা চিতাং দীপ্তামারোপ্য পতগেশ্বরম্। দদাহ রামো ধর্মাত্মা স্ববন্ধুমিব দুঃখিতঃ
এভাবে বলার পর, রাম, ধর্মপরায়ণ ও আত্মীয়ের মতো শোকাহত, পাখিদের রাজাকে জ্বলন্ত চিতায় তুলে দিয়ে দাহ করলেন।
রামোঽথ সহসৌমিত্রির্বনং গত্বা স বীর্যবান্। স্থূলান্ হত্বা মহারোহীননুতস্তার তং দ্বিজম্
তারপর রাম ও সৌমিত্র, সাহসী, বনভূমিতে গিয়ে বড় বড় দেহের পশু হত্যা করে সেই পাখিকে উৎসর্গ করলেন।
রোহিমাংসানি চোদ্ধৃত্য পেশীকৃত্বা মহাযশাঃ। শকুনায দদৌ রামো রম্যে হরিতশাদ্বলে
রোহিত মাংস নিয়ে, টুকরো করে, মহাপ্রতাপী রাম সুন্দর সবুজ ঘাসের মাঠে সেই পাখিকে দিলেন।
যত্ তত্ প্রেতস্য মর্ত্যস্য কথযন্তি দ্বিজাতযঃ। তত্ স্বর্গগমনং পিত্র্যং তস্য রামো জজাপ হ
দ্বিজেরা মৃত মানুষের জন্য যে পিতৃযজ্ঞের কথা বলেন—রাম সেই স্বর্গগমনীয় ক্রিয়া করলেন তার জন্য।
ততো গোদাবরীং গত্বা নদীং নরবরাত্মজৌ। উদকং চক্রতুস্তস্মৈ গৃধ্ররাজায তাবুভৌ
তারপর দুই নরশ্রেষ্ঠের পুত্র গোদাবরী নদীতে গিয়ে গৃধ্ররাজের জন্য জল অর্পণ করলেন।
শাস্ত্রদৃষ্টেন বিধিনা জলং গৃধ্রায রাঘবৌ। স্নাত্বা তৌ গৃধ্ররাজায উদকং চক্রতুস্তদা
শাস্ত্রমতে বিধি অনুসারে স্নান করে, রাঘবরা তখন গৃধ্ররাজের জন্য জল অর্পণ করলেন।
স গৃধ্ররাজঃ কৃতবান্ যশস্করং সুদুষ্করং কর্ম রণে নিপাতিতঃ। মহর্ষিকল্পেন চ সংস্কৃতস্তদা জগাম পুণ্যাং গতিমাত্মনঃ শুভাম্
সেই গৃধ্ররাজ, যশস্বী ও অত্যন্ত কঠিন কাজ করে, যুদ্ধে নিহত হলেন; তখন মহর্ষির মতো সম্মানিত হয়ে, তিনি নিজের জন্য পুণ্য গতি লাভ করলেন।
কৃতোদকৌ তাবপি পক্ষিসত্তমে স্থিরাং চ বুদ্ধিং প্রণিধায জগ্মতুঃ। প্রবেশ্য সীতাধিগমে ততো মনো বনং সুরেন্দ্রাবিব বিষ্ণুবাসবৌ
পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠের জন্য জল অর্পণ করে, দুইজন সীতার সন্ধানে মন স্থির করে, ইন্দ্র ও বিষ্ণুর মতো বনভূমিতে প্রবেশ করলেন।
thumb|একোনসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একোনসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অরণ্যকাণ্ডের ঊনসত্তরতম সর্গ শুনুন।
কৃত্বৈবমুদকং তস্মৈ প্রস্থিতৌ রাঘবৌ তদা। অবেক্ষন্তৌ বনে সীতাং জগ্মতুঃ পশ্চিমাং দিশম্
এভাবে তার জন্য জল অর্পণ করে, দুই রাঘব তখন সীতাকে খুঁজতে বনভূমিতে পশ্চিম দিকে রওনা দিলেন।
তাং দিশং দক্ষিণাং গত্বা শরচাপাসিধারিণৌ। অবিপ্রহতমৈক্ষ্বাকৌ পন্থানং প্রতিপেদতুঃ
দক্ষিণ দিকে গিয়ে, ধনুক, তীর ও তলোয়ার হাতে, দুই ইক্ষ্বাকু নির্ভয়ে পথ চলতে লাগলেন।
গুল্মৈর্বৃক্ষৈশ্চ বহুভির্লতাভিশ্চ প্রবেষ্টিতম্। আবৃতং সর্বতো দুর্গং গহনং ঘোরদর্শনম্
ঝোপ, গাছ আর নানা লতায় ঘেরা, চারদিক থেকে আবৃত, দুর্গম, ঘন ও ভয়ংকর সেই বন।
ব্যতিক্রম্য তু বেগেন গৃহীত্বা দক্ষিণাং দিশম্। সুভীমং তন্মহারণ্যং ব্যতিযাতৌ মহাবলৌ
তাড়াতাড়ি পার হয়ে দক্ষিণ দিকে নিয়ে, দুই মহাবলীরা সেই ভয়ংকর মহারণ্য অতিক্রম করলেন।
ততঃ পরং জনস্থানাত্ ত্রিকোশং গম্য রাঘবৌ। ক্রৌঞ্চারণ্যং বিবিশতুর্গহনং তৌ মহৌজসৌ
তারপর জনস্থান থেকে তিন ক্রোশ দূরে গিয়ে, দুই রাঘব, মহাশক্তিমান, ঘন কৌঞ্চবনে প্রবেশ করলেন।
নানামেঘঘনপ্রখ্যং প্রহৃষ্টমিব সর্বতঃ। নানাবর্ণৈঃ শুভৈঃ পুষ্পৈর্মৃগপক্ষিগণৈর্যুতম্
নানা মেঘের মতো, চারদিকে আনন্দময়, নানা রঙের সুন্দর ফুলে সাজানো, হরিণ ও পাখির ঝাঁকে পূর্ণ।
দিদৃক্ষমাণৌ বৈদেহীং তদ্ বনং তৌ বিচিক্যতুঃ। তত্র তত্রাবতিষ্ঠন্তৌ সীতাহরণদুঃখিতৌ
বৈদেহীকে দেখার ইচ্ছায়, দুইজন সেই বনভূমিতে ঘুরে বেড়ালেন, এখানে সেখানে থেমে, সীতাহরণের শোকে কাতর।