কর্তব্যং সুমহত্ কর্ম সুরাণাং রাজসূনুনা । এবমুক্ত্বা সুরাঃ সর্বে জগ্মুর্হৃষ্টা বিহাযসম্ ॥১-২৬-
'রাজপুত্রের দ্বারা দেবতাদের এক মহান কাজ সম্পন্ন হবে।' এইভাবে বলে, সবাই আনন্দে আকাশে চলে গেলেন।
বিশ্বামিত্রং পূজযন্তস্ততঃ সংধ্যা প্রবর্ততে । ততো মুনিবরঃ প্রীতস্তাটকাবধতোষিতঃ ॥১-২৬-
বিশ্বামিত্রকে সম্মান জানিয়ে তখন সন্ধ্যা শুরু হল। তাটকা বধে সন্তুষ্ট হয়ে মহর্ষি আনন্দে ভরে উঠলেন।
মূর্ধ্নি রামমুপাঘ্রায ইদং বচনমব্রবীত্ । ইহাদ্য রজনীং রাম বসাম শুভদর্শন ॥১-২৬-
তিনি রামের মাথায় আলতো করে চুমু দিয়ে বললেন, 'হে শুভদর্শন রাম, আজ রাতে আমরা এখানেই থাকব।'
শ্বঃ প্রভাতে গমিষ্যামস্তদাশ্রমপদং মম । বিশ্বামিত্রবচঃ শ্রুত্বা হৃষ্টো দশরথাত্মজঃ ॥১-২৬-
'আগামীকাল ভোরে আমরা আমার আশ্রমে যাব।' বিশ্বামিত্রের কথা শুনে দশরথপুত্র আনন্দিত হলেন।
উবাস রজনীং তত্র তাটকাযা বনে সুখম্ । মুক্তশাপং বনং তচ্চ তস্মিন্নেব তদাহনি । রমণীযং বিবভ্রাজ যথা চৈত্ররথং বনম্ ॥১-২৬-
তাটকার অরণ্যে তিনি সেদিন রাতটা সুখে কাটালেন। সেই দিনই, অভিশাপমুক্ত বনটি চৈত্ররথ অরণ্যের মতো সুন্দরভাবে জ্বলজ্বল করছিল।
নিহত্য তাং যক্ষসুতাং স রামঃ ::প্রশস্যমানঃ সুরসিদ্ধসঙ্ঘৈঃ । উবাস তস্মিন্ মুনিনা সহৈব ::প্রভাতবেলাং প্রতিবোধ্যমানঃ ॥১-২৬-
যক্ষিণীকে বধ করার পর, দেবতা ও সিদ্ধদের প্রশংসায় রাম ঋষির সঙ্গে সেখানে থাকলেন, আর ভোরে তাঁকে জাগানো হল।
thumb|সপ্তবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকীযরামাযণে বালকাণ্ডে সপ্তবিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণে বালকাণ্ডে সাতাশতম সর্গ শুরু হচ্ছে।
অথ তাং রজনীমুষ্য বিশ্বামিত্রো মহাযশাঃ । প্রহস্য রাঘবং বাক্যমুবাচ মধুরস্বরম্ ॥১-২৭-
রাত কেটে গেলে, মহাপ্রসিদ্ধ বিশ্বামিত্র হাসিমুখে মধুর স্বরে রাঘবকে বললেন।
পরিতুষ্টোঽস্মি ভদ্রং তে রাজপুত্র মহাযশঃ । প্রীত্যা পরমযা যুক্তো দদাম্যস্ত্রাণি সর্বশঃ ॥১-২৭-
'রাজপুত্র, আমি তোমায় নিয়ে খুব সন্তুষ্ট। গভীর স্নেহে আমি তোমাকে সব অস্ত্র দান করব।'
দেবাসুরগণান্ বাপি সগন্ধর্বোরগান্ ভুবি । যৈরমিত্রান্ প্রসহ্যাজৌ বশীকৃত্য জযিষ্যসি ॥১-২৭-
'এই অস্ত্রের দ্বারা তুমি দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, নাগ—যেই হোক, যুদ্ধে শত্রুদের সহজেই জয় করতে পারবে।'
তানি দিব্যানি ভদ্রং তে দদাম্যস্ত্রাণি সর্বশঃ । দণ্ডচক্রং মহদ্ দিব্যং তব দাস্যামি রাঘব ॥১-২৭-
'হে ভাগ্যবান, আমি তোমাকে এই সব দেবতুল্য অস্ত্র দিচ্ছি। রাঘব, আমি তোমাকে মহাশক্তিশালী দণ্ডচক্রও দেব।'
ধর্মচক্রং ততো বীর কালচক্রং তথৈব চ । বিষ্ণুচক্রং তথাত্যুগ্রমৈন্দ্রং চক্রং তথৈব চ ॥১-২৭-
তারপর, বীর, ধর্মচক্র, কালচক্র, বিষ্ণুর ভয়ংকর চক্র আর ইন্দ্রের চক্র তোমাকে দিলাম।
বজ্রমস্ত্রং নরশ্রেষ্ঠ শৈবং শূলবরং তথা । অস্ত্রং ব্রহ্মশিরশ্চৈব ঐষীকমপি রাঘব ॥১-২৭-
নরশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে বজ্রাস্ত্র, শিবের শ্রেষ্ঠ ত্রিশূল, ব্রহ্মশির অস্ত্র আর ঈশ্বরের অস্ত্র দিলাম, রাঘব।
দদামি তে মহাবাহো ব্রাহ্মমস্ত্রমনুত্তমম্ । গদে দ্বে চৈব কাকুত্স্থ মোদকীশিখরী শুভে ॥১-২৭-
মহাবাহু, আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মাস্ত্র আর কাকুত্থ বংশধর, দুটি গদা দিলাম—একটির নাম মোদকী, অপরটির নাম শিখরী, দুটোই মঙ্গলজনক।
প্রদীপ্তে নরশার্দূল প্রযচ্ছামি নৃপাত্মজ । ধর্মপাশমহং রাম কালপাশং তথৈব চ ॥১-২৭-
পুরুষসিংহ, রাজপুত্র, দীপ্তিমান ধর্মপাশ এবং কালপাশ—এই দুটোও আমি তোমাকে দিচ্ছি, রাম।
বারুণং পাশমস্ত্রং চ দদান্যহমনুত্তমম্ । অশনী দ্বে প্রযচ্ছামি শুষ্কার্দ্রে রঘুনন্দন ॥১-২৭-
আমি তোমাকে বরুণপাশ এবং শ্রেষ্ঠ বরুণাস্ত্র দিলাম; রঘুবংশের আনন্দ, শুকনো ও ভেজা—এই দুই ধরনের অশনিও দিলাম।
দদামি চাস্ত্রং পৈনাকমস্ত্রং নারাযণং তথা । আগ্নেযমস্ত্রং দযিতং শিখরং নাম নামতঃ ॥১-২৭-
আমি তোমাকে পিনাক অস্ত্র, নারায়ণ অস্ত্র এবং প্রিয় অগ্নেয় অস্ত্র দিলাম, যার নাম শিখর।
বাযব্যং প্রথমং নাম দদামি তব চানঘ । অস্ত্রং হযশিরো নাম ক্রৌঞ্চমস্ত্রং তথৈব চ ॥১-২৭-
নিষ্পাপ, প্রথমে আমি তোমাকে বায়ব্য অস্ত্র দিলাম, তারপর হযশির অস্ত্র এবং ক্রৌঞ্চ অস্ত্রও দিলাম।
শক্তিদ্বযং চ কাকুত্স্থ দদামি তব রাঘব । কঙ্কালং মুসলং ঘোরং কাপালমথ কিঙ্কিণীম্ ॥১-২৭-
কাকুত্থ বংশধর রাঘব, আমি তোমাকে দুটি শক্তি, ভয়ংকর কঙ্কাল, মুষল, কপাল আর কিঙ্কিণী দিলাম।
বধার্থং রক্ষসাং যানি দদাম্যেতানি সর্বশঃ । বৈদ্যাধরং মহাস্ত্রং চ নন্দনং নাম নামতঃ ॥১-২৭-
রাক্ষসদের বিনাশের জন্য এই সব অস্ত্র আমি তোমাকে দিলাম; মহাশক্তিশালী বৈদ্যাধর অস্ত্র এবং যার নাম নন্দন, সেটিও দিলাম।
অসিরত্নং মহাবাহো দদামি নৃবরাত্মজ । গান্ধর্বমস্ত্রং দযিতং মোহনং নাম নামতঃ ॥১-২৭-
মহাবাহু, রাজশ্রেষ্ঠ পুত্র, আমি তোমাকে অমূল্য খড়্গ, প্রিয় গান্ধর্ব অস্ত্র এবং যার নাম মোহন, সেটিও দিলাম।
প্রস্বাপনং প্রশমনং দদ্মি সৌম্যং চ রাঘব । বর্ষণং শোষণং চৈব সংতাপনবিলাপনে ॥১-২৭-
রাঘব, আমি তোমাকে প্রস্বাপন (ঘুম পাড়ানো), প্রশমন (শান্ত করা), কোমল অস্ত্র, বর্ষণ (বৃষ্টি আনা), শোষণ (শুকনো করা), সন্তাপন ও বিলাপন (তাপ ও শোক আনা) অস্ত্র দিলাম।
মাদনং চৈব দুর্ধর্ষং কন্দর্পদযিতং তথা । গান্ধর্বমস্ত্রং দযিতং মানবং নাম নামতঃ ॥১-২৭-
আমি তোমাকে দুর্দান্ত মাদন অস্ত্র, যেটি কামদেবের প্রিয়, আর প্রিয় গান্ধর্ব অস্ত্র দিলাম, যার নাম মানব।
পৈশাচমস্ত্রং দযিতং মোহনং নাম নামতঃ । প্রতীচ্ছ নরশার্দূল রাজপুত্র মহাযশঃ ॥১-২৭-
তোমাকে প্রিয় পিশাচ অস্ত্র দিলাম, যার নাম মোহন; গ্রহণ করো, পুরুষসিংহ, মহাপ্রতাপী রাজপুত্র।
তামসং নরশার্দূল সৌমনং চ মহাবলম্ । সংবর্তং চৈব দুর্ধর্ষং মৌসলং চ নৃপাত্মজ ॥১-২৭-
পুরুষসিংহ, আমি তোমাকে তামস অস্ত্র, মহাশক্তিশালী সৌমন, দুর্দান্ত সংবর্ত এবং মুষল অস্ত্র দিলাম, রাজপুত্র।
সত্যমস্ত্রং মহাবাহো তথা মাযামযং পরম্ । সৌরং তেজঃপ্রভং নাম পরতেজোঽপকর্ষণম্ ॥১-২৭-
মহাবাহু, আমি তোমাকে সত্যাস্ত্র, শ্রেষ্ঠ মায়াময় অস্ত্র, সৌর অস্ত্র দিলাম, যার নাম তেজঃপ্রভা—এটি অন্যের শক্তি হরণ করে।
সোমাস্ত্রং শিশিরং নাম ত্বাষ্ট্রমস্ত্রং সুদারুণম্ । দারুণং চ ভগস্যাপি শীতেষুমথ মানবম্ ॥১-২৭-
আমি তোমাকে সোমাস্ত্র দিলাম, যার নাম শীতল; ভয়ংকর ত্বষ্ট্র অস্ত্র, দারুণ ভাগ অস্ত্র, শীতেষু এবং মানব অস্ত্রও দিলাম।
এতান্ রাম মহাবাহো কামরূপান্ মহাবলান্ । গৃহাণ পরমোদারান্ ক্ষিপ্রমেব নৃপাত্মজ ॥১-২৭-
হে রাম, মহাবাহু, এই সব ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারে, মহাশক্তিশালী ও শ্রেষ্ঠ; রাজপুত্র, তুমি এগুলো তৎক্ষণাৎ গ্রহণ করো।
স্থিতস্তু প্রাঙ্মুখো ভূত্বা শুচির্মুনিবরস্তদা । দদৌ রামায সুপ্রীতো মন্ত্রগ্রামমনুত্তমম্ ॥১-২৭-
তখন মহর্ষি পূর্বদিকে মুখ করে, শুচি হয়ে, আনন্দিত মনে রামের হাতে শ্রেষ্ঠ মন্ত্রসমূহ অর্পণ করলেন।
সর্বসংগ্রহণং যেষাং দৈবতৈরপি দুর্লভম্ । তান্যস্ত্রাণি তদা বিপ্রো রাঘবায ন্যবেদযত্ ॥১-২৭-
ঋষি তখন রাঘবকে সেইসব অস্ত্রের জ্ঞান দিলেন, যেগুলো সম্পূর্ণভাবে অর্জন করা দেবতাদের পক্ষেও দুর্লভ।