অযং পিতুর্বযস্যো মে গৃধ্ররাজো মহাবলঃ। শেতে বিনিহতো ভূমৌ মম ভাগ্যবিপর্যযাত্
আমার পিতার বন্ধু, শক্তিশালী গৃধ্ররাজ, ভাগ্যের উলটপালটে আজ ভূমিতে নিহত হয়ে শুয়ে আছেন।
ইত্যেবমুক্ত্বা বহুশো রাঘবঃ সহলক্ষ্মণঃ। জটাযুষং চ পস্পর্শ পিতৃস্নেহং নিদর্শযন্
এভাবে বারবার বলার পর, রাঘব ও লক্ষ্মণ একসঙ্গে জটায়ুকে স্পর্শ করলেন, পিতার প্রতি সন্তানের স্নেহ প্রকাশ করে।
নিকৃত্তপক্ষং রুধিরাবসিক্তং তং গৃধ্ররাজং পরিগৃহ্য রাঘবঃ। ক্ব মৈথিলী প্রাণসমা গতেতি বিমুচ্য বাচং নিপপাত ভূমৌ
রক্তে ভেজা, ডানা ছিন্ন গৃধ্ররাজকে বুকে জড়িয়ে ধরে, রাঘব কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'মৈথিলী, প্রাণের চেয়ে প্রিয়, কোথায় গেল?'—এবং মাটিতে পড়ে গেলেন।
thumb|অষ্টষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে অষ্টষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের আটষট্টিতম সর্গ শুনুন।
রামঃ প্রেক্ষ্য তু তং গৃধ্রং ভুবি রৌদ্রেণ পাতিতম্। সৌমিত্রিং মিত্রসম্পন্নমিদং বচনমব্রবীত্
রাম, নিষ্ঠুর আঘাতে ভূমিতে পড়ে থাকা সেই গৃধ্রকে দেখে, তার প্রকৃত বন্ধু সুমিত্রপুত্রকে এই কথা বললেন।
মমাযং নূনমর্থেষু যতমানো বিহংগমঃ। রাক্ষসেন হতঃ সংখ্যে প্রাণাংস্ত্যজতি মত্কৃতে
নিশ্চয়ই, আমার জন্য চেষ্টা করতে গিয়ে এই পাখি যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসের হাতে নিহত হয়েছে এবং আমার জন্য প্রাণ ত্যাগ করছে।
অতিখিন্নঃ শরীরেঽস্মিন্ প্রাণো লক্ষ্মণ বিদ্যতে। তথা স্বরবিহীনোঽযং বিক্লবং সমুদীক্ষতে
লক্ষ্মণ, তার শরীর খুবই আহত হলেও প্রাণ এখনও আছে; কিন্তু কণ্ঠস্বর হারিয়ে, অসহায়ভাবে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
জটাযো যদি শক্নোষি বাক্যং ব্যাহরিতুং পুনঃ। সীতামাখ্যাহি ভদ্রং তে বধমাখ্যাহি চাত্মনঃ
জটায়ু, যদি তুমি আবার কথা বলতে পারো, সীতার কথা বলো—তোমার মঙ্গল হোক—আর নিজের মৃত্যুর কথাও বলো।
কিংনিমিত্তো জহারার্যাং রাবণস্তস্য কিং মযা। অপরাধং তু যং দৃষ্ট্বা রাবণেন হৃতা প্রিযা
রাবণ কেন আমার স্ত্রীকে অপহরণ করল? আমি কী অপরাধ করেছিলাম, যার জন্য রাবণ আমার প্রিয়াকে নিয়ে গেল?
কথং তচ্চন্দ্রসংকাশং মুখমাসীন্মনোহরম্। সীতযা কানি চোক্তানি তস্মিন্ কালে দ্বিজোত্তম
ও পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন সীতার চাঁদের মতো সুন্দর মুখ কেমন ছিল? আর সে সময় সীতা কী বলেছিল?
কথংবীর্যঃ কথংরূপঃ কিংকর্মা স চ রাক্ষসঃ। ক্ব চাস্য ভবনং তাত ব্রূহি মে পরিপৃচ্ছতঃ
তাঁর শক্তি কেমন, রূপ কেমন, আর সে রাক্ষস কী কাজ করেছে? তার বাসস্থান কোথায়, পিতা? আমি জিজ্ঞাসা করছি, বলো।
তমুদ্বীক্ষ্য স ধর্মাত্মা বিলপন্তমনাথবত্। বাচা বিক্লবযা রামমিদং বচনমব্রবীত্
অসহায়ের মতো বিলাপ করতে থাকা রামকে দেখে, সেই ধর্মপরায়ণ আত্মা কাঁপা কণ্ঠে এই কথা বললেন।
সা হৃতা রাক্ষসেন্দ্রেণ রাবণেন দুরাত্মনা। মাযামাস্থায বিপুলাং বাতদুর্দিনসংকুলাম্
সীতাকে রাক্ষসদের রাজা, দুরাত্মা রাবণ, প্রবল মায়া ব্যবহার করে ঝড়ের দিনে অপহরণ করেছে।
পরিক্লান্তস্য মে তাত পক্ষৌ ছিত্ত্বা নিশাচরঃ। সীতামাদায বৈদেহীং প্রযাতো দক্ষিণামুখঃ
ও সন্তান, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়লে, সেই নিশাচর আমার ডানা ছিড়ে নিয়ে, বিদেহের কন্যা সীতাকে নিয়ে দক্ষিণ দিকে চলে গেল।
উপরুধ্যন্তি মে প্রাণা দৃষ্টির্ভ্রমতি রাঘব। পশ্যামি বৃক্ষান্ সৌবর্ণানুশীরকৃতমূর্ধজান্
আমার প্রাণ যেন বেরিয়ে যাচ্ছে, চোখে ঝাপসা দেখছি, রাঘব। আমি দেখি, গাছগুলোর মাথায় সোনালী রঙের ঝুঁটি, যেন ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
যেন যাতি মুহূর্তেন সীতামাদায রাবণঃ। বিপ্রণষ্টং ধনং ক্ষিপ্রং তত্স্বামী প্রতিপদ্যতে
এক মুহূর্তের মধ্যেই রাবণ সীতাকে নিয়ে চলে গেছে; যেমন হারানো ধন তার মালিক দ্রুত ফিরে পায়।
বিন্দো নাম মুহূর্তোঽসৌ ন চ কাকুত্স্থ সোঽবুধত্ । ত্বত্প্রিযাং জানকীং হৃত্বা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। ঝষবদ্ বডিশং গৃহ্য ক্ষিপ্রমেব বিনশ্যতি
সে মুহূর্তের নাম 'বিন্দ', কিন্তু কাকুত্স্থ, সে বুঝতে পারেনি; তোমার প্রিয় জানকীকে নিয়ে রাক্ষসরাজ রাবণ, মাছের মতো ফাঁদে পড়ে, খুব শিগগিরই ধ্বংস হবে।
ন চ ত্বযা ব্যথা কার্যা জনকস্য সুতাং প্রতি। বৈদেহ্যা রংস্যসে ক্ষিপ্রং হত্বা তং রণমূর্ধনি
তোমার যেন জানকীর জন্য দুঃখ না হয়; শীঘ্রই তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে হত্যা করে বৈদেহীর সঙ্গে আনন্দে মিলিত হবে।
অসম্মূঢস্য গৃধ্রস্য রামং প্রত্যনুভাষতঃ। আস্যাত্ সুস্রাব রুধিরং ম্রিযমাণস্য সামিষম্
গৃধ্র বিভ্রান্ত না হয়ে রামের সঙ্গে কথা বলছিল, তখন মৃত্যুর সময় তার মুখ থেকে রক্ত ও মাংস বেরিয়ে এল।
পুত্রো বিশ্রবসঃ সাক্ষাদ্ ভ্রাতা বৈশ্রবণস্য চ। ইত্যুক্ত্বা দুর্লভান্ প্রাণান্ মুমোচ পতগেশ্বরঃ
সে বিশ্রবসের ছেলে, বৈশ্রবণের ভাই; এ কথা বলে পাখিদের রাজা তার দুষ্প্রাপ্য প্রাণ ত্যাগ করল।
ব্রূহি ব্রূহীতি রামস্য ব্রুবাণস্য কৃতাঞ্জলেঃ। ত্যক্ত্বা শরীরং গৃধ্রস্য প্রাণা জগ্মুর্বিহাযসম্
রাম হাতজোড় করে বারবার বলছিলেন, 'বলুন, বলুন', তখন গৃধ্র তার শরীর ছেড়ে প্রাণ আকাশে চলে গেল।
স নিক্ষিপ্য শিরো ভূমৌ প্রসার্য চরণৌ তথা। বিক্ষিপ্য চ শরীরং স্বং পপাত ধরণীতলে
সে মাথা মাটিতে রেখে, পা ছড়িয়ে, শরীর ঢেলে দিয়ে, মাটিতে পড়ে গেল।
তং গৃধ্রং প্রেক্ষ্য তাম্রাক্ষং গতাসুমচলোপমম্। রামঃ সুবহুভির্দুঃখৈর্দীনঃ সৌমিত্রিমব্রবীত্
তাম্রচক্ষু, প্রাণহীন, পাহাড়ের মতো স্থির গৃধ্রকে দেখে, বহু দুঃখে কাতর রাম সৌমিত্রিকে বললেন:
বহূনি রক্ষসাং বাসে বর্ষাণি বসতা সুখম্। অনেন দণ্ডকারণ্যে বিশীর্ণমিহ পক্ষিণা
অনেক বছর রাক্ষসদের মাঝে সুখে বাস করে, এই পাখি দণ্ডকারণ্যতে ছিল, আর এখন সে ধ্বংস হয়ে পড়ে আছে।
অনেকবার্ষিকো যস্তু চিরকালসমুত্থিতঃ। সোঽযমদ্য হতঃ শেতে কালো হি দুরতিক্রমঃ
অনেক বছর ধরে বেঁচে থাকা, দীর্ঘকাল পরে জেগে ওঠা সে আজ নিহত হয়ে শুয়ে আছে; কারণ সময়কে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।
পশ্য লক্ষ্মণ গৃধ্রোঽযমুপকারী হতশ্চ মে। সীতামভ্যবপন্নো হি রাবণেন বলীযসা
লক্ষ্মণ, দেখো, এই গৃধ্র আমার উপকার করেছে, আর এখন সে নিহত হয়েছে; সে শক্তিশালী রাবণের হাতে সীতার সঙ্গে দেখা পেয়েছিল।
গৃধ্ররাজ্যং পরিত্যজ্য পিতৃপৈতামহং মহত্। মম হেতোরযং প্রাণান্ মুমোচ পতগেশ্বরঃ
পিতামহ ও পিতার কাছ থেকে পাওয়া গৃধ্ররাজ্যের বড় ঐশ্বর্য ত্যাগ করে, আমার জন্য এই পাখিদের রাজা প্রাণ দিয়েছে।
সর্বত্র খলু দৃশ্যন্তে সাধবো ধর্মচারিণঃ। শূরাঃ শরণ্যাঃ সৌমিত্রে তির্যগ্যোনিগতেষ্বপি
সত্যিই, সর্বত্র ধর্মে চলা, সাহসী, আশ্রয়দাতা সজ্জনরা দেখা যায়, সৌমিত্রি—even পশুরূপে জন্ম নেওয়া জীবদের মধ্যেও।
সীতাহরণজং দুঃখং ন মে সৌম্য তথাগতম্। যথা বিনাশো গৃধ্রস্য মত্কৃতে চ পরংতপ
সীতাহরণের দুঃখ, সৌম্য, আমাকে এতটা কষ্ট দেয়নি, যতটা এই গৃধ্রের মৃত্যু, যে আমার জন্য প্রাণ দিয়েছে, পরন্তপ।
রাজা দশরথঃ শ্রীমান্ যথা মম মহাযশাঃ। পূজনীযশ্চ মান্যশ্চ তথাযং পতগেশ্বরঃ
যেমন আমার পিতা, মহাশক্তিশালী রাজা দশরথ, সম্মান ও পূজার যোগ্য, তেমনি এই পাখিদের রাজাও।