তানি যুক্তো মযা সার্ধং সমন্বেষিতুমর্হসি। ত্বদ্বিধা বুদ্ধিসম্পন্না মহাত্মানো নরর্ষভাঃ
তুমি আমার সঙ্গে এই সব জায়গা ভালো করে খুঁজে দেখো; তোমার মতো জ্ঞানী আর মহৎ মানুষরা, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এভাবেই করেন।
আপত্সু ন প্রকম্পন্তে বাযুবেগৈরিবাচলাঃ। ইত্যুক্তস্তদ্ বনং সর্বং বিচচার সলক্ষ্মণঃ
বিপদের সময় তারা নড়ে না, যেমন পাহাড় বাতাসের ঝড়েও অটল থাকে। এইভাবে বলার পরে, লক্ষ্মণের সঙ্গে রাম পুরো বনটি খুঁজে দেখলেন।
ক্রুদ্ধো রামঃ শরং ঘোরং সংধায ধনুষি ক্ষুরম্। ততঃ পর্বতকূটাভং মহাভাগং দ্বিজোত্তমম্
রাম রাগে তীব্র, ধারালো তীর ধনুকে রেখে, পাহাড়ের চূড়ার মতো বিশিষ্ট পক্ষীরাজকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখলেন।
দদর্শ পতিতং ভূমৌ ক্ষতজার্দ্রং জটাযুষম্। তং দৃষ্ট্বা গিরিশৃঙ্গাভং রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্
রাম দেখলেন, জটায়ু রক্তে ভেজা, মাটিতে পড়ে আছে, যেন পাহাড়ের চূড়া; দেখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
অনেন সীতা বৈদেহী ভক্ষিতা নাত্র সংশযঃ। গৃধ্ররূপমিদং ব্যক্তং রক্ষো ভ্রমতি কাননম্
এই পক্ষীরাজই সীতা, বিদেহের কন্যাকে খেয়ে ফেলেছে—এতে সন্দেহ নেই। স্পষ্ট, এই শকুনের রূপে রাক্ষস বনজুড়ে ঘুরে বেড়ায়।
ভক্ষযিত্বা বিশালাক্ষীমাস্তে সীতাং যথাসুখম্। এনং বধিষ্যে দীপ্তাগ্রৈঃ শরৈর্ঘোরৈরজিহ্মগৈঃ
বড় চোখের সীতাকে খেয়ে সে এখন নিশ্চিন্তে শুয়ে আছে; আমি তাকে জ্বলন্ত, ভয়ংকর, সোজা তীর দিয়ে হত্যা করব।
ইত্যুক্ত্বাভ্যপতদ্ দ্রষ্টুং সংধায ধনুষি ক্ষুরম্। ক্রুদ্ধো রামঃ সমুদ্রান্তাং চালযন্নিব মেদিনীম্
এই কথা বলে, রাম রাগে, যেন সমুদ্র পর্যন্ত পৃথিবী কাঁপিয়ে দিচ্ছেন, দেখতে ছুটে গেলেন, ধনুকে ধারালো তীর রেখে।
তং দীনদীনযা বাচা সফেনং রুধিরং বমন্। অভ্যভাষত পক্ষী স রামং দশরথাত্মজম্
সেই পক্ষী, ফেনা-মিশ্রিত রক্ত উগরে, করুণ ও দুর্বল কণ্ঠে দাশরথের পুত্র রামকে বলল।
যামোষধীমিবাযুষ্মন্নন্বেষসি মহাবনে। সা দেবী মম চ প্রাণা রাবণেনোভযং হৃতম্
দীর্ঘজীবী, তুমি যেমন এই বড় বনে দেবীকে খুঁজছ, রাবণ আমার প্রাণ আর দেবী দু'জনকেই নিয়ে গেছে।
ত্বযা বিরহিতা দেবী লক্ষ্মণেন চ রাঘব। হ্রিযমাণা মযা দৃষ্টা রাবণেন বলীযসা
রাঘব, তোমার আর লক্ষ্মণের অনুপস্থিতিতে, আমি দেখেছি শক্তিশালী রাবণ দেবীকে নিয়ে যাচ্ছে।
সীতামভ্যবপন্নোঽহং রাবণশ্চ রণে প্রভো। বিধ্বংসিতরথচ্ছত্রঃ পতিতো ধরণীতলে
প্রভু, আমি সীতার জন্য রাবণের সঙ্গে যুদ্ধ করেছি; তার রথ আর ছাতা ভেঙে গেছে, সে মাটিতে পড়ে গেছে।
এতদস্য ধনুর্ভগ্নমেতে চাস্য শরাস্তথা। অযমস্য রণে রাম ভগ্নঃ সাংগ্রামিকো রথঃ
এটা তার ভাঙা ধনুক, এগুলো তার তীর; আর এখানে, রাম, যুদ্ধের ভাঙা রথ পড়ে আছে।
অযং তু সারথিস্তস্য মত্পক্ষনিহতো ভুবি। পরিশ্রান্তস্য মে পক্ষৌ ছিত্ত্বা খড্গেন রাবণঃ
এখানে তার সারথি, আমার ডানায় আঘাত পেয়ে মাটিতে পড়ে আছে; আর রাবণ, যখন আমি ক্লান্ত, তখন তার তলোয়ার দিয়ে আমার ডানা কেটে দিয়েছে।
সীতামাদায বৈদেহীমুত্পপাত বিহাযসম্। রক্ষসা নিহতং পূর্বং মাং ন হন্তুং ত্বমর্হসি
সীতাকে নিয়ে, বিদেহের কন্যাকে, সে আকাশে উড়ে গেল; রাম, তুমি আমাকে হত্যা কোরো না, কারণ রাক্ষস আগেই আমাকে আহত করেছে।
রামস্তস্য তু বিজ্ঞায সীতাসক্তাং প্রিযাং কথাম্। গৃধ্ররাজং পরিষ্বজ্য পরিত্যজ্য মহদ্ ধনুঃ
রাম, সীতার সঙ্গে জড়িত প্রিয় কাহিনী বুঝে, গৃধ্ররাজকে জড়িয়ে ধরলেন, তার বড় ধনুকটি পাশে রেখে।
নিপপাতাবশো ভূমৌ রুরোদ সহলক্ষ্মণঃ। দ্বিগুণীকৃততাপার্তো রামো ধীরতরোঽপি সন্
তিনি অসহায়ভাবে মাটিতে পড়ে গেলেন, লক্ষ্মণের সঙ্গে কাঁদলেন; রাম, দৃঢ় হলেও, দ্বিগুণ দুঃখে ভেঙে পড়লেন।
একমেকাযনে কৃচ্ছ্রে নিঃশ্বসন্তং মুহুর্মুহুঃ। সমীক্ষ্য দুঃখিতো রামঃ সৌমিত্রিমিদমব্রবীত্
একাকী নির্জন পথে বারবার গভীরভাবে শ্বাস নিতে দেখে, দুঃখিত রাম সুমিত্রপুত্রকে এই কথা বললেন।
রাজ্যং ভ্রষ্টং বনে বাসঃ সীতা নষ্টা মৃতো দ্বিজঃ। ঈদৃশীযং মমালক্ষ্মীর্দহেদপি হি পাবকম্
রাজ্য হারিয়েছি, বনবাসে আছি, সীতা হারিয়ে গেছে, পাখি মারা গেছে—এত দুর্ভাগ্য আমার, যেন আগুনকেও পুড়িয়ে দিতে পারে।
সম্পূর্ণমপি চেদদ্য প্রতরেযং মহোদধিম্। সোঽপি নূনং মমালক্ষ্ম্যা বিশুষ্যেত্ সরিতাং পতিঃ
আজ যদি আমি সম্পূর্ণ মহাসাগর পার হতে পারি, তবুও আমার দুর্ভাগ্যে নদীর রাজাও শুকিয়ে যাবে।
নাস্ত্যভাগ্যতরো লোকে মত্তোঽস্মিন্ স চরাচরে। যেনেযং মহতী প্রাপ্তা মযা ব্যসনবাগুরা
এই জগতে, চলমান ও অচল সকলের মধ্যে আমার চেয়ে বেশি দুর্ভাগ্যবান আর কেউ নেই; আমি এই মহা বিপদের ফাঁদে পড়েছি।
অযং পিতুর্বযস্যো মে গৃধ্ররাজো মহাবলঃ। শেতে বিনিহতো ভূমৌ মম ভাগ্যবিপর্যযাত্
আমার পিতার বন্ধু, শক্তিশালী গৃধ্ররাজ, ভাগ্যের উলটপালটে আজ ভূমিতে নিহত হয়ে শুয়ে আছেন।
ইত্যেবমুক্ত্বা বহুশো রাঘবঃ সহলক্ষ্মণঃ। জটাযুষং চ পস্পর্শ পিতৃস্নেহং নিদর্শযন্
এভাবে বারবার বলার পর, রাঘব ও লক্ষ্মণ একসঙ্গে জটায়ুকে স্পর্শ করলেন, পিতার প্রতি সন্তানের স্নেহ প্রকাশ করে।
নিকৃত্তপক্ষং রুধিরাবসিক্তং তং গৃধ্ররাজং পরিগৃহ্য রাঘবঃ। ক্ব মৈথিলী প্রাণসমা গতেতি বিমুচ্য বাচং নিপপাত ভূমৌ
রক্তে ভেজা, ডানা ছিন্ন গৃধ্ররাজকে বুকে জড়িয়ে ধরে, রাঘব কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'মৈথিলী, প্রাণের চেয়ে প্রিয়, কোথায় গেল?'—এবং মাটিতে পড়ে গেলেন।
thumb|অষ্টষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে অষ্টষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের আটষট্টিতম সর্গ শুনুন।
রামঃ প্রেক্ষ্য তু তং গৃধ্রং ভুবি রৌদ্রেণ পাতিতম্। সৌমিত্রিং মিত্রসম্পন্নমিদং বচনমব্রবীত্
রাম, নিষ্ঠুর আঘাতে ভূমিতে পড়ে থাকা সেই গৃধ্রকে দেখে, তার প্রকৃত বন্ধু সুমিত্রপুত্রকে এই কথা বললেন।
মমাযং নূনমর্থেষু যতমানো বিহংগমঃ। রাক্ষসেন হতঃ সংখ্যে প্রাণাংস্ত্যজতি মত্কৃতে
নিশ্চয়ই, আমার জন্য চেষ্টা করতে গিয়ে এই পাখি যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসের হাতে নিহত হয়েছে এবং আমার জন্য প্রাণ ত্যাগ করছে।
অতিখিন্নঃ শরীরেঽস্মিন্ প্রাণো লক্ষ্মণ বিদ্যতে। তথা স্বরবিহীনোঽযং বিক্লবং সমুদীক্ষতে
লক্ষ্মণ, তার শরীর খুবই আহত হলেও প্রাণ এখনও আছে; কিন্তু কণ্ঠস্বর হারিয়ে, অসহায়ভাবে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
জটাযো যদি শক্নোষি বাক্যং ব্যাহরিতুং পুনঃ। সীতামাখ্যাহি ভদ্রং তে বধমাখ্যাহি চাত্মনঃ
জটায়ু, যদি তুমি আবার কথা বলতে পারো, সীতার কথা বলো—তোমার মঙ্গল হোক—আর নিজের মৃত্যুর কথাও বলো।
কিংনিমিত্তো জহারার্যাং রাবণস্তস্য কিং মযা। অপরাধং তু যং দৃষ্ট্বা রাবণেন হৃতা প্রিযা
রাবণ কেন আমার স্ত্রীকে অপহরণ করল? আমি কী অপরাধ করেছিলাম, যার জন্য রাবণ আমার প্রিয়াকে নিয়ে গেল?
কথং তচ্চন্দ্রসংকাশং মুখমাসীন্মনোহরম্। সীতযা কানি চোক্তানি তস্মিন্ কালে দ্বিজোত্তম
ও পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন সীতার চাঁদের মতো সুন্দর মুখ কেমন ছিল? আর সে সময় সীতা কী বলেছিল?