ততো দাশরথী রাম উবাচ চ শিলোচ্চযম্। মম বাণাগ্নিনির্দগ্ধো ভস্মীভূতো ভবিষ্যসি
তারপর দশরথপুত্র রাম শিলার স্তূপকে বললেন, 'আমার তীরের আগুনে তুমি দগ্ধ হয়ে ছাই হয়ে যাবে।'
অসেব্যঃ সর্বতশ্চৈব নিস্তৃণদ্রুমপল্লবঃ। ইমাং বা সরিতং চাদ্য শোষযিষ্যামি লক্ষ্মণ
'তুমি সর্বত্র অপ্রবেশযোগ্য হয়ে যাবে, ঘাস, গাছ ও পাতাহীন; অথবা আজ আমি এই নদী শুকিয়ে দেব, লক্ষ্মণ।'
যদি নাখ্যাতি মে সীতামদ্য চন্দ্রনিভাননাম্। এবং প্ররুষিতো রামো দিধক্ষন্নিব চক্ষুষা
'আজ যদি তুমি আমাকে চাঁদের মতো মুখের সীতার কথা না বলো...' এভাবে রাম ক্রুদ্ধ হয়ে দৃষ্টিতে যেন পোড়াতে লাগলেন।
দদর্শ ভূমৌ নিষ্ক্রান্তং রাক্ষসস্য পদং মহত্। ত্রস্তাযা রামকাংক্ষিণ্যাঃ প্রধাবন্ত্যা ইতস্ততঃ
তিনি ভূমিতে দেখলেন এক বিশাল রাক্ষসের পদচিহ্ন, যা ভীত সীতা, রামের জন্য আকুল, এদিক-ওদিক ছুটতে ছুটতে রেখে গেছে।
রাক্ষসেনানুসৃপ্তাযা বৈদেহ্যাশ্চ পদানি তু। স সমীক্ষ্য পরিক্রান্তং সীতাযা রাক্ষসস্য চ
তিনি দেখলেন বৈদেহীর পদচিহ্ন, রাক্ষসের তাড়া খেয়ে; সীতার ও রাক্ষসের ছড়িয়ে থাকা পদচিহ্ন লক্ষ্য করলেন।
ভগ্নং ধনুশ্চ তূণী চ বিকীর্ণং বহুধা রথম্। সম্ভ্রান্তহৃদযো রামঃ শশংস ভ্রাতরং প্রিযম্
ভাঙা ধনুক, তূণীর, আর বহু টুকরো হয়ে ছড়িয়ে থাকা রথ; রামের হৃদয় উদ্বিগ্ন হয়ে প্রিয় ভাইকে জানালেন।
পশ্য লক্ষ্মণ বৈদেহ্যা কীর্ণাঃ কনকবিন্দবঃ। ভূষণানাং হি সৌমিত্রে মাল্যানি বিবিধানি চ
'দেখ লক্ষ্মণ, বৈদেহীর অলংকারের সোনালী বিন্দু ছড়িয়ে আছে, আর নানা মালা, সৌমিত্র।'
তপ্তবিন্দুনিকাশৈশ্চ চিত্রৈঃ ক্ষতজবিন্দুভিঃ। আবৃতং পশ্য সৌমিত্রে সর্বতো ধরণীতলম্
'দেখ সৌমিত্র, মাটির উপর সর্বত্র গলানো সোনার মতো উজ্জ্বল বিন্দু আর অদ্ভুত রক্তের বিন্দু ছড়িয়ে আছে।'
মন্যে লক্ষ্মণ বৈদেহী রাক্ষসৈঃ কামরূপিভিঃ। ভিত্ত্বা ভিত্ত্বা বিভক্তা বা ভক্ষিতা বা ভবিষ্যতি
'লক্ষ্মণ, আমার মনে হয় বৈদেহী রাক্ষসদের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত, ছিন্নভিন্ন, কিংবা হয়তো খেয়েও ফেলা হয়েছে, যারা ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে।'
তস্যা নিমিত্তং সীতাযা দ্বযোর্বিবদমানযোঃ। বভূব যুদ্ধং সৌমিত্রে ঘোরং রাক্ষসযোরিহ
'সীতার কারণে, সৌমিত্র, এখানে দুই রাক্ষসের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হয়েছিল।'
মুক্তামণিচিতং চেদং রমণীযং বিভূষিতম্। ধরণ্যাং পতিতং সৌম্য কস্য ভগ্নং মহদ্ ধনুঃ
'সৌম্য, মণি-মুক্তায় সজ্জিত, সুন্দর ও শোভিত যে বড় ধনুকটি এখানে ভাঙা অবস্থায় পড়ে আছে, তা কার?'
রাক্ষসানামিদং বত্স সুরাণামথবাপি বা। তরুণাদিত্যসংকাশং বৈদূর্যগুলিকাচিতম্
'বৎস, এটা কি রাক্ষসদের ধনুক, নাকি দেবতাদের? উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান, আর বেদুর্য মণিতে সজ্জিত।'
বিশীর্ণং পতিতং ভূমৌ কবচং কস্য কাঞ্চনম্। ছত্রং শতশলাকং চ দিব্যমাল্যোপশোভিতম্
'ভাঙা ও মাটিতে পড়ে থাকা এই সোনালী বর্মটি কার? আর শত শলাকা বিশিষ্ট, দেবমালায় শোভিত রাজছাতা কার?'
ভগ্নদণ্ডমিদং সৌম্য ভূমৌ কস্য নিপাতিতম্। কাঞ্চনোরশ্ছদাশ্চেমে পিশাচবদনাঃ খরাঃ
'সৌম্য, মাটিতে পড়ে থাকা এই ভাঙা দণ্ডটি কার? আর এই খরা, ভয়ঙ্কর মুখ ও সোনালী বক্ষবরণ পরা—'
ভীমরূপা মহাকাযাঃ কস্য বা নিহতা রণে। দীপ্তপাবকসংকাশো দ্যুতিমান্ সমরধ্বজঃ
'ভয়ঙ্কর রূপ, বিশাল দেহ—যারা যুদ্ধে নিহত হয়েছে, তারা কার? আর যুদ্ধের পতাকা, দ্যুতিময়, জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্ত, কার?'
অপবিদ্ধশ্চ ভগ্নশ্চ কস্য সাঙ্গ্রামিকো রথঃ। রথাক্ষমাত্রা বিশিখাস্তপনীযবিভূষণাঃ
'সৌম্য, যুদ্ধরথটি ভাঙা ও ফেলে রাখা—এটা কার? রথের চাকার মতো ছড়িয়ে আছে সোনায় সজ্জিত তীরগুলি।'
কস্যেমে নিহতা বাণাঃ প্রকীর্ণা ঘোরদর্শনাঃ। শরাবরৌ শরৈঃ পূর্ণৌ বিধ্বস্তৌ পশ্য লক্ষ্মণ
লক্ষ্মণ, দেখ তো, এই ভয়ঙ্কর তীরগুলো কার, যেগুলো এখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে? দুইটি তূণীরও তীর দিয়ে ভরা ছিল, এখন সেগুলো ভেঙে গেছে।
প্রতোদাভীষুহস্তোঽযং কস্য বা সারথির্হতঃ। পদবী পুরুষস্যৈষা ব্যক্তং কস্যাপি রক্ষসঃ
এই সারথি, যার হাতে চাবুক আর অঙ্কুশ রয়েছে, সে কার? সে তো মারা গেছে। স্পষ্টই বোঝা যাচ্ছে, এটি কোনো রাক্ষসের পথ।
বৈরং শতগুণং পশ্য মম তৈর্জীবিতান্তকম্। সুঘোরহৃদযৈঃ সৌম্য রাক্ষসৈঃ কামরূপিভিঃ
সৌম্য, দেখো, সেই রাক্ষসদের সঙ্গে আমার শত্রুতা শতগুণ বেড়ে গেছে, তাদের হৃদয় ভয়ঙ্কর, তারা ইচ্ছামত রূপ বদলায়, আর এই শত্রুতা আমার প্রাণনাশের কারণ হবে।
হৃতা মৃতা বা বৈদেহী ভক্ষিতা বা তপস্বিনী। ন ধর্মস্ত্রাযতে সীতাং হ্রিযমাণাং মহাবনে
বৈদেহীকে যদি কেউ নিয়ে গেছে, বা মেরে ফেলেছে, বা খেয়ে ফেলেছে—তপস্বিনী সীতাকে যদি হারিয়ে ফেলি—তাহলে ধর্ম এই বিশাল অরণ্যে তাকে রক্ষা করতে পারছে না।
ভক্ষিতাযাং হি বৈদেহ্যাং হৃতাযামপি লক্ষ্মণ। কে হি লোকে প্রিযং কর্তুং শক্তাঃ সৌম্য মমেশ্বরাঃ
বৈদেহীকে যদি কেউ খেয়ে ফেলে বা নিয়ে যায়, লক্ষ্মণ, এই পৃথিবীতে, এমনকি দেবতাদের মধ্যেও, কে আমার আনন্দ ফিরিয়ে দিতে পারবে?
কর্তারমপি লোকানাং শূরং করুণবেদিনম্। অজ্ঞানাদবমন্যেরন্ সর্বভূতানি লক্ষ্মণ
লক্ষ্মণ, সমস্ত জীবের অধিপতি, সাহসী ও করুণাময় হলেও, অজ্ঞতার কারণে সকল প্রাণী তাকে অবজ্ঞা করতে পারে।
মৃদুং লোকহিতে যুক্তং দান্তং করুণবেদিনম্। নির্বীর্য ইতি মন্যন্তে নূনং মাং ত্রিদশেশ্বরাঃ
আমি মৃদু, জগতের কল্যাণে নিবেদিত, সংযত ও করুণাময় বলে দেবতারা নিশ্চয়ই আমাকে দুর্বল মনে করে।
মাং প্রাপ্য হি গুণো দোষঃ সংবৃত্তঃ পশ্য লক্ষ্মণ। অদ্যৈব সর্বভূতানাং রক্ষসামভবায চ
লক্ষ্মণ, দেখো, আমার গুণই এখন আমার জন্য দোষ হয়ে দাঁড়িয়েছে; আজই তা সমস্ত জীব ও রাক্ষসদের বিনাশের কারণ হবে।
সংহৃত্যৈব শশিজ্যোত্স্নাং মহান্ সূর্য ইবোদিতঃ। সংহৃত্যৈব গুণান্ সর্বান্ মম তেজঃ প্রকাশতে
যেমন উদিত সূর্য চাঁদের আলোকে মুছে দেয়, তেমনই আমি আমার সব গুণ সরিয়ে নিয়ে, আমার শক্তিকে প্রকাশ করব।
নৈব যক্ষা ন গন্ধর্বা ন পিশাচা ন রাক্ষসাঃ। কিংনরা বা মনুষ্যা বা সুখং প্রাপ্স্যন্তি লক্ষ্মণ
লক্ষ্মণ, যক্ষ, গন্ধর্ব, পিশাচ, রাক্ষস, কিন্নর কিংবা মানুষ—কেউই সুখ পাবে না।
মমাস্ত্রবাণসম্পূর্ণমাকাশং পশ্য লক্ষ্মণ। অসম্পাতং করিষ্যামি হ্যদ্য ত্রৈলোক্যচারিণাম্
লক্ষ্মণ, দেখো, আমার অস্ত্র ও তীর দিয়ে আকাশ ভরে গেছে; আজ আমি তিনটি লোকের যাত্রীদের জন্য আকাশকে অতিক্রম করা অসম্ভব করে দেব।
সংনিরুদ্ধগ্রহগণমাবারিতনিশাকরম্। বিপ্রণষ্টানলমরুদ্ভাস্করদ্যুতিসংবৃতম্
গ্রহগুলোর গতি বন্ধ, চাঁদ ঢেকে গেছে, আগুন ও বাতাস হারিয়ে গেছে, সূর্যের আলোও লুকিয়ে গেছে—
বিনির্মথিতশৈলাগ্রং শুষ্যমাণজলাশযম্। ধ্বস্তদ্রুমলতাগুল্মং বিপ্রণাশিতসাগরম্
পর্বতের চূড়া ভেঙে গেছে, জলাশয় শুকিয়ে যাচ্ছে, গাছ-লতা-ঝোপ ধ্বংস হয়েছে, সমুদ্রও হারিয়ে গেছে—
ত্রৈলোক্যং তু করিষ্যামি সংযুক্তং কালকর্মণা। ন তে কুশলিনীং সীতাং প্রদাস্যন্তি মমেশ্বরাঃ
আমি তিনটি লোককে কাল ও মৃত্যুর শক্তিতে ধ্বংস করব; দেবতারা আমার কাছে সীতাকে নিরাপদে ফিরিয়ে দেবে না।