সর্বং ব্যপানযচ্ছোকং বৈদেহী ক্ব নু সা গতা। জ্ঞাতিবর্গবিহীনস্য বৈদেহীমপ্যপশ্যতঃ
যে বৈদেহী আমার সমস্ত দুঃখ দূর করেছিল—সে কোথায় চলে গেল? এখন আত্মীয়হীন হয়ে, আমি বৈদেহীকেও দেখতে পাচ্ছি না।
মন্যে দীর্ঘা ভবিষ্যন্তি রাত্রযো মম জাগ্রতঃ। মন্দাকিনীং জনস্থানমিমং প্রস্রবণং গিরিম্
আমি ভাবছি, আমার জন্য রাতগুলো দীর্ঘ হবে, আমি জেগে থাকব আর মন্দাকিনী নদী, জনস্থান, এই ঝর্ণা আর পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে থাকব।
সর্বাণ্যনুচরিষ্যামি যদি সীতা হি লভ্যতে। এতে মহামৃগা বীর মামীক্ষন্তে পুনঃ পুনঃ
যদি সীতা পাওয়া যায়, আমি সর্বত্র খুঁজে দেখব। এই বড় বড় পশুরা, হে বীর, বারবার আমার দিকে তাকাচ্ছে।
বক্তুকামা ইহ হি মে ইঙ্গিতান্যুপলক্ষযে। তাংস্তু দৃষ্ট্বা নরব্যাঘ্রো রাঘবঃ প্রত্যুবাচ হ
এখানে আমি তাদের ভঙ্গিমা লক্ষ্য করছি, যেন তারা আমার সঙ্গে কিছু বলতে চায়। তাদের দেখে, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাঘব তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ক্ব সীতেতি নিরীক্ষন্ বৈ বাষ্পসংরুদ্ধযা গিরা। এবমুক্তা নরেন্দ্রেণ তে মৃগাঃ সহসোত্থিতাঃ
চারদিকে তাকিয়ে, চোখে জল ধরে রাখা কণ্ঠে তিনি বললেন, 'সীতা কোথায়?' মানুষের রাজা এভাবে বলতেই, সেই পশুরা হঠাৎ উঠে দাঁড়াল।
দক্ষিণাভিমুখাঃ সর্বে দর্শযন্তো নভঃস্থলম্। মৈথিলী হ্রিযমাণা সা দিশং যামভ্যপদ্যত
সব পশুরা দক্ষিণ মুখে দাঁড়িয়ে আকাশের দিকে দেখাল—সেই দিকেই মৈথিলীকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
তেন মার্গেণ গচ্ছন্তো নিরীক্ষন্তে নরাধিপম্। যেন মার্গং চ ভূমিং চ নিরীক্ষন্তে স্ম তে মৃগাঃ
তারা সেই পথ ধরে এগিয়ে যেতে যেতে মানুষের রাজাকে বারবার ফিরে তাকাল; সেই পশুরা পথ আর মাটির দিকে তাকিয়ে রইল।
পুনর্নদন্তো গচ্ছন্তি লক্ষ্মণেনোপলক্ষিতাঃ। তেষাং বচনসর্বস্বং লক্ষযামাস চেঙ্গিতম্
তারা আবার ডাকতে ডাকতে চলতে লাগল, লক্ষ্মণ তাদের লক্ষ্য করছিল। রাম তাদের সব ভঙ্গিমা ও ইঙ্গিত বুঝতে পারলেন।
উবাচ লক্ষ্মণো ধীমান্ জ্যেষ্ঠং ভ্রাতরমার্তবত্। ক্ব সীতেতি ত্বযা পৃষ্টা যথেমে সহসোত্থিতাঃ
বুদ্ধিমান ও সহৃদয় লক্ষ্মণ বড় ভাইকে বললেন, 'আপনি যখন জিজ্ঞেস করলেন, "সীতা কোথায়?", তখনই এই পশুরা হঠাৎ উঠে দাঁড়াল।'
দর্শযন্তি ক্ষিতিং চৈব দক্ষিণাং চ দিশং মৃগাঃ। সাধু গচ্ছাবহে দেব দিশমেতাং চ নৈর্ঋতীম্
'পশুরা মাটি আর দক্ষিণ দিক দেখাচ্ছে; চলুন, দেব, আমরা এই দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাই।'
যদি তস্যাগমঃ কশ্চিদার্যা বা সাথ লক্ষ্যতে। বাঢমিত্যেব কাকুত্স্থঃ প্রস্থিতো দক্ষিণাং দিশম্
'যদি তার কোনো চিহ্ন বা সেই মহিলাকে সেখানে দেখা যায়—' 'ঠিক আছে,' কাকুত্স্থ বললেন এবং দক্ষিণ দিকে রওনা হলেন।
লক্ষ্মণানুগতঃ শ্রীমান্ বীক্ষমাণো বসুংধরাম্। এবং সম্ভাষমাণৌ তাবন্যোন্যং ভ্রাতরাবুভৌ
লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, মহিমান্বিত রাম ভূমির দিকে তাকালেন; এভাবে দুই ভাই একে অপরের সঙ্গে কথা বলছিলেন।
বসুংধরাযাং পতিতপুষ্পমার্গমপশ্যতাম্। পুষ্পবৃষ্টিং নিপতিতাং দৃষ্ট্বা রামো মহীতলে
ভূমিতে পড়ে থাকা ফুলের পথে তাকিয়ে, রাম দেখলেন মাটিতে ফুলের বৃষ্টি পড়ে আছে।
উবাচ লক্ষ্মণং বীরো দুঃখিতো দুঃখিতং বচঃ। অভিজানামি পুষ্পাণি তানীমানীহ লক্ষ্মণ
বীর রাম, দুঃখিত হয়ে, দুঃখের কথা বললেন লক্ষ্মণকে, যিনি নিজেও কষ্টে ছিলেন: 'লক্ষ্মণ, আমি এই ফুলগুলো চিনতে পারছি, যেগুলো এখানে আছে।'
অপিনদ্ধানি বৈদেহ্যা মযা দত্তানি কাননে। মন্যে সূর্যশ্চ বাযুশ্চ মেদিনী চ যশস্বিনী
'এই ফুলগুলো বৈদেহী বেঁধে নিয়েছিল, আমি বন থেকে দিয়েছিলাম। আমি মনে করি, গৌরবময় সূর্য, বাতাস আর পৃথিবী এই ফুলগুলোকে রক্ষা করছে।'
অভিরক্ষন্তি পুষ্পাণি প্রকুর্বন্তো মম প্রিযম্। এবমুক্ত্বা মহাবাহুর্লক্ষ্মণং পুরুষর্ষভম্
'তারা ফুলগুলো রক্ষা করছে, আমার প্রিয় কাজ করছে।' এভাবে বলার পর, শক্তিশালী রাম লক্ষ্মণ, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে, উদ্দেশে বললেন।
উবাচ রামো ধর্মাত্মা গিরিং প্রস্রবণাকুলম্। কচ্চিত্ ক্ষিতিভৃতাং নাথ দৃষ্টা সর্বাঙ্গসুন্দরী
ধর্মপরায়ণ রাম, ঝর্ণায় পূর্ণ পাহাড়ের উদ্দেশে বললেন, 'হে পাহাড়ের অধিপতি, তুমি কি সেই সর্বাঙ্গ সুন্দরীকে দেখেছ?'
রামা রম্যে বনোদ্দেশে মযা বিরহিতা ত্বযা। ক্রুদ্ধোঽব্রবীদ্ গিরিং তত্র সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
'রামা, তোমার দ্বারা এই সুন্দর অরণ্যে আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে', তিনি সেখানে পাহাড়ের সঙ্গে রাগ করে কথা বললেন, যেমন সিংহ ছোট পশুর সঙ্গে কথা বলে।
তাং হেমবর্ণাং হেমাঙ্গীং সীতাং দর্শয পর্বত। যাবত্ সানূনি সর্বাণি ন তে বিধ্বংসযাম্যহম্
ও পর্বত, আমাকে সোনালী রঙের ও সোনার মতো দেহের সীতা দেখাও, না হলে আমি তোমার সব শৃঙ্গ ধ্বংস করে দেব।
এবমুক্তস্তু রামেণ পর্বতো মৈথিলীং প্রতি। দর্শযন্নিব তাং সীতাং নাদর্শযত রাঘবে
রাম যখন মৈথিলীর কথা বললেন, তখন পর্বত যেন সীতাকে দেখাতে চাইল, কিন্তু রাঘবের সামনে তাকে প্রকাশ করল না।
ততো দাশরথী রাম উবাচ চ শিলোচ্চযম্। মম বাণাগ্নিনির্দগ্ধো ভস্মীভূতো ভবিষ্যসি
তারপর দশরথপুত্র রাম শিলার স্তূপকে বললেন, 'আমার তীরের আগুনে তুমি দগ্ধ হয়ে ছাই হয়ে যাবে।'
অসেব্যঃ সর্বতশ্চৈব নিস্তৃণদ্রুমপল্লবঃ। ইমাং বা সরিতং চাদ্য শোষযিষ্যামি লক্ষ্মণ
'তুমি সর্বত্র অপ্রবেশযোগ্য হয়ে যাবে, ঘাস, গাছ ও পাতাহীন; অথবা আজ আমি এই নদী শুকিয়ে দেব, লক্ষ্মণ।'
যদি নাখ্যাতি মে সীতামদ্য চন্দ্রনিভাননাম্। এবং প্ররুষিতো রামো দিধক্ষন্নিব চক্ষুষা
'আজ যদি তুমি আমাকে চাঁদের মতো মুখের সীতার কথা না বলো...' এভাবে রাম ক্রুদ্ধ হয়ে দৃষ্টিতে যেন পোড়াতে লাগলেন।
দদর্শ ভূমৌ নিষ্ক্রান্তং রাক্ষসস্য পদং মহত্। ত্রস্তাযা রামকাংক্ষিণ্যাঃ প্রধাবন্ত্যা ইতস্ততঃ
তিনি ভূমিতে দেখলেন এক বিশাল রাক্ষসের পদচিহ্ন, যা ভীত সীতা, রামের জন্য আকুল, এদিক-ওদিক ছুটতে ছুটতে রেখে গেছে।
রাক্ষসেনানুসৃপ্তাযা বৈদেহ্যাশ্চ পদানি তু। স সমীক্ষ্য পরিক্রান্তং সীতাযা রাক্ষসস্য চ
তিনি দেখলেন বৈদেহীর পদচিহ্ন, রাক্ষসের তাড়া খেয়ে; সীতার ও রাক্ষসের ছড়িয়ে থাকা পদচিহ্ন লক্ষ্য করলেন।
ভগ্নং ধনুশ্চ তূণী চ বিকীর্ণং বহুধা রথম্। সম্ভ্রান্তহৃদযো রামঃ শশংস ভ্রাতরং প্রিযম্
ভাঙা ধনুক, তূণীর, আর বহু টুকরো হয়ে ছড়িয়ে থাকা রথ; রামের হৃদয় উদ্বিগ্ন হয়ে প্রিয় ভাইকে জানালেন।
পশ্য লক্ষ্মণ বৈদেহ্যা কীর্ণাঃ কনকবিন্দবঃ। ভূষণানাং হি সৌমিত্রে মাল্যানি বিবিধানি চ
'দেখ লক্ষ্মণ, বৈদেহীর অলংকারের সোনালী বিন্দু ছড়িয়ে আছে, আর নানা মালা, সৌমিত্র।'
তপ্তবিন্দুনিকাশৈশ্চ চিত্রৈঃ ক্ষতজবিন্দুভিঃ। আবৃতং পশ্য সৌমিত্রে সর্বতো ধরণীতলম্
'দেখ সৌমিত্র, মাটির উপর সর্বত্র গলানো সোনার মতো উজ্জ্বল বিন্দু আর অদ্ভুত রক্তের বিন্দু ছড়িয়ে আছে।'
মন্যে লক্ষ্মণ বৈদেহী রাক্ষসৈঃ কামরূপিভিঃ। ভিত্ত্বা ভিত্ত্বা বিভক্তা বা ভক্ষিতা বা ভবিষ্যতি
'লক্ষ্মণ, আমার মনে হয় বৈদেহী রাক্ষসদের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত, ছিন্নভিন্ন, কিংবা হয়তো খেয়েও ফেলা হয়েছে, যারা ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে।'
তস্যা নিমিত্তং সীতাযা দ্বযোর্বিবদমানযোঃ। বভূব যুদ্ধং সৌমিত্রে ঘোরং রাক্ষসযোরিহ
'সীতার কারণে, সৌমিত্র, এখানে দুই রাক্ষসের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হয়েছিল।'