পূর্বং মযা নূনমভীপ্সিতানি পাপানি কর্মাণ্যসকৃত্কৃতানি। তত্রাযমদ্যাপতিতো বিপাকো দুঃখেন দুঃখং যদহং বিশামি
নিশ্চয়ই, আমি পূর্বে বারবার পাপ কাজ করেছি; তারই ফলস্বরূপ আজ আমি এই কষ্টে পড়েছি, এক দুঃখের পর আরেক দুঃখে ডুবে যাচ্ছি।
রাজ্যপ্রণাশঃ স্বজনৈর্বিযোগঃ পিতুর্বিনাশো জননীবিযোগঃ। সর্বাণি মে লক্ষ্মণ শোকবেগ- মাপূরযন্তি প্রবিচিন্তিতানি
লক্ষ্মণ, রাজ্য হারানো, স্বজনদের থেকে বিচ্ছেদ, পিতার মৃত্যু, মায়ের থেকে বিচ্ছেদ—সবকিছু ভাবলে আমার মন দুঃখের ঢেউয়ে ভরে যায়।
সর্বং তু দুঃখং মম লক্ষ্মণেদং শান্তং শরীরে বনমেত্য ক্লেশম্। সীতাবিযোগাত্ পুনরপ্যুদীর্ণং কাষ্ঠৈরিবাগ্নিঃ সহসোপদীপ্তঃ
লক্ষ্মণ, এই সব দুঃখ বনবাসের কষ্ট সহ্য করার পর শরীরে শান্ত হয়েছিল; কিন্তু এখন সীতার বিচ্ছেদে আবার দুঃখ জ্বলে উঠেছে, যেন শুকনো কাঠে হঠাৎ আগুন লেগেছে।
সা নূনমার্যা মম রাক্ষসেন হ্যভ্যাহৃতা খং সমুপেত্য ভীরুঃ। অপস্বরং সুস্বরবিপ্রলাপা ভযেন বিক্রন্দিতবত্যভীক্ষ্ণম্
নিশ্চয়ই, সেই মহিলাকে, ভীতু ও শ্রদ্ধেয়, রাক্ষস আকাশের দিকে নিয়ে গিয়ে অপহরণ করেছে; তার মধুর কণ্ঠ ভয়ে বিকৃত হয়ে বারবার আতঙ্কে চিৎকার করেছে।
তৌ লোহিতস্য প্রিযদর্শনস্য সদোচিতাবুত্তমচন্দনস্য। বৃত্তৌ স্তনৌ শোণিতপঙ্কদিগ্ধৌ নূনং প্রিযাযা মম নাভিপাতঃ
আমার প্রিয়ার দুটি স্তন, সুন্দর ও সর্বদা উৎকৃষ্ট চন্দন দিয়ে সাজানো, এখন নিশ্চয়ই রক্ত ও কাদায় মাখা হয়েছে—আমার প্রিয়ার এমন দুর্দশা হয়েছে।
তচ্ছ্লক্ষ্ণসুব্যক্তমৃদুপ্রলাপং তস্যা মুখং কুঞ্চিতকেশভারম্। রক্ষোবশং নূনমুপাগতাযা ন ভ্রাজতে রাহুমুখে যথেন্দুঃ
তাঁর মুখ, কোমল ও স্পষ্ট ভাষায়, ঘন কোঁকড়ানো চুলে সাজানো, এখন রাক্ষসের হাতে পড়ে আর উজ্জ্বল নয়—রাহুর মুখে ঢেকে যাওয়া চাঁদের মতো।
তাং হারপাশস্য সদোচিতান্তাং গ্রীবাং প্রিযাযা মম সুব্রতাযাঃ। রক্ষাংসি নূনং পরিপীতবন্তি শূন্যে হি ভিত্ত্বা রুধিরাশনানি
আমার সুভ্রতা প্রিয়ার গলায়, যা সর্বদা হার দিয়ে সাজানো ছিল, নিশ্চয়ই রাক্ষসেরা এই নির্জন স্থানে কামড়ে রক্ত খেয়েছে।
মযা বিহীনা বিজনে বনে সা রক্ষোভিরাহৃত্য বিকৃষ্যমাণা। নূনং বিনাদং কুররীব দীনা সা মুক্তবত্যাযতকান্তনেত্রা
আমার অনুপস্থিতিতে, নির্জন বনে, রাক্ষসেরা তাকে ধরে টেনে নিয়ে গেছে; সে নিশ্চয়ই কষ্টে কুররীর মতো চিৎকার করেছে, তার দীর্ঘ সুন্দর চোখ বিস্ফারিত ছিল যখন তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
অস্মিন্ মযা সার্ধমুদারশীলা শিলাতলে পূর্বমুপোপবিষ্টা। কান্তস্মিতা লক্ষ্মণ জাতহাসা ত্বামাহ সীতা বহুবাক্যজাতম্
এখানে, আমার সঙ্গে, সে একবার পাথরের ওপর বসেছিল, মহৎ আচরণে; মধুর হাসি ও উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে, লক্ষ্মণ, সীতা তোমাকে অনেক কথা বলেছিল।
গোদাবরীযং সরিতাং বরিষ্ঠা প্রিযা প্রিযাযা মম নিত্যকালম্। অপ্যত্র গচ্ছেদিতি চিন্তযামি নৈকাকিনী যাতি হি সা কদাচিত্
এই গোদাবরী, নদীগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার প্রিয়ার কাছে সবসময় প্রিয় ছিল; আমি ভাবছি, সে কি সেখানে গেছে, কিন্তু সে কখনও একা যায় না।
পদ্মাননা পদ্মপলাশনেত্রা পদ্মানি বানেতুমভিপ্রযাতা। তদপ্যযুক্তং নহি সা কদাচি- ন্মযা বিনা গচ্ছতি পঙ্কজানি
পদ্মের মতো মুখ ও পদ্মপাতার মতো চোখ নিয়ে, সে পদ্ম তুলতে যেত; কিন্তু তাও সম্ভব নয়, কারণ সে কখনও আমার ছাড়া পুকুরে যায় না।
কামং ত্বিদং পুষ্পিতবৃক্ষষণ্ডং নানাবিধৈঃ পক্ষিগণৈরুপেতম্। বনং প্রযাতা নু তদপ্যযুক্ত- মেকাকিনী সাতিবিভেতি ভীরুঃ
নিশ্চয়ই, এই ফুলে ভরা বৃক্ষের বনে, নানা রকম পাখিতে ভরা, সে যেতে পারে; কিন্তু তাও অসম্ভব, কারণ ভীতু সে একা যেতে ভয় পায়।
আদিত্য ভো লোককৃতাকৃতজ্ঞ লোকস্য সত্যানৃতকর্মসাক্ষিন্। মম প্রিযা সা ক্ব গতা হৃতা বা শংসস্ব মে শোকহতস্য সর্বম্
হে সূর্য, তুমি এই জগতের সৃষ্টি কর্তা ও সবকিছু জানো। তুমি সত্য-মিথ্যা কাজের সাক্ষী। আমার প্রিয় কোথায় গেছে, কে নিয়ে গেছে, বলো আমাকে—আমি দুঃখে ভেঙে পড়েছি, সব জানাতে অনুগ্রহ কর।
লোকেষু সর্বেষু ন নাস্তি কিংচিদ্ যত্ তে ন নিত্যং বিদিতং ভবেত্ তত্। শংসস্ব বাযো কুলপালিনীং তাং মৃতা হৃতা বা পথি বর্ততে বা
তোমার কাছে এই পৃথিবীতে কিছুই অজানা নেই। হে বাতাস, বলো—আমাদের বংশের রক্ষক সে কোথায়? সে কি মারা গেছে, অপহৃত হয়েছে, না কি পথে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
ইতীব তং শোকবিধেযদেহং রামং বিসংজ্ঞং বিলপন্তমেব। উবাচ সৌমিত্রিরদীনসত্ত্বো ন্যায্যে স্থিতঃ কালযুতং চ বাক্যম্
এভাবে যখন রাম দুঃখে কাতর হয়ে জ্ঞানশূন্য হয়ে বিলাপ করছিল, তখন সৌমিত্রি দৃঢ় মন নিয়ে সঠিক সময়ে ঠিক কথা বলল।
শোকং বিসৃজ্যাদ্য ধৃতিং ভজস্ব সোত্সাহতা চাস্তু বিমার্গণেঽস্যাঃ। উত্সাহবন্তো হি নরা ন লোকে সীদন্তি কর্মস্বতিদুষ্করেষু
এখন দুঃখ ছেড়ে সাহস ধরো, আর তাকে খোঁজার জন্য দৃঢ় সংকল্প রাখো। কারণ, যাদের মনে উৎসাহ আছে, তারা কঠিন কাজেও কখনও ভেঙে পড়ে না।
ইতীব সৌমিত্রিমুদগ্রপৌরুষং ব্রুবন্তমার্তো রঘুবংশবর্ধনঃ। ন চিন্তযামাস ধৃতিং বিমুক্তবান্ পুনশ্চ দুঃখং মহদভ্যুপাগমত্
সৌমিত্রি দৃঢ় মন নিয়ে কথা বললেও, রঘুবংশের গৌরব রাম সাহসের কথা ভাবল না, স্থিরতা হারিয়ে আবার গভীর দুঃখে ডুবে গেল।
thumb|চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের চৌষট্টিতম সর্গ এখন শুনুন।
স দীনো দীনযা বাচা লক্ষ্মণং বাক্যমব্রবীত্। শীঘ্রং লক্ষ্মণ জানীহি গত্বা গোদাবরীং নদীম্
সে দুঃখিত হয়ে, দুঃখভরা কণ্ঠে লক্ষ্মণকে বলল, 'তাড়াতাড়ি যাও, লক্ষ্মণ, গোদাবরী নদীতে গিয়ে খোঁজ নিয়ে এসো।'
অপি গোদাবরীং সীতা পদ্মান্যানযিতুং গতা। এবমুক্তস্তু রামেণ লক্ষ্মণঃ পুনরেব হি
'হয়তো সীতা পদ্ম আনতে গোদাবরী নদীতে গেছে।' রামের এ কথা শুনে লক্ষ্মণ আবার,
নদীং গোদাবরীং রম্যাং জগাম লঘুবিক্রমঃ। তাং লক্ষ্মণস্তীর্থবতীং বিচিত্বা রামমব্রবীত্
লক্ষ্মণ দ্রুত পায়ে সুন্দর গোদাবরী নদীতে গেল; নদীর তীর্থস্থানগুলো খুঁজে দেখে সে ফিরে এসে রামকে বলল,
নৈনাং পশ্যামি তীর্থেষু ক্রোশতো ন শৃণোতি মে। কং নু সা দেশমাপন্না বৈদেহী ক্লেশনাশিনী
'আমি তাকে তীর্থস্থানে দেখি না, ডাকলেও সে সাড়া দেয় না। কোথায় গেল বৈদেহী, যিনি আমাদের কষ্ট দূর করেন?'
নহি তং বেদ্মি বৈ রাম যত্র সা তনুমধ্যমা। লক্ষ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা দীনঃ সংতাপমোহিতঃ
'রাম, আমি জানি না সে কোথায়, সেই সরু কোমরওয়ালা।' লক্ষ্মণের কথা শুনে রাম দুঃখে ও বিভ্রান্তিতে কাতর হয়ে পড়ল।
রামঃ সমভিচক্রাম স্বযং গোদাবরীং নদীম্। স তামুপস্থিতো রামঃ ক্ব সীতেত্যেবমব্রবীত্
রাম নিজেই গোদাবরী নদীর দিকে গেল; নদীর কাছে এসে রাম বলল, 'সীতা কোথায়?'
ভূতানি রাক্ষসেন্দ্রেণ বধার্হেণ হৃতামপি। ন তাং শশংসূ রামায তথা গোদাবরী নদী
রাক্ষসদের রাজা, যিনি মৃত্যুর যোগ্য, সীতাকে নিয়ে গেলেও, নদী ও প্রাণীরা রামকে কিছুই জানাল না।
ততঃ প্রচোদিতা ভূতৈঃ শংস চাস্মৈ প্রিযামিতি। ন চ সা হ্যবদত্ সীতাং পৃষ্টা রামেণ শোচতা
প্রাণীরা নদীকে বলল, 'তাকে তার প্রিয়জনের কথা জানাও,' কিন্তু শোকাক্রান্ত রামের প্রশ্নেও নদী সীতার কথা বলল না।
রাবণস্য চ তদ্রূপং কর্মাপি চ দুরাত্মনঃ। ধ্যাত্বা ভযাত্ তু বৈদেহীং সা নদী ন শশংস হ
রাবণের রূপ ও সেই দুষ্টের কাজ মনে করে, ভয়ে নদী বৈদেহীর কথা প্রকাশ করল না।
নিরাশস্তু তযা নদ্যা সীতাযা দর্শনে কৃতঃ। উবাচ রামঃ সৌমিত্রিং সীতাদর্শনকর্শিতঃ
নদী সীতার দেখা দিতে না পারায় রাম আশাহীন হয়ে পড়ল; সীতাকে না দেখে কষ্টে কাতর রাম সৌমিত্রিকে বলল,
এষা গোদাবরী সৌম্য কিংচিন্ন প্রতিভাষতে। কিং নু লক্ষ্মণ বক্ষ্যামি সমেত্য জনকং বচঃ
'এই গোদাবরী, প্রিয়, কিছুই উত্তর দেয় না; লক্ষ্মণ, জনককে সাক্ষাৎ করলে আমি কী বলব?'
মাতরং চৈব বৈদেহ্যা বিনা তামহমপ্রিযম্। যা মে রাজ্যবিহীনস্য বনে বন্যেন জীবতঃ
'সীতার মা-কে, তার অনুপস্থিতিতে, আমি কী কষ্টের কথা বলব—সে তো আমার প্রিয় ছিল, রাজ্যহীন হয়ে বনজীবনে আমার সঙ্গী ছিল?'