কর্ণিকারবনং ভদ্রে হসন্তী দেবি সেবসে। অলং তে পরিহাসেন মম বাধাবহেন বৈ
সুন্দরী, তুমি কর্ণিকার বনেতে হাসতে হাসতে ঘুরে বেড়াচ্ছ; দেবী, এই হাসি আমার যন্ত্রণা বাড়ায়, আর নয়, দয়া করে থামো।
বিশেষেণাশ্রমস্থানে হাসোঽযং ন প্রশস্যতে। অবগচ্ছামি তে শীলং পরিহাসপ্রিযং প্রিযে
বিশেষ করে এই আশ্রমে এমন হাসি ঠিক নয়; প্রিয়, আমি জানি তুমি মজা করতে ভালোবাসো।
আগচ্ছ ত্বং বিশালাক্ষি শূন্যোঽযমুটজস্তব। সুব্যক্তং রাক্ষসৈঃ সীতা ভক্ষিতা বা হৃতাপি বা
বিশাল চোখের সীতা, এসো; তোমার কুটির শূন্য পড়ে আছে। নিশ্চয়ই, রাক্ষসরা তোমাকে খেয়ে ফেলেছে বা তুলে নিয়ে গেছে।
ন হি সা বিলপন্তং মামুপসম্প্রৈতি লক্ষ্মণ। এতানি মৃগযূথানি সাশ্রুনেত্রাণি লক্ষ্মণ
লক্ষ্মণ, সীতা কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে আসে না; লক্ষ্মণ, দেখো, এই হরিণের দল, তাদের চোখে অশ্রু।
শংসন্তীব হি মে দেবীং ভক্ষিতাং রজনীচরৈঃ। হা মমার্যে ক্ব যাতাসি হা সাধ্বি বরবর্ণিনি
এরা যেন আমাকে বলছে, দেবীকে রাতের রাক্ষসরা খেয়ে ফেলেছে। হায়, আমার শ্রেষ্ঠা, তুমি কোথায় গেলে? হায়, সৎ ও সুন্দরী!
হা সকামাদ্য কৈকেযী দেবি মেঽদ্য ভবিষ্যতি। সীতযা সহ নির্যাতো বিনা সীতামুপাগতঃ
হায়, আজ কাইকেয়ী নিশ্চয়ই খুশি হবে, দেবী; কারণ আমি সীতাকে নিয়ে বেরিয়ে ছিলাম, কিন্তু এখন ফিরেছি সীতা ছাড়া।
কথং নাম প্রবেক্ষ্যামি শূন্যমন্তঃপুরং মম। নির্বীর্য ইতি লোকো মাং নির্দযশ্চেতি বক্ষ্যতি
আমি কীভাবে আমার শূন্য অন্দরমহলে প্রবেশ করব? সবাই বলবে আমি দুর্বল ও নির্দয়।
কাতরত্বং প্রকাশং হি সীতাপনযনেন মে। নিবৃত্তবনবাসশ্চ জনকং মিথিলাধিপম্
সীতার অপহরণের কারণে আমার ভয় প্রকাশ্য হয়েছে; বনবাস শেষ করে আমি মিথিলার রাজা জনকের কাছে ফিরছি।
কুশলং পরিপৃচ্ছন্তং কথং শক্ষ্যে নিরীক্ষিতুম্। বিদেহরাজো নূনং মাং দৃষ্ট্বা বিরহিতং তযা
সীতার খবর জানতে চাইলে, আমি কীভাবে বিদেহরাজ জনকের মুখোমুখি হব? তিনি আমাকে সীতার বিচ্ছেদে দেখবেন।
সুতাবিনাশসংতপ্তো মোহস্য বশমেষ্যতি। অথবা ন গমিষ্যামি পুরীং ভরতপালিতাম্
মেয়ের হারানোর দুঃখে তিনি নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত হয়ে পড়বেন; অথবা, আমি ভরত শাসিত নগরীতে যাব না।
স্বর্গোঽপি হি তযা হীনঃ শূন্য এব মতো মম। তন্মামুত্সৃজ্য হি বনে গচ্ছাযোধ্যাপুরীং শুভাম্
সীতাহীন স্বর্গও আমার কাছে শূন্য মনে হয়; তাই আমাকে বনেই রেখে, তুমি শুভ অযোধ্যা নগরীতে চলে যাও।
ন ত্বহং তাং বিনা সীতাং জীবেযং হি কথংচন। গাঢমাশ্লিষ্য ভরতো বাচ্যো মদ্বচনাত্ ত্বযা
আমি কখনও সীতা ছাড়া বাঁচতে পারব না; ভরতকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে আমার কথা বলবে।
অনুজ্ঞাতোঽসি রামেণ পালযেতি বসুংধরাম্। অম্বা চ মম কৈকেযী সুমিত্রা চ ত্বযা বিভো
রামের অনুমতি নিয়ে তুমি পৃথিবী শাসন করবে; আমার মা কাইকেয়ী ও সুমিত্রা, তুমি তাদের যত্ন নেবে।
কৌসল্যা চ যথান্যাযমভিবাদ্যা মমাজ্ঞযা। রক্ষণীযা প্রযত্নেন ভবতা সূক্তচারিণা
কৌশল্যাকে যথাযথভাবে আমার আদেশে সম্মান করবে; তুমি সৎ পথে চলা ব্যক্তি, তাই তাকে যত্ন করে রক্ষা করবে।
সীতাযাশ্চ বিনাশোঽযং মম চামিত্রসূদন। বিস্তরেণ জনন্যা মে বিনিবেদ্যস্ত্বযা ভবেত্
শত্রুনাশকারী, সীতার ও আমার বিনাশের কথা তুমি আমার মাকে বিস্তারিতভাবে জানাবে।
ইতি বিলপতি রাঘবে তু দীনে বনমুপগম্য তযা বিনা সুকেশ্যা। ভযবিকলমুখস্তু লক্ষ্মণোঽপি ব্যথিতমনা ভৃশমাতুরো বভূব
রাঘব যখন দুঃখে বিলাপ করছিলেন, সীতার অনুপস্থিতিতে বনভূমিতে প্রবেশ করেছিলেন, তখন লক্ষ্মণও ভয়ে বিমর্ষ মুখে গভীর উদ্বেগে ও কষ্টে ভুগতে লাগলেন।
thumb|ত্রিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ত্রিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন ষষ্ঠত্রিঙ্ক ষষ্ঠ অধ্যায় শুনুন। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডে এটি তেষট্টিতম অধ্যায়।
স রাজপুত্রঃ প্রিযযা বিহীনঃ শোকেন মোহেন চ পীড্যমানঃ। বিষাদযন্ ভ্রাতরমার্তরূপো ভূযো বিষাদং প্রবিবেশ তীব্রম্
সেই রাজপুত্র, প্রিয়ার বিচ্ছেদে দুঃখ ও বিভ্রান্তিতে কষ্ট পাচ্ছিলেন; তাঁর দুঃখময় চেহারায় ভাইও বিষণ্ন হয়ে পড়ল, এবং তিনি আবার গভীর হতাশায় ডুবে গেলেন।
স লক্ষ্মণং শোকবশাভিপন্নং শোকে নিমগ্নো বিপুলে তু রামঃ। উবাচ বাক্যং ব্যসনানুরূপ- মুষ্ণং বিনিঃশ্বস্য রুদন্ সশোকম্
রাম, গভীর শোকে নিমজ্জিত, লক্ষ্মণকে যিনি দুঃখে আচ্ছন্ন, বিপদের উপযোগী কথা বললেন; দীর্ঘশ্বাস ফেলে কাঁদতে কাঁদতে বললেন।
ন মদ্বিধো দুষ্কৃতকর্মকারী মন্যে দ্বিতীযোঽস্তি বসুংধরাযাম্। শোকানুশোকো হি পরম্পরাযা মামেতি ভিন্দন্ হৃদযং মনশ্চ
আমি মনে করি না, পৃথিবীতে আমার মতো আর কেউ আছে, যে এত পাপ করেছে; কারণ একের পর এক দুঃখ আমার হৃদয় ও মনকে ভেঙে দিচ্ছে।
পূর্বং মযা নূনমভীপ্সিতানি পাপানি কর্মাণ্যসকৃত্কৃতানি। তত্রাযমদ্যাপতিতো বিপাকো দুঃখেন দুঃখং যদহং বিশামি
নিশ্চয়ই, আমি পূর্বে বারবার পাপ কাজ করেছি; তারই ফলস্বরূপ আজ আমি এই কষ্টে পড়েছি, এক দুঃখের পর আরেক দুঃখে ডুবে যাচ্ছি।
রাজ্যপ্রণাশঃ স্বজনৈর্বিযোগঃ পিতুর্বিনাশো জননীবিযোগঃ। সর্বাণি মে লক্ষ্মণ শোকবেগ- মাপূরযন্তি প্রবিচিন্তিতানি
লক্ষ্মণ, রাজ্য হারানো, স্বজনদের থেকে বিচ্ছেদ, পিতার মৃত্যু, মায়ের থেকে বিচ্ছেদ—সবকিছু ভাবলে আমার মন দুঃখের ঢেউয়ে ভরে যায়।
সর্বং তু দুঃখং মম লক্ষ্মণেদং শান্তং শরীরে বনমেত্য ক্লেশম্। সীতাবিযোগাত্ পুনরপ্যুদীর্ণং কাষ্ঠৈরিবাগ্নিঃ সহসোপদীপ্তঃ
লক্ষ্মণ, এই সব দুঃখ বনবাসের কষ্ট সহ্য করার পর শরীরে শান্ত হয়েছিল; কিন্তু এখন সীতার বিচ্ছেদে আবার দুঃখ জ্বলে উঠেছে, যেন শুকনো কাঠে হঠাৎ আগুন লেগেছে।
সা নূনমার্যা মম রাক্ষসেন হ্যভ্যাহৃতা খং সমুপেত্য ভীরুঃ। অপস্বরং সুস্বরবিপ্রলাপা ভযেন বিক্রন্দিতবত্যভীক্ষ্ণম্
নিশ্চয়ই, সেই মহিলাকে, ভীতু ও শ্রদ্ধেয়, রাক্ষস আকাশের দিকে নিয়ে গিয়ে অপহরণ করেছে; তার মধুর কণ্ঠ ভয়ে বিকৃত হয়ে বারবার আতঙ্কে চিৎকার করেছে।
তৌ লোহিতস্য প্রিযদর্শনস্য সদোচিতাবুত্তমচন্দনস্য। বৃত্তৌ স্তনৌ শোণিতপঙ্কদিগ্ধৌ নূনং প্রিযাযা মম নাভিপাতঃ
আমার প্রিয়ার দুটি স্তন, সুন্দর ও সর্বদা উৎকৃষ্ট চন্দন দিয়ে সাজানো, এখন নিশ্চয়ই রক্ত ও কাদায় মাখা হয়েছে—আমার প্রিয়ার এমন দুর্দশা হয়েছে।
তচ্ছ্লক্ষ্ণসুব্যক্তমৃদুপ্রলাপং তস্যা মুখং কুঞ্চিতকেশভারম্। রক্ষোবশং নূনমুপাগতাযা ন ভ্রাজতে রাহুমুখে যথেন্দুঃ
তাঁর মুখ, কোমল ও স্পষ্ট ভাষায়, ঘন কোঁকড়ানো চুলে সাজানো, এখন রাক্ষসের হাতে পড়ে আর উজ্জ্বল নয়—রাহুর মুখে ঢেকে যাওয়া চাঁদের মতো।
তাং হারপাশস্য সদোচিতান্তাং গ্রীবাং প্রিযাযা মম সুব্রতাযাঃ। রক্ষাংসি নূনং পরিপীতবন্তি শূন্যে হি ভিত্ত্বা রুধিরাশনানি
আমার সুভ্রতা প্রিয়ার গলায়, যা সর্বদা হার দিয়ে সাজানো ছিল, নিশ্চয়ই রাক্ষসেরা এই নির্জন স্থানে কামড়ে রক্ত খেয়েছে।
মযা বিহীনা বিজনে বনে সা রক্ষোভিরাহৃত্য বিকৃষ্যমাণা। নূনং বিনাদং কুররীব দীনা সা মুক্তবত্যাযতকান্তনেত্রা
আমার অনুপস্থিতিতে, নির্জন বনে, রাক্ষসেরা তাকে ধরে টেনে নিয়ে গেছে; সে নিশ্চয়ই কষ্টে কুররীর মতো চিৎকার করেছে, তার দীর্ঘ সুন্দর চোখ বিস্ফারিত ছিল যখন তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
অস্মিন্ মযা সার্ধমুদারশীলা শিলাতলে পূর্বমুপোপবিষ্টা। কান্তস্মিতা লক্ষ্মণ জাতহাসা ত্বামাহ সীতা বহুবাক্যজাতম্
এখানে, আমার সঙ্গে, সে একবার পাথরের ওপর বসেছিল, মহৎ আচরণে; মধুর হাসি ও উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে, লক্ষ্মণ, সীতা তোমাকে অনেক কথা বলেছিল।
গোদাবরীযং সরিতাং বরিষ্ঠা প্রিযা প্রিযাযা মম নিত্যকালম্। অপ্যত্র গচ্ছেদিতি চিন্তযামি নৈকাকিনী যাতি হি সা কদাচিত্
এই গোদাবরী, নদীগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার প্রিয়ার কাছে সবসময় প্রিয় ছিল; আমি ভাবছি, সে কি সেখানে গেছে, কিন্তু সে কখনও একা যায় না।