এবং স বিলপন্ রামঃ সীতাহরণকর্ষিতঃ। দীনঃ শোকসমাবিষ্টো মুহূর্তং বিহ্বলোঽভবত্
এভাবে বিলাপ করতে করতে, সীতা-হরণের যন্ত্রণায় কাতর রাম দুঃখে ভেসে এক মুহূর্তের জন্য অস্থির হয়ে পড়লেন।
স বিহ্বলিতসর্বাঙ্গো গতবুদ্ধির্বিচেতনঃ। নিষসাদাতুরো দীনো নিঃশ্বস্যাশীতমাযতম্
সারা শরীর কাঁপতে লাগল, মন অস্থির ও বিভ্রান্ত, তিনি দুঃখে কাতর হয়ে বসে পড়লেন, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
বহুশঃ স তু নিঃশ্বস্য রামো রাজীবলোচনঃ। হা প্রিযেতি বিচুক্রোশ বহুশো বাষ্পগদ্গদঃ
রাম, পদ্মের মতো চোখবিশিষ্ট, বারবার দীর্ঘশ্বাস নিয়ে, 'হায় প্রিয়!' বলে কান্নাভেজা কণ্ঠে বারবার চিৎকার করলেন।
তং সান্ত্বযামাস ততো লক্ষ্মণঃ প্রিযবান্ধবম্। বহুপ্রকারং শোকার্তঃ প্রশ্রিতঃ প্রশ্রিতাঞ্জলিঃ
তখন লক্ষ্মণ, প্রিয় সঙ্গী, দুঃখে কাতর, হাত জোড় করে নানা ভাবে তাকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন।
অনাদৃত্য তু তদ্ বাক্যং লক্ষ্মণোষ্ঠপুটচ্যুতম্। অপশ্যংস্তাং প্রিযাং সীতাং প্রাক্রোশত্ স পুনঃ পুনঃ
কিন্তু লক্ষ্মণের মুখ থেকে পড়া কথা উপেক্ষা করে, তিনি প্রিয় সীতা-কে দেখতে না পেয়ে বারবার তার নাম ধরে ডাকতে লাগলেন।
thumb|দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন শুনুন শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের বাহান্নতম সর্গ।
সীতামপশ্যন্ ধর্মাত্মা শোকোপহতচেতনঃ। বিললাপ মহাবাহূ রামঃ কমললোচনঃ
সীতাকে দেখতে না পেয়ে, ধর্মপরায়ণ রাম, যার মন দুঃখে ভারাক্রান্ত, শক্তিশালী বাহু ও পদ্মের মতো চোখ নিয়ে, কেঁদে উঠলেন।
পশ্যন্নিব চ তাং সীতামপশ্যন্মন্মথার্দিতঃ। উবাচ রাঘবো বাক্যং বিলাপাশ্রযদুর্বচম্
রাম যেন সীতাকে দেখছেন, অথচ দেখতে পাচ্ছেন না; প্রেমের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, রাঘব এমন কিছু কথা বললেন, যা দুঃখের মধ্যে বলা কঠিন।
ত্বমশোকস্য শাখাভিঃ পুষ্পপ্রিযতরা প্রিযে। আবৃণোষি শরীরং তে মম শোকবিবর্ধনী
প্রিয়, তুমি অশোক গাছের ডাল দিয়ে তোমার দেহ ঢেকে রেখেছ, ফুলের প্রতি বেশি ভালোবাসা নিয়ে; কিন্তু এগুলো আমার দুঃখই বাড়িয়ে দেয়।
কদলীকাণ্ডসদৃশৌ কদল্যা সংবৃতাবুভৌ। ঊরূ পশ্যামি তে দেবি নাসি শক্তা নিগূহিতুম্
দেবী, তোমার উরু কলার কাণ্ডের মতো, কলার পাতায় ঢাকা; তবু আমি সেগুলো দেখতে পাচ্ছি, তুমি সেগুলো লুকাতে পারছ না।
কর্ণিকারবনং ভদ্রে হসন্তী দেবি সেবসে। অলং তে পরিহাসেন মম বাধাবহেন বৈ
সুন্দরী, তুমি কর্ণিকার বনেতে হাসতে হাসতে ঘুরে বেড়াচ্ছ; দেবী, এই হাসি আমার যন্ত্রণা বাড়ায়, আর নয়, দয়া করে থামো।
বিশেষেণাশ্রমস্থানে হাসোঽযং ন প্রশস্যতে। অবগচ্ছামি তে শীলং পরিহাসপ্রিযং প্রিযে
বিশেষ করে এই আশ্রমে এমন হাসি ঠিক নয়; প্রিয়, আমি জানি তুমি মজা করতে ভালোবাসো।
আগচ্ছ ত্বং বিশালাক্ষি শূন্যোঽযমুটজস্তব। সুব্যক্তং রাক্ষসৈঃ সীতা ভক্ষিতা বা হৃতাপি বা
বিশাল চোখের সীতা, এসো; তোমার কুটির শূন্য পড়ে আছে। নিশ্চয়ই, রাক্ষসরা তোমাকে খেয়ে ফেলেছে বা তুলে নিয়ে গেছে।
ন হি সা বিলপন্তং মামুপসম্প্রৈতি লক্ষ্মণ। এতানি মৃগযূথানি সাশ্রুনেত্রাণি লক্ষ্মণ
লক্ষ্মণ, সীতা কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে আসে না; লক্ষ্মণ, দেখো, এই হরিণের দল, তাদের চোখে অশ্রু।
শংসন্তীব হি মে দেবীং ভক্ষিতাং রজনীচরৈঃ। হা মমার্যে ক্ব যাতাসি হা সাধ্বি বরবর্ণিনি
এরা যেন আমাকে বলছে, দেবীকে রাতের রাক্ষসরা খেয়ে ফেলেছে। হায়, আমার শ্রেষ্ঠা, তুমি কোথায় গেলে? হায়, সৎ ও সুন্দরী!
হা সকামাদ্য কৈকেযী দেবি মেঽদ্য ভবিষ্যতি। সীতযা সহ নির্যাতো বিনা সীতামুপাগতঃ
হায়, আজ কাইকেয়ী নিশ্চয়ই খুশি হবে, দেবী; কারণ আমি সীতাকে নিয়ে বেরিয়ে ছিলাম, কিন্তু এখন ফিরেছি সীতা ছাড়া।
কথং নাম প্রবেক্ষ্যামি শূন্যমন্তঃপুরং মম। নির্বীর্য ইতি লোকো মাং নির্দযশ্চেতি বক্ষ্যতি
আমি কীভাবে আমার শূন্য অন্দরমহলে প্রবেশ করব? সবাই বলবে আমি দুর্বল ও নির্দয়।
কাতরত্বং প্রকাশং হি সীতাপনযনেন মে। নিবৃত্তবনবাসশ্চ জনকং মিথিলাধিপম্
সীতার অপহরণের কারণে আমার ভয় প্রকাশ্য হয়েছে; বনবাস শেষ করে আমি মিথিলার রাজা জনকের কাছে ফিরছি।
কুশলং পরিপৃচ্ছন্তং কথং শক্ষ্যে নিরীক্ষিতুম্। বিদেহরাজো নূনং মাং দৃষ্ট্বা বিরহিতং তযা
সীতার খবর জানতে চাইলে, আমি কীভাবে বিদেহরাজ জনকের মুখোমুখি হব? তিনি আমাকে সীতার বিচ্ছেদে দেখবেন।
সুতাবিনাশসংতপ্তো মোহস্য বশমেষ্যতি। অথবা ন গমিষ্যামি পুরীং ভরতপালিতাম্
মেয়ের হারানোর দুঃখে তিনি নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত হয়ে পড়বেন; অথবা, আমি ভরত শাসিত নগরীতে যাব না।
স্বর্গোঽপি হি তযা হীনঃ শূন্য এব মতো মম। তন্মামুত্সৃজ্য হি বনে গচ্ছাযোধ্যাপুরীং শুভাম্
সীতাহীন স্বর্গও আমার কাছে শূন্য মনে হয়; তাই আমাকে বনেই রেখে, তুমি শুভ অযোধ্যা নগরীতে চলে যাও।
ন ত্বহং তাং বিনা সীতাং জীবেযং হি কথংচন। গাঢমাশ্লিষ্য ভরতো বাচ্যো মদ্বচনাত্ ত্বযা
আমি কখনও সীতা ছাড়া বাঁচতে পারব না; ভরতকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে আমার কথা বলবে।
অনুজ্ঞাতোঽসি রামেণ পালযেতি বসুংধরাম্। অম্বা চ মম কৈকেযী সুমিত্রা চ ত্বযা বিভো
রামের অনুমতি নিয়ে তুমি পৃথিবী শাসন করবে; আমার মা কাইকেয়ী ও সুমিত্রা, তুমি তাদের যত্ন নেবে।
কৌসল্যা চ যথান্যাযমভিবাদ্যা মমাজ্ঞযা। রক্ষণীযা প্রযত্নেন ভবতা সূক্তচারিণা
কৌশল্যাকে যথাযথভাবে আমার আদেশে সম্মান করবে; তুমি সৎ পথে চলা ব্যক্তি, তাই তাকে যত্ন করে রক্ষা করবে।
সীতাযাশ্চ বিনাশোঽযং মম চামিত্রসূদন। বিস্তরেণ জনন্যা মে বিনিবেদ্যস্ত্বযা ভবেত্
শত্রুনাশকারী, সীতার ও আমার বিনাশের কথা তুমি আমার মাকে বিস্তারিতভাবে জানাবে।
ইতি বিলপতি রাঘবে তু দীনে বনমুপগম্য তযা বিনা সুকেশ্যা। ভযবিকলমুখস্তু লক্ষ্মণোঽপি ব্যথিতমনা ভৃশমাতুরো বভূব
রাঘব যখন দুঃখে বিলাপ করছিলেন, সীতার অনুপস্থিতিতে বনভূমিতে প্রবেশ করেছিলেন, তখন লক্ষ্মণও ভয়ে বিমর্ষ মুখে গভীর উদ্বেগে ও কষ্টে ভুগতে লাগলেন।
thumb|ত্রিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ত্রিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন ষষ্ঠত্রিঙ্ক ষষ্ঠ অধ্যায় শুনুন। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডে এটি তেষট্টিতম অধ্যায়।
স রাজপুত্রঃ প্রিযযা বিহীনঃ শোকেন মোহেন চ পীড্যমানঃ। বিষাদযন্ ভ্রাতরমার্তরূপো ভূযো বিষাদং প্রবিবেশ তীব্রম্
সেই রাজপুত্র, প্রিয়ার বিচ্ছেদে দুঃখ ও বিভ্রান্তিতে কষ্ট পাচ্ছিলেন; তাঁর দুঃখময় চেহারায় ভাইও বিষণ্ন হয়ে পড়ল, এবং তিনি আবার গভীর হতাশায় ডুবে গেলেন।
স লক্ষ্মণং শোকবশাভিপন্নং শোকে নিমগ্নো বিপুলে তু রামঃ। উবাচ বাক্যং ব্যসনানুরূপ- মুষ্ণং বিনিঃশ্বস্য রুদন্ সশোকম্
রাম, গভীর শোকে নিমজ্জিত, লক্ষ্মণকে যিনি দুঃখে আচ্ছন্ন, বিপদের উপযোগী কথা বললেন; দীর্ঘশ্বাস ফেলে কাঁদতে কাঁদতে বললেন।
ন মদ্বিধো দুষ্কৃতকর্মকারী মন্যে দ্বিতীযোঽস্তি বসুংধরাযাম্। শোকানুশোকো হি পরম্পরাযা মামেতি ভিন্দন্ হৃদযং মনশ্চ
আমি মনে করি না, পৃথিবীতে আমার মতো আর কেউ আছে, যে এত পাপ করেছে; কারণ একের পর এক দুঃখ আমার হৃদয় ও মনকে ভেঙে দিচ্ছে।