জিজ্ঞাসমানা বৈদেহী ত্বাং মাং চ পুরুষর্ষভ। তস্যা হ্যন্বেষণে শ্রীমন্ ক্ষিপ্রমেব যতাবহে
বৈদেহী হয়তো তোমাকে আর আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছেন, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তাই, সম্মানিত, চল আমরা দ্রুত তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করি।
বনং সর্বং বিচিনুবো যত্র সা জনকাত্মজা। মন্যসে যদি কাকুত্স্থ মা স্ম শোকে মনঃ কৃথাঃ
চল আমরা পুরো বন খুঁজে দেখি, যেখানে জনকের কন্যা থাকতে পারেন। যদি তুমি রাজি থাকো, কাকুত্স্থবংশীয়, মনকে দুঃখে ভরতে দিও না।
এবমুক্তঃ স সৌহার্দাল্লক্ষ্মণেন সমাহিতঃ। সহ সৌমিত্রিণা রামো বিচেতুমুপচক্রমে
লক্ষ্মণ বন্ধুত্বের মনোভাব নিয়ে বলার পর, রাম শান্তভাবে সুমিত্রার পুত্রের সঙ্গে খুঁজতে শুরু করলেন।
তৌ বনানি গিরীংশ্চৈব সরিতশ্চ সরাংসি চ। নিখিলেন বিচিন্বন্তৌ সীতাং দশরথাত্মজৌ
দশরথের দুই পুত্র সীতা-কে খুঁজে বন, পাহাড়, নদী আর হ্রদ সব জায়গায় ভালোভাবে অনুসন্ধান করলেন।
তস্য শৈলস্য সানূনি শিলাশ্চ শিখরাণি চ। নিখিলেন বিচিন্বন্তৌ নৈব তামভিজগ্মতুঃ
তারা সেই পাহাড়ের ঢাল, পাথর আর চূড়া সব জায়গায় খুঁজলেন, কিন্তু তাকে খুঁজে পেলেন না।
বিচিত্য সর্বতঃ শৈলং রামো লক্ষ্মণমব্রবীত্। নেহ পশ্যামি সৌমিত্রে বৈদেহীং পর্বতে শুভাম্
পুরো পাহাড় খুঁজে দেখে রাম লক্ষ্মণকে বললেন, 'সুমিত্রার পুত্র, এই পাহাড়ে শুভ বৈদেহীকে দেখতে পাচ্ছি না।'
ততো দুঃখাভিসংতপ্তো লক্ষ্মণো বাক্যমব্রবীত্। বিচরন্ দণ্ডকারণ্যং ভ্রাতরং দীপ্ততেজসম্
এরপর, দুঃখে ভেঙে পড়ে লক্ষ্মণ দীপ্তিময় ভাইকে দণ্ডকারণ্য ঘুরতে ঘুরতে বললেন।
প্রাপ্স্যসে ত্বং মহাপ্রাজ্ঞ মৈথিলীং জনকাত্মজাম্। যথা বিষ্ণুর্মহাবাহুর্বলিং বদ্ধ্বা মহীমিমাম্
তুমি অবশ্যই মৈথিলী, জনকের কন্যাকে ফিরে পাবে, মহাজ্ঞানী, যেমন বিশাল বাহু বিশ্ণু বলিকে বেঁধে এই পৃথিবী ফিরে পেয়েছিলেন।
এবমুক্তস্তু বীরেণ লক্ষ্মণেন স রাঘবঃ। উবাচ দীনযা বাচা দুঃখাভিহতচেতনঃ
বীর লক্ষ্মণ এভাবে বলার পর, রাঘব দুঃখে ভরা মন নিয়ে ক্ষীণ কণ্ঠে উত্তর দিলেন।
বনং সুবিচিতং সর্বং পদ্মিন্যঃ ফুল্লপঙ্কজাঃ। গিরিশ্চাযং মহাপ্রাজ্ঞ বহুকন্দরনির্ঝরঃ। নহি পশ্যামি বৈদেহীং প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসীম্
পুরো বন সুন্দরভাবে সাজানো, পদ্মপুকুরে ফুল ফুটেছে, পাহাড় ছায়াময়, বহু গুহা ও ঝরনা আছে, তবু আমি প্রাণের চেয়েও প্রিয় বৈদেহীকে দেখতে পাচ্ছি না।
এবং স বিলপন্ রামঃ সীতাহরণকর্ষিতঃ। দীনঃ শোকসমাবিষ্টো মুহূর্তং বিহ্বলোঽভবত্
এভাবে বিলাপ করতে করতে, সীতা-হরণের যন্ত্রণায় কাতর রাম দুঃখে ভেসে এক মুহূর্তের জন্য অস্থির হয়ে পড়লেন।
স বিহ্বলিতসর্বাঙ্গো গতবুদ্ধির্বিচেতনঃ। নিষসাদাতুরো দীনো নিঃশ্বস্যাশীতমাযতম্
সারা শরীর কাঁপতে লাগল, মন অস্থির ও বিভ্রান্ত, তিনি দুঃখে কাতর হয়ে বসে পড়লেন, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
বহুশঃ স তু নিঃশ্বস্য রামো রাজীবলোচনঃ। হা প্রিযেতি বিচুক্রোশ বহুশো বাষ্পগদ্গদঃ
রাম, পদ্মের মতো চোখবিশিষ্ট, বারবার দীর্ঘশ্বাস নিয়ে, 'হায় প্রিয়!' বলে কান্নাভেজা কণ্ঠে বারবার চিৎকার করলেন।
তং সান্ত্বযামাস ততো লক্ষ্মণঃ প্রিযবান্ধবম্। বহুপ্রকারং শোকার্তঃ প্রশ্রিতঃ প্রশ্রিতাঞ্জলিঃ
তখন লক্ষ্মণ, প্রিয় সঙ্গী, দুঃখে কাতর, হাত জোড় করে নানা ভাবে তাকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন।
অনাদৃত্য তু তদ্ বাক্যং লক্ষ্মণোষ্ঠপুটচ্যুতম্। অপশ্যংস্তাং প্রিযাং সীতাং প্রাক্রোশত্ স পুনঃ পুনঃ
কিন্তু লক্ষ্মণের মুখ থেকে পড়া কথা উপেক্ষা করে, তিনি প্রিয় সীতা-কে দেখতে না পেয়ে বারবার তার নাম ধরে ডাকতে লাগলেন।
thumb|দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে দ্বিষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন শুনুন শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের বাহান্নতম সর্গ।
সীতামপশ্যন্ ধর্মাত্মা শোকোপহতচেতনঃ। বিললাপ মহাবাহূ রামঃ কমললোচনঃ
সীতাকে দেখতে না পেয়ে, ধর্মপরায়ণ রাম, যার মন দুঃখে ভারাক্রান্ত, শক্তিশালী বাহু ও পদ্মের মতো চোখ নিয়ে, কেঁদে উঠলেন।
পশ্যন্নিব চ তাং সীতামপশ্যন্মন্মথার্দিতঃ। উবাচ রাঘবো বাক্যং বিলাপাশ্রযদুর্বচম্
রাম যেন সীতাকে দেখছেন, অথচ দেখতে পাচ্ছেন না; প্রেমের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, রাঘব এমন কিছু কথা বললেন, যা দুঃখের মধ্যে বলা কঠিন।
ত্বমশোকস্য শাখাভিঃ পুষ্পপ্রিযতরা প্রিযে। আবৃণোষি শরীরং তে মম শোকবিবর্ধনী
প্রিয়, তুমি অশোক গাছের ডাল দিয়ে তোমার দেহ ঢেকে রেখেছ, ফুলের প্রতি বেশি ভালোবাসা নিয়ে; কিন্তু এগুলো আমার দুঃখই বাড়িয়ে দেয়।
কদলীকাণ্ডসদৃশৌ কদল্যা সংবৃতাবুভৌ। ঊরূ পশ্যামি তে দেবি নাসি শক্তা নিগূহিতুম্
দেবী, তোমার উরু কলার কাণ্ডের মতো, কলার পাতায় ঢাকা; তবু আমি সেগুলো দেখতে পাচ্ছি, তুমি সেগুলো লুকাতে পারছ না।
কর্ণিকারবনং ভদ্রে হসন্তী দেবি সেবসে। অলং তে পরিহাসেন মম বাধাবহেন বৈ
সুন্দরী, তুমি কর্ণিকার বনেতে হাসতে হাসতে ঘুরে বেড়াচ্ছ; দেবী, এই হাসি আমার যন্ত্রণা বাড়ায়, আর নয়, দয়া করে থামো।
বিশেষেণাশ্রমস্থানে হাসোঽযং ন প্রশস্যতে। অবগচ্ছামি তে শীলং পরিহাসপ্রিযং প্রিযে
বিশেষ করে এই আশ্রমে এমন হাসি ঠিক নয়; প্রিয়, আমি জানি তুমি মজা করতে ভালোবাসো।
আগচ্ছ ত্বং বিশালাক্ষি শূন্যোঽযমুটজস্তব। সুব্যক্তং রাক্ষসৈঃ সীতা ভক্ষিতা বা হৃতাপি বা
বিশাল চোখের সীতা, এসো; তোমার কুটির শূন্য পড়ে আছে। নিশ্চয়ই, রাক্ষসরা তোমাকে খেয়ে ফেলেছে বা তুলে নিয়ে গেছে।
ন হি সা বিলপন্তং মামুপসম্প্রৈতি লক্ষ্মণ। এতানি মৃগযূথানি সাশ্রুনেত্রাণি লক্ষ্মণ
লক্ষ্মণ, সীতা কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে আসে না; লক্ষ্মণ, দেখো, এই হরিণের দল, তাদের চোখে অশ্রু।
শংসন্তীব হি মে দেবীং ভক্ষিতাং রজনীচরৈঃ। হা মমার্যে ক্ব যাতাসি হা সাধ্বি বরবর্ণিনি
এরা যেন আমাকে বলছে, দেবীকে রাতের রাক্ষসরা খেয়ে ফেলেছে। হায়, আমার শ্রেষ্ঠা, তুমি কোথায় গেলে? হায়, সৎ ও সুন্দরী!
হা সকামাদ্য কৈকেযী দেবি মেঽদ্য ভবিষ্যতি। সীতযা সহ নির্যাতো বিনা সীতামুপাগতঃ
হায়, আজ কাইকেয়ী নিশ্চয়ই খুশি হবে, দেবী; কারণ আমি সীতাকে নিয়ে বেরিয়ে ছিলাম, কিন্তু এখন ফিরেছি সীতা ছাড়া।
কথং নাম প্রবেক্ষ্যামি শূন্যমন্তঃপুরং মম। নির্বীর্য ইতি লোকো মাং নির্দযশ্চেতি বক্ষ্যতি
আমি কীভাবে আমার শূন্য অন্দরমহলে প্রবেশ করব? সবাই বলবে আমি দুর্বল ও নির্দয়।
কাতরত্বং প্রকাশং হি সীতাপনযনেন মে। নিবৃত্তবনবাসশ্চ জনকং মিথিলাধিপম্
সীতার অপহরণের কারণে আমার ভয় প্রকাশ্য হয়েছে; বনবাস শেষ করে আমি মিথিলার রাজা জনকের কাছে ফিরছি।
কুশলং পরিপৃচ্ছন্তং কথং শক্ষ্যে নিরীক্ষিতুম্। বিদেহরাজো নূনং মাং দৃষ্ট্বা বিরহিতং তযা
সীতার খবর জানতে চাইলে, আমি কীভাবে বিদেহরাজ জনকের মুখোমুখি হব? তিনি আমাকে সীতার বিচ্ছেদে দেখবেন।
সুতাবিনাশসংতপ্তো মোহস্য বশমেষ্যতি। অথবা ন গমিষ্যামি পুরীং ভরতপালিতাম্
মেয়ের হারানোর দুঃখে তিনি নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত হয়ে পড়বেন; অথবা, আমি ভরত শাসিত নগরীতে যাব না।