কিং ধাবসি প্রিযে নূনং দৃষ্টাসি কমলেক্ষণে। বৃক্ষৈরাচ্ছাদ্য চাত্মানং কিং মাং ন প্রতিভাষসে
প্রিয়, তুমি কেন দৌড়াচ্ছো? নিশ্চয়ই তুমি ধরা পড়েছো, কমলনয়নী। গাছের আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে, কেন আমাকে উত্তর দিচ্ছো না?
তিষ্ঠ তিষ্ঠ বরারোহে ন তেঽস্তি করুণা মযি। নাত্যর্থং হাস্যশীলাসি কিমর্থং মামুপেক্ষসে
থামো, থামো, সুন্দরী; তোমার আমার প্রতি কোনো করুণা নেই। তুমি অতিরিক্ত হাসিখুশি নও; তাহলে কেন আমাকে অবহেলা করো?
পীতকৌশেযকেনাসি সূচিতা বরবর্ণিনি। ধাবন্ত্যপি মযা দৃষ্টা তিষ্ঠ যদ্যস্তি সৌহৃদম্
তোমার পীত রেশমী পোশাকেই তুমি ধরা পড়েছো, শুভবর্ণিনী। দৌড়াতে দৌড়াতে আমি তোমাকে দেখেছি। যদি একটু সখ্য থাকে, থামো।
নৈব সা নূনমথবা হিংসিতা চারুহাসিনী। কৃচ্ছ্রং প্রাপ্তং ন মাং নূনং যথোপেক্ষিতুমর্হতি
নিশ্চয়ই সেই সুন্দর হাসিমুখী কন্যা কোনো ক্ষতি পায়নি; কষ্টে পড়ে সে আমাকে অবহেলা করবে, এমন নয়।
ব্যক্তং সা ভক্ষিতা বালা রাক্ষসৈঃ পিশিতাশনৈঃ। বিভজ্যাঙ্গানি সর্বাণি মযা বিরহিতা প্রিযা
স্পষ্টই বোঝা যায়, সেই কিশোরী মাংসভোজী রাক্ষসদের দ্বারা খেয়ে ফেলা হয়েছে, আমার প্রিয়াকে, যিনি আমার থেকে বিচ্ছিন্ন, তার অঙ্গগুলো ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
নূনং তচ্ছুভদন্তোষ্ঠং সুনাসং শুভকুণ্ডলম্। পূর্ণচন্দ্রনিভং গ্রস্তং মুখং নিষ্প্রভতাং গতম্
নিশ্চয়ই সেই মুখ, সুন্দর দাঁত ও ঠোঁট, সুঠাম নাক, সুন্দর কুণ্ডল, পূর্ণ চাঁদের মতো, গিলে ফেলা হয়েছে ও তার দীপ্তি হারিয়ে গেছে।
সা হি চম্পকবর্ণাভা গ্রীবা গ্রৈবেযকোচিতা। কোমলা বিলপন্ত্যাস্তু কান্তাযা ভক্ষিতা শুভা
চম্পাক ফুলের মতো রঙের, গ্রীবায় মালা পরা, কোমল, কাঁদতে থাকা আমার প্রিয়ার সেই সুন্দর গলা নিশ্চয়ই খেয়ে ফেলা হয়েছে।
নূনং বিক্ষিপ্যমাণৌ তৌ বাহূ পল্লবকোমলৌ। ভক্ষিতৌ বেপমানাগ্রৌ সহস্তাভরণাঙ্গদৌ
নিশ্চয়ই সেই দুটি বাহু, কচি ডালের মতো কোমল, অঙ্গুলিতে কাঁপছিল, অলংকারে সাজানো, ধরে নিয়ে খেয়ে ফেলা হয়েছে।
মযা বিরহিতা বালা রক্ষসাং ভক্ষণায বৈ। সার্থেনেব পরিত্যক্তা ভক্ষিতা বহুবান্ধবা
আমার থেকে বিচ্ছিন্ন সেই কিশোরীকে রাক্ষসরা সত্যিই খেয়ে ফেলেছে, যেমন কোনো কাফেলা ফেলে রেখে যায়, অনেক আত্মীয় থাকা সত্ত্বেও তাকে খেয়ে ফেলা হয়েছে।
হা লক্ষ্মণ মহাবাহো পশ্যসে ত্বং প্রিযাং ক্বচিত্। হা প্রিযে ক্ব গতা ভদ্রে হা সীতেতি পুনঃ পুনঃ
হায় লক্ষ্মণ, মহাবাহু, তুমি কি কোথাও আমার প্রিয়াকে দেখতে পাচ্ছো? হায় প্রিয়, তুমি কোথায় গেলে, স্নেহময়ী সীতা? হায় সীতা!—এভাবে তিনি বারবার কাঁদতে লাগলেন।
ইত্যেবং বিলপন্ রামঃ পরিধাবন্ বনাদ্ বনম্। ক্বচিদুদ্ভ্রমতে বেগাত্ ক্বচিদ্ বিভ্রমতে বলাত্
এভাবে বিলাপ করতে করতে রাম বন থেকে বন ছুটে বেড়ালেন। কখনও দ্রুত দৌড়ে, কখনও ক্লান্তিতে হোঁচট খেতে খেতে ঘুরে বেড়ালেন।
ক্বচিন্মত্ত ইবাভাতি কান্তান্বেষণতত্পরঃ। স বনানি নদীঃ শৈলান্ গিরিপ্রস্রবণানি চ। কাননানি চ বেগেন ভ্রমত্যপরিসংস্থিতঃ
কখনও তিনি প্রিয়াকে খুঁজতে এতটাই ডুবে গেলেন, যেন পাগল হয়ে গেছেন। বন, নদী, পাহাড়, ঝরনা আর কানন—সবখানে তিনি দ্রুত ও উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ালেন।
তদা স গত্বা বিপুলং মহদ্ বনং পরীত্য সর্বং ত্বথ মৈথিলীং প্রতি। অনিষ্ঠিতাশঃ স চকার মার্গণে পুনঃ প্রিযাযাঃ পরমং পরিশ্রমম্
তারপর রাম বিশাল ও ঘন বন পার হয়ে, সর্বত্র মৈথিলীকে খুঁজলেন। আশার স্থিরতা ছিল না, তবুও প্রিয়ার সন্ধানে তিনি আবার সর্বোচ্চ চেষ্টা করলেন।
thumb|একষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের একষট্টিতম সর্গ এখন শুনুন।
দৃষ্ট্বাঽঽশ্রমপদং শূন্যং রামো দশরথাত্মজঃ। রহিতাং পর্ণশালাং চ প্রবিদ্ধান্যাসনানি চ
দশরথপুত্র রাম আশ্রমটি শুন্য দেখে, পাতার কুটিরটি খালি এবং আসনগুলো ছড়িয়ে-ছিটিয়ে পড়ে থাকতে দেখলেন।
অদৃষ্ট্বা তত্র বৈদেহীং সংনিরীক্ষ্য চ সর্বশঃ। উবাচ রামঃ প্রাক্রুশ্য প্রগৃহ্য রুচিরৌ ভুজৌ
সেখানে বৈদেহীকে না দেখে, চারদিকে খুঁজে দেখে, রাম তাঁর সুন্দর বাহু ধরে কেঁদে উঠলেন।
ক্ব নু লক্ষ্মণ বৈদেহী কং বা দেশমিতো গতা। কেনাহৃতা বা সৌমিত্রে ভক্ষিতা কেন বা প্রিযা
লক্ষ্মণ, বৈদেহী কোথায়? তিনি এখান থেকে কোন দেশে গেলেন? আমার প্রিয়াকে কে নিয়ে গেল, সৌমিত্র, কিংবা কে তাঁকে খেয়ে ফেলল?
বৃক্ষেণাবার্য যদি মাং সীতে হসিতুমিচ্ছসি। অলং তে হসিতেনাদ্য মাং ভজস্ব সুদুঃখিতম্
সীতা, তুমি যদি গাছের আড়ালে আমাকে হাসানোর জন্য লুকিয়ে থাকো, আজ আর হাসি নয়—তুমি আমার কাছে এসো, আমি খুবই দুঃখিত।
যৈঃ পরিক্রীডসে সীতে বিশ্বস্তৈর্মৃগপোতকৈঃ। এতে হীনাস্ত্বযা সৌম্যে ধ্যাযন্ত্যস্রাবিলেক্ষণাঃ
সীতা, যেসব নির্ভীক ও কোমল চোখের হরিণছানাদের সঙ্গে তুমি খেলতে, তারা এখন তোমার অভাবে এখানে বসে আছে, চোখে জল নিয়ে তোমাকে মনে করছে।
সীতযা রহিতোঽহং বৈ নহি জীবামি লক্ষ্মণ। বৃতং শোকেন মহতা সীতাহরণজেন মাম্
সীতার বিচ্ছেদে আমি আর বাঁচতে পারি না, লক্ষ্মণ। সীতাকে হারানোর গভীর শোক আমাকে ঘিরে ধরেছে।
পরলোকে মহারাজো নূনং দ্রক্ষ্যতি মে পিতা। কথং প্রতিজ্ঞাং সংশ্রুত্য মযা ত্বমভিযোজিতঃ
অপর পৃথিবীতে আমার পিতা, মহারাজ, নিশ্চয়ই আমাকে দেখবেন। আমি প্রতিজ্ঞা করে তোমাকে দায়িত্ব দিয়েছিলাম, লক্ষ্মণ, তা কীভাবে পূর্ণ হলো?
অপূরযিত্বা তং কালং মত্সকাশমিহাগতঃ। কামবৃত্তমনার্যং বা মৃষাবাদিনমেব চ
যদি কেউ সময় পূর্ণ না করে আমার কাছে আসে, কিংবা কামনায়, অধর্মে, বা মিথ্যা বলে আচরণ করে—
ধিক্ ত্বামিতি পরে লোকে ব্যক্তং বক্ষ্যতি মে পিতা। বিবশং শোকসংতপ্তং দীনং ভগ্নমনোরথম্
তবে আমার পিতা অপর পৃথিবীতে নিশ্চয়ই বলবেন, 'ধিক!'—আমাকে অসহায়, শোকাক্রান্ত, হতাশ ও ভগ্ন আশা দেখে।
মামিহোত্সৃজ্য করুণং কীর্তির্নরমিবানৃজুম্। ক্ব গচ্ছসি বরারোহে মা মোত্সৃজ সুমধ্যমে
আমাকে দুঃখে ফেলে তুমি কোথায় যাচ্ছো, সরু কোমর ও সুন্দর নিতম্বের নারী? আমাকে ছেড়ে যেয়ো না, যেমন সুনামেরা সৎ পুরুষকে ছেড়ে যায়।
ত্বযা বিরহিতশ্চাহং ত্যক্ষ্যে জীবিতমাত্মনঃ। ইতীব বিলপন্ রামঃ সীতাদর্শনলালসঃ
তোমার বিচ্ছেদে আমি আমার জীবন ত্যাগ করব—এভাবে রাম বিলাপ করলেন, সীতার দর্শনের জন্য আকুল হয়ে।
ন দদর্শ সুদুঃখার্তো রাঘবো জনকাত্মজাম্। অনাসাদযমানং তং সীতাং শোকপরাযণম্
গভীর দুঃখে কাতর রাঘব সীতাকে দেখতে পেলেন না; জনককন্যা তাঁর চোখের সামনে এলেন না, তিনি শোকে ডুবে ছিলেন।
পঙ্কমাসাদ্য বিপুলং সীদন্তমিব কুঞ্জরম্। লক্ষ্মণো রামমত্যর্থমুবাচ হিতকাম্যযা
রামকে গভীর কাদায় ডুবে যাওয়া হাতির মতো ক্লান্ত দেখে, লক্ষ্মণ তাঁর মঙ্গল কামনায় আন্তরিকভাবে বললেন।
মা বিষাদং মহাবুদ্ধে কুরু যত্নং মযা সহ। ইদং গিরিবরং বীর বহুকন্দরশোভিতম্
মহাবুদ্ধি, তুমি হতাশ হয়ো না; আমার সঙ্গে চেষ্টা করো। এই গিরি, বীর, অনেক গুহায় শোভিত।
প্রিযকাননসংচারা বনোন্মত্তা চ মৈথিলী। সা বনং বা প্রবিষ্টা স্যান্নলিনীং বা সুপুষ্পিতাম্
মৈথিলী, যিনি তার প্রিয় বনভ্রমণে আনন্দ পান এবং বনের সৌন্দর্যে মুগ্ধ, তিনি হয়তো বনভূমিতে প্রবেশ করেছেন অথবা ফুলে ভরা পদ্মবনে গেছেন।
সরিতং বাপি সম্প্রাপ্তা মীনবঞ্জুলসেবিতাম্। বিত্রাসযিতুকামা বা লীনা স্যাত্ কাননে ক্বচিত্
তিনি হয়তো মাছ ও সুন্দর পাখিতে ভরা কোনো নদীর কাছে পৌঁছেছেন, অথবা আমাদের ভয় দেখাতে চেয়ে, বনের কোথাও লুকিয়ে আছেন।