রুদন্তমিব বৃক্ষৈশ্চ গ্লানপুষ্পমৃগদ্বিজম্। শ্রিযা বিহীনং বিধ্বস্তং সংত্যক্তং বনদৈবতৈঃ
গাছগুলি যেন কাঁদছে, তাদের ফুল, হরিণ ও পাখিরা মলিন হয়ে গেছে, চারিদিক শুনশান, বনদেবতারা যেন জায়গাটি ছেড়ে চলে গেছে।
বিপ্রকীর্ণাজিনকুশং বিপ্রবিদ্ধবৃসীকটম্। দৃষ্ট্বা শূন্যোটজস্থানং বিললাপ পুনঃ পুনঃ
বিচ্ছিন্ন চামড়া, কুশ ও উল্টে পড়ে থাকা আসন দেখে তিনি শুন্য আশ্রমে বারবার বিলাপ করতে লাগলেন।
হৃতা মৃতা বা নষ্টা বা ভক্ষিতা বা ভবিষ্যতি। নিলীনাপ্যথবা ভীরুরথবা বনমাশ্রিতা
'ওকে হয়তো কেউ নিয়ে গেছে, কিংবা মেরে ফেলেছে, বা হারিয়ে গেছে, হয়তো কোনো পশু খেয়ে ফেলেছে; অথবা ভয়ে কোথাও লুকিয়ে আছে, কিংবা জঙ্গলের মধ্যে আশ্রয় নিয়েছে।'
গতা বিচেতুং পুষ্পাণি ফলান্যপি চ বা পুনঃ। অথবা পদ্মিনীং যাতা জলার্থং বা নদীং গতা
'হয়তো সে ফুল বা ফল তুলতে গেছে, অথবা পদ্মবিলে গেছে, কিংবা নদীতে জল আনতে গেছে।'
যত্নান্মৃগযমাণস্তু নাসসাদ বনে প্রিযাম্। শোকরক্তেক্ষণঃ শ্রীমানুন্মত্ত ইব লক্ষ্যতে
সব চেষ্টা করেও তিনি জঙ্গলে প্রিয়াকে খুঁজে পেলেন না; শোকে তাঁর চোখ লাল হয়ে উঠল, তিনি যেন উন্মাদের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
বৃক্ষাদ্ বৃক্ষং প্রধাবন্ স গিরীংশ্চাপি নদীনদম্। বভ্রাম বিলপন্ রামঃ শোকপঙ্কার্ণবপ্লুতঃ
এক গাছ থেকে আরেক গাছে, পাহাড় ও নদীর ধারে ধারে রাম কাঁদতে কাঁদতে ঘুরে বেড়ালেন, শোকের সাগরে ডুবে গেলেন।
অস্তি কচ্চিত্ত্বযা দৃষ্টা সা কদম্বপ্রিযা প্রিযা। কদম্ব যদি জানীষে শংস সীতাং শুভাননাম্
'হে কদমগাছ, তুমি কি আমার প্রিয়াকে দেখেছ, যে কদমগাছ ভালোবাসে? যদি জানো, বলো, সীতার কথা, যার মুখ চমৎকার।'
স্নিগ্ধপল্লবসংকাশাং পীতকৌশেযবাসিনীম্। শংসস্ব যদি সা দৃষ্টা বিল্ব বিল্বোপমস্তনী
'যদি তুমি তাকে দেখে থাকো, যে কোমল পাতার মতো, হলুদ রেশম পরে, বলো হে বেলগাছ, যার স্তন বেলের মতো।'
অথবার্জুন শংস ত্বং প্রিযাং তামর্জুনপ্রিযাম্। জনকস্য সুতা তন্বী যদি জীবতি বা ন বা
'আর, হে অর্জুনগাছ, তুমি কি আমার প্রিয়াকে দেখেছ, যে অর্জুনগাছ ভালোবাসে? জনকের কন্যা, সেই সরু গড়নের মেয়ে বেঁচে আছে কি না, বলো।'
ককুভঃ ককুভোরুং তাং ব্যক্তং জানাতি মৈথিলীম্। লতাপল্লবপুষ্পাঢ্যো ভাতি হ্যেষ বনস্পতিঃ
'নিশ্চয়ই গাছেরা জানে মৈথিলীকে, যার উরু গাছের কাণ্ডের মতো; এই লতা, পাতা আর ফুলে ভরা গাছটি সত্যিই সুন্দর।'
ভ্রমরৈরুপগীতশ্চ যথা দ্রুমবরো হ্যসি। এষ ব্যক্তং বিজানাতি তিলকস্তিলকপ্রিযাম্
'যেমন মৌমাছিরা তোমার প্রশংসা করে, হে মহার্গ্য বৃক্ষ, তেমনি এই তিলকগাছও নিশ্চয়ই জানে সেই তিলকপ্রিয়াকে।'
অশোক শোকাপনুদ শোকোপহতচেতনম্। ত্বন্নামানং কুরু ক্ষিপ্রং প্রিযাসংদর্শনেন মাম্
'হে অশোকগাছ, তুমি তো দুঃখ দূর করো, আমার মন শোকে ভেঙে গেছে; তাড়াতাড়ি আমাকে প্রিয়ার দর্শন দিয়ে তোমার নাম সত্য করো।'
যদি তাল ত্বযা দৃষ্টা পক্বতালোপমস্তনী। কথযস্ব বরারোহাং কারুণ্যং যদি তে মযি
তালগাছ, যদি তুমি দেখেছো সেই সুন্দরীকে, যার স্তন পাকা তালফলের মতো, তবে দয়া করে আমাকে বলো, যদি আমার প্রতি তোমার একটু করুণা থাকে।
যদি দৃষ্টা ত্বযা জম্বো জাম্বূনদসমপ্রভা। প্রিযাং যদি বিজানাসি নিঃশঙ্ক কথযস্ব মে
জামগাছ, যদি তুমি দেখেছো সেই প্রিয়াকে, যার দীপ্তি জাম্বুনদ সোনার মতো, যদি তুমি তাকে চেনো, নির্ভয়ে আমাকে জানাও।
অহো ত্বং কর্ণিকারাদ্য পুষ্পিতঃ শোভসে ভৃশম্। কর্ণিকারপ্রিযাং সাধ্বীং শংস দৃষ্টা যদি প্রিযা
কর্ণিকরগাছ, তুমি তো ফুলে ফুলে ভরে উঠেছো, যদি তুমি কর্ণিকরপ্রিয় সেই সৎ প্রিয়াকে দেখেছো, আমাকে বলো।
চূতনীপমহাসালান্ পনসান্ কুরবান্ ধবান্। দাডিমানপি তান্ গত্বা দৃষ্ট্বা রামো মহাযশাঃ
রাম, যার খ্যাতি অনেক, আম, নীপ, বিশাল শাল, কাঁঠাল, কুরব, ধব, ও দাড়িমা গাছের কাছে গিয়ে তাদের মধ্যে খুঁজতে লাগলেন।
বকুলানথ পুন্নাগাংশ্চন্দনান্ কেতকাংস্তথা। পৃচ্ছন্ রামো বনে ভ্রান্ত উন্মত্ত ইব লক্ষ্যতে
বকুল, পুন্নাগ, চন্দন ও কেতকী গাছকে জিজ্ঞাসা করতে করতে রাম বনভ্রমণে ঘুরে বেড়ালেন, যেন উন্মাদ হয়ে পড়েছেন।
অথবা মৃগশাবাক্ষীং মৃগ জানাসি মৈথিলীম্। মৃগবিপ্রেক্ষণী কান্তা মৃগীভিঃ সহিতা ভবেত্
হরিণ, তুমি কি জানো সেই মৈথিলীকে, যার চোখ হরিণশাবকের মতো? সেই সুন্দরী, যার দৃষ্টি হরিণের মতো, হয়তো হরিণদের সঙ্গে আছে।
গজ সা গজনাসোরুর্যদি দৃষ্টা ত্বযা ভবেত্। তাং মন্যে বিদিতাং তুভ্যমাখ্যাহি বরবারণ
হাতি, যদি তুমি দেখেছো তাকে, যার উরু তোমার শুঁড়ের মতো, আমি মনে করি তুমি তাকে চেনো; দয়া করে আমাকে বলো, মহামূল্যবান হাতি।
শার্দূল যদি সা দৃষ্টা প্রিযা চন্দ্রনিভাননা। মৈথিলী মম বিস্রব্ধঃ কথযস্ব ন তে ভযম্
বাঘ, যদি তুমি দেখেছো আমার প্রিয়াকে, যার মুখ চাঁদের মতো, নির্ভয়ে আমাকে মৈথিলীর কথা বলো; তোমার কোনো ভয় নেই।
কিং ধাবসি প্রিযে নূনং দৃষ্টাসি কমলেক্ষণে। বৃক্ষৈরাচ্ছাদ্য চাত্মানং কিং মাং ন প্রতিভাষসে
প্রিয়, তুমি কেন দৌড়াচ্ছো? নিশ্চয়ই তুমি ধরা পড়েছো, কমলনয়নী। গাছের আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে, কেন আমাকে উত্তর দিচ্ছো না?
তিষ্ঠ তিষ্ঠ বরারোহে ন তেঽস্তি করুণা মযি। নাত্যর্থং হাস্যশীলাসি কিমর্থং মামুপেক্ষসে
থামো, থামো, সুন্দরী; তোমার আমার প্রতি কোনো করুণা নেই। তুমি অতিরিক্ত হাসিখুশি নও; তাহলে কেন আমাকে অবহেলা করো?
পীতকৌশেযকেনাসি সূচিতা বরবর্ণিনি। ধাবন্ত্যপি মযা দৃষ্টা তিষ্ঠ যদ্যস্তি সৌহৃদম্
তোমার পীত রেশমী পোশাকেই তুমি ধরা পড়েছো, শুভবর্ণিনী। দৌড়াতে দৌড়াতে আমি তোমাকে দেখেছি। যদি একটু সখ্য থাকে, থামো।
নৈব সা নূনমথবা হিংসিতা চারুহাসিনী। কৃচ্ছ্রং প্রাপ্তং ন মাং নূনং যথোপেক্ষিতুমর্হতি
নিশ্চয়ই সেই সুন্দর হাসিমুখী কন্যা কোনো ক্ষতি পায়নি; কষ্টে পড়ে সে আমাকে অবহেলা করবে, এমন নয়।
ব্যক্তং সা ভক্ষিতা বালা রাক্ষসৈঃ পিশিতাশনৈঃ। বিভজ্যাঙ্গানি সর্বাণি মযা বিরহিতা প্রিযা
স্পষ্টই বোঝা যায়, সেই কিশোরী মাংসভোজী রাক্ষসদের দ্বারা খেয়ে ফেলা হয়েছে, আমার প্রিয়াকে, যিনি আমার থেকে বিচ্ছিন্ন, তার অঙ্গগুলো ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
নূনং তচ্ছুভদন্তোষ্ঠং সুনাসং শুভকুণ্ডলম্। পূর্ণচন্দ্রনিভং গ্রস্তং মুখং নিষ্প্রভতাং গতম্
নিশ্চয়ই সেই মুখ, সুন্দর দাঁত ও ঠোঁট, সুঠাম নাক, সুন্দর কুণ্ডল, পূর্ণ চাঁদের মতো, গিলে ফেলা হয়েছে ও তার দীপ্তি হারিয়ে গেছে।
সা হি চম্পকবর্ণাভা গ্রীবা গ্রৈবেযকোচিতা। কোমলা বিলপন্ত্যাস্তু কান্তাযা ভক্ষিতা শুভা
চম্পাক ফুলের মতো রঙের, গ্রীবায় মালা পরা, কোমল, কাঁদতে থাকা আমার প্রিয়ার সেই সুন্দর গলা নিশ্চয়ই খেয়ে ফেলা হয়েছে।
নূনং বিক্ষিপ্যমাণৌ তৌ বাহূ পল্লবকোমলৌ। ভক্ষিতৌ বেপমানাগ্রৌ সহস্তাভরণাঙ্গদৌ
নিশ্চয়ই সেই দুটি বাহু, কচি ডালের মতো কোমল, অঙ্গুলিতে কাঁপছিল, অলংকারে সাজানো, ধরে নিয়ে খেয়ে ফেলা হয়েছে।
মযা বিরহিতা বালা রক্ষসাং ভক্ষণায বৈ। সার্থেনেব পরিত্যক্তা ভক্ষিতা বহুবান্ধবা
আমার থেকে বিচ্ছিন্ন সেই কিশোরীকে রাক্ষসরা সত্যিই খেয়ে ফেলেছে, যেমন কোনো কাফেলা ফেলে রেখে যায়, অনেক আত্মীয় থাকা সত্ত্বেও তাকে খেয়ে ফেলা হয়েছে।
হা লক্ষ্মণ মহাবাহো পশ্যসে ত্বং প্রিযাং ক্বচিত্। হা প্রিযে ক্ব গতা ভদ্রে হা সীতেতি পুনঃ পুনঃ
হায় লক্ষ্মণ, মহাবাহু, তুমি কি কোথাও আমার প্রিয়াকে দেখতে পাচ্ছো? হায় প্রিয়, তুমি কোথায় গেলে, স্নেহময়ী সীতা? হায় সীতা!—এভাবে তিনি বারবার কাঁদতে লাগলেন।