সর্বথা তু কৃতং কষ্টং সীতামুত্সৃজতা বনে। প্রতিকর্তুং নৃশংসানাং রক্ষসাং দত্তমন্তরম্
বনে সীতাকে একা রেখে আমি নিশ্চয়ই বড় ভুল করেছি, এতে নিষ্ঠুর রাক্ষসদের কাজ করার সুযোগ দিয়েছি।
দুঃখিতাঃ খরঘাতেন রাক্ষসাঃ পিশিতাশনাঃ। তৈঃ সীতা নিহতা ঘোরৈর্ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
খরার মৃত্যুর কারণে মাংসভোজী রাক্ষসরা কষ্টে ছিল, তারা নিশ্চয়ই সীতাকে মেরে ফেলেছে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অহোঽস্মি ব্যসনে মগ্নঃ সর্বথা রিপুনাশন। কিং ত্বিদানীং করিষ্যামি শঙ্কে প্রাপ্তব্যমীদৃশম্
হায়, আমি দুর্ভাগ্যে ডুবে গেছি, শত্রুনাশকারী; এখন আমি কী করব? মনে হয় এমন ভাগ্যই আমার জন্য নির্ধারিত ছিল।
ইতি সীতাং বরারোহাং চিন্তযন্নেব রাঘবঃ। আজগাম জনস্থানং ত্বরযা সহলক্ষ্মণঃ
এভাবে রাঘব সীতার কথা ভাবতে ভাবতে, লক্ষ্মণকে নিয়ে দ্রুত জনস্থানে পৌঁছাল।
বিগর্হমাণোঽনুজমার্তরূপং ক্ষুধাশ্রমেণৈব পিপাসযা চ। বিনিঃশ্বসন্ শুষ্কমুখো বিষণ্ণঃ প্রতিশ্রযং প্রাপ্য সমীক্ষ্য শূন্যম্
সে ছোট ভাইকে দোষ দিচ্ছিল, মুখে কষ্টের ছাপ, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় ক্লান্ত, দীর্ঘশ্বাস ফেলছিল, মুখ শুকিয়ে গিয়েছিল, মন বিষণ্ণ, আশ্রয়ে পৌঁছে দেখল সব ফাঁকা।
স্বমাশ্রমং স প্রবিগাহ্য বীরো বিহারদেশাননুসৃত্য কাংশ্চিত্। এতত্তদিত্যেব নিবাসভূমৌ প্রহৃষ্টরোমা ব্যথিতো বভূব
বীর নিজের আশ্রমে ঢুকে, সীতার হাঁটার কিছু জায়গা খুঁজে দেখল, বাসস্থানে পৌঁছে চিনতে পারল, তার শরীরে কাঁটা দিয়ে উঠল এবং সে গভীর যন্ত্রণায় পড়ল।
thumb|একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অরণ্যকাণ্ডে এখন শুনুন ঊনষাটতম সর্গ।
অথাশ্রমাদুপাবৃত্তমন্তরা রঘুনন্দনঃ। পরিপপ্রচ্ছ সৌমিত্রিং রামো দুঃখাদিদং বচঃ
তখন আশ্রম থেকে ফিরে এসে রঘুনন্দন রাম, দুঃখে সৌমিত্রিকে এই কথা জিজ্ঞেস করল।
তমুবাচ কিমর্থং ত্বমাগতোঽপাস্য মৈথিলীম্। যদা সা তব বিশ্বাসাদ্ বনে বিরহিতা মযা
সে তাকে বলল: 'তুমি কেন এসেছ, মৈথিলীকে রেখে, যখন সে তোমার ওপর ভরসা করে বনে আমার দ্বারা একা পড়ে ছিল?'
দৃষ্ট্বৈবাভ্যাগতং ত্বাং মে মৈথিলীং ত্যজ্য লক্ষ্মণ। শঙ্কমানং মহত্ পাপং যত্সত্যং ব্যথিতং মনঃ
তোমাকে মৈথিলীকে রেখে ফিরে আসতে দেখে, লক্ষ্মণ, আমি বড় বিপদের আশঙ্কা করলাম, আমার মন গভীরভাবে কষ্ট পেল।
স্ফুরতে নযনং সব্যং বাহুশ্চ হৃদযং চ মে। দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণ দূরে ত্বাং সীতাবিরহিতং পথি
আমার বাঁ চোখ, হাত আর হৃদয় কাঁপছে, লক্ষ্মণ, যখন তোমাকে সীতাহীন পথে দূরে দেখি।
এবমুক্তস্তু সৌমিত্রির্লক্ষ্মণঃ শুভলক্ষণঃ। ভূযো দুঃখসমাবিষ্টো দুঃখিতং রামমব্রবীত্
এভাবে বললে, সৌমিত্রি লক্ষ্মণ, শুভ লক্ষণের অধিকারী, আবার দুঃখে ভরা রামের কাছে দুঃখিত মনে কথা বলল।
ন স্বযং কামকারেণ তাং ত্যক্ত্বাহমিহাগতঃ। প্রচোদিতস্তযৈবোগ্রৈস্ত্বত্সকাশমিহাগতঃ
আমি নিজের ইচ্ছায় তাকে রেখে এখানে আসিনি; তার কঠিন কথায় বাধ্য হয়ে তোমার কাছে এসেছি।
আর্যেণেব পরিক্রুষ্টং লক্ষ্মণেতি সুবিস্বরম্। পরিত্রাহীতি যদ্বাক্যং মৈথিল্যাস্তচ্ছ্রুতিং গতম্
সে জোরে 'লক্ষ্মণ' বলে ডাকল, যেন কোনো বড়জন তিরস্কার করছে, আর 'রক্ষা করো'—এই কথা মৈথিলীর মুখ থেকে আমার কানে পৌঁছেছিল।
সা তমার্তস্বরং শ্রুত্বা তব স্নেহেন মৈথিলী। গচ্ছ গচ্ছেতি মামাশু রুদতী ভযবিক্লবা
তোমার সেই কষ্টের ডাক শুনে, মৈথিলী তোমার প্রতি ভালোবাসায়, কাঁদতে কাঁদতে ভয়ে বারবার আমাকে দ্রুত যেতে বলল।
প্রচোদ্যমানেন মযা গচ্ছেতি বহুশস্তযা। প্রত্যুক্তা মৈথিলী বাক্যমিদং তত্ প্রত্যযান্বিতম্
তার তাগিদে আমি বারবার যেতে বলেছিলাম; কিন্তু আমি মৈথিলীকে আশ্বাস দিয়ে এই কথা বলেছিলাম।
ন তত্ পশ্যাম্যহং রক্ষো যদস্য ভযমাবহেত্। নির্বৃতা ভব নাস্ত্যেতত্ কেনাপ্যেতদুদাহৃতম্
আমি এখানে এমন কোনো রাক্ষস দেখতে পাচ্ছি না, যে এমন ভয়ের কারণ হতে পারে। তুমি নিশ্চিন্ত থাকো, এমন কিছু কখনো ঘটেনি।
বিগর্হিতং চ নীচং চ কথমার্যোঽভিধাস্যতি। ত্রাহীতি বচনং সীতে যস্ত্রাযেত্ ত্রিদশানপি
যিনি দেবতাদেরও রক্ষা করতে পারেন, তিনি কিভাবে লজ্জাজনক আর নিচু স্বরে 'সীতা, আমাকে বাঁচাও'—এমন কথা বলতে পারেন?
কিংনিমিত্তং তু কেনাপি ভ্রাতুরালম্ব্য মে স্বরম্। বিস্বরং ব্যাহৃতং বাক্যং লক্ষ্মণ ত্রাহি মামিতি
তবু, কে বা কী কারণে আমার দাদার কণ্ঠস্বর নকল করে, ভাঙা গলায় 'লক্ষ্মণ, আমাকে বাঁচাও'—এমন কথা বলল?
রাক্ষসেনেরিতং বাক্যং ত্রাসাত্ ত্রাহীতি শোভনে। ন ভবত্যা ব্যথা কার্যা কুনারীজনসেবিতা
'আমাকে বাঁচাও'—এমন ভয়ে রাক্ষসের বলা কথা, হে সুভাগ্যবতী, তোমার দুঃখ করার কিছু নেই; এ কেবল দুষ্ট নারীদের কৌশল।
অলং বিক্লবতাং গন্তুং স্বস্থা ভব নিরুত্সুকা। ন চাস্তি ত্রিষু লোকেষু পুমান্ যো রাঘবং রণে
এত উদ্বেগ আর চিন্তা করো না, শান্ত হও। তিনটি লোকেই এমন কেউ নেই, যে যুদ্ধক্ষেত্রে রাঘবকে পরাজিত করতে পারে।
জাতো বা জাযমানো বা সংযুগে যঃ পরাজযেত্। অজেযো রাঘবো যুদ্ধে দেবৈঃ শক্রপুরোগমৈঃ
যে জন্মেছে বা ভবিষ্যতে জন্মাবে, কেউই যুদ্ধে তাঁকে হারাতে পারবে না; দেবরাজ ইন্দ্রসহ দেবতাদের পক্ষেও রাঘব অজেয়।
এবমুক্তা তু বৈদেহী পরিমোহিতচেতনা। উবাচাশ্রূণি মুঞ্চন্তী দারুণং মামিদং বচঃ
এভাবে বলার পর, বৈদেহী বিভ্রান্ত মনে চোখে জল নিয়ে আমাকে কঠিন কথা বলল।
ভাবো মযি তবাত্যর্থং পাপ এব নিবেশিতঃ। বিনষ্টে ভ্রাতরি প্রাপ্তুং ন চ ত্বং মামবাপ্স্যসে
তোমার মনে আমার প্রতি শুধু পাপভাব আছে; আমার দাদা না থাকলে তুমি আমাকে কখনোই পাবে না।
সংকেতাদ্ ভরতেন ত্বং রামং সমনুগচ্ছসি। ক্রোশন্তং হি যথাত্যর্থং নৈনমভ্যবপদ্যসে
ভারতের ইঙ্গিতে তুমি রামকে অনুসরণ করছো, আর তিনি বারবার ডাকলেও তুমি তাঁর কাছে যাচ্ছো না।
রিপুঃ প্রচ্ছন্নচারী ত্বং মদর্থমনুগচ্ছসি। রাঘবস্যান্তরং প্রেপ্সুস্তথৈনং নাভিপদ্যসে
তুমি গোপনে আমার শত্রু, নিজের স্বার্থে আমার পেছনে এসেছো, রাঘবের অমঙ্গল চাও বলেই তাঁর কাছে যাচ্ছো না।
এবমুক্তস্তু বৈদেহ্যা সংরব্ধো রক্তলোচনঃ। ক্রোধাত্ প্রস্ফুরমাণোষ্ঠ আশ্রমাদভিনির্গতঃ
বৈদেহীর এই কথা শুনে, লক্ষ্মণ রাগে চোখ লাল করে, ঠোঁট কাঁপাতে কাঁপাতে আশ্রম ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
এবং ব্রুবাণং সৌমিত্রিং রামঃ সংতাপমোহিতঃ। অব্রবীদ্ দুষ্কৃতং সৌম্য তাং বিনা ত্বমিহাগতঃ
এভাবে সৌমিত্র যখন বলল, তখন রাম দুঃখে ও বিভ্রান্তিতে বললেন, 'হে স্নেহময়, তুমি সীতাকে ছেড়ে এখানে এসে ভুল করেছো।'
জানন্নপি সমর্থং মাং রক্ষসামপবারণে। অনেন ক্রোধবাক্যেন মৈথিল্যা নির্গতো ভবান্
তুমি জানতে যে আমি রাক্ষসদের হাত থেকে রক্ষা করতে পারি, তবু মৈথিলীর রাগের কথায় তুমি তাঁকে রেখে এখানে চলে এলে।
নহি তে পরিতুষ্যামি ত্যক্ত্বা যদসি মৈথিলীম্। ক্রুদ্ধাযাঃ পরুষং শ্রুত্বা স্ত্রিযা যত্ ত্বমিহাগতঃ
তুমি মৈথিলীকে ফেলে এখানে চলে এসেছো, রাগান্বিত নারীর কঠিন কথা শুনে; এতে আমি তোমার ওপর সন্তুষ্ট নই।