তত্রৈনাং তর্জনৈর্ঘোরৈঃ পুনঃ সান্ত্বৈশ্চ মৈথিলীম্। আনযধ্বং বশং সর্বা বন্যাং গজবধূমিব
সেখানে, ভয়ঙ্কর হুমকি আর পরে শান্ত কথা দিয়ে, এই মৈথিলীকে বশে আনো, যেমন বন্য হাতির স্ত্রীকে বশে আনা হয়।
ইতি প্রতিসমাদিষ্টা রাক্ষস্যো রাবণেন তাঃ। অশোকবনিকাং জগ্মুর্মৈথিলীং পরিগৃহ্য তু
রাবণের আদেশে, সেই রাক্ষসী নারীরা মৈথিলীকে নিয়ে অশোকবনে গেল।
সর্বকামফলৈর্বৃক্ষৈর্নানাপুষ্পফলৈর্বৃতাম্। সর্বকালমদৈশ্চাপি দ্বিজৈঃ সমুপসেবিতাম্
সেই বন ছিল নানা ফুল ও ফলের গাছ দিয়ে ঘেরা, সব কামনা পূরণকারী ফলের গাছ ছিল, আর সর্বদা মাতাল পাখিরা সেখানে ঘুরে বেড়াত।
সা তু শোকপরীতাঙ্গী মৈথিলী জনকাত্মজা। রাক্ষসীবশমাপন্না ব্যাঘ্রীণাং হরিণী যথা
সেখানে, জনকের কন্যা মৈথিলী, দুঃখে ক্লান্ত দেহ নিয়ে, রাক্ষসীদের অধীন হয়ে পড়ল, যেন বাঘের মাঝে একটি হরিণী।
শোকেন মহতা গ্রস্তা মৈথিলী জনকাত্মজা। ন শর্ম লভতে ভীরুঃ পাশবদ্ধা মৃগী যথা
মহাদুঃখে ভেঙে পড়া জনকের কন্যা মৈথিলী, ভীতু হরিণীর মতো ফাঁদে বাঁধা, কোনো শান্তি পেল না।
ন বিন্দতে তত্র তু শর্ম মৈথিলী বিরূপনেত্রাভিরতীব তর্জিতা। পতিং স্মরন্তী দযিতং চ দেবরং বিচেতনাভূদ্ ভযশোকপীডিতা
সেখানে মৈথিলী কোনো শান্তি পায়নি, বিকৃত চোখের রাক্ষসীরা তাকে কঠিনভাবে হুমকি দিচ্ছিল; প্রিয় স্বামী আর দেবরকে মনে করে, সে ভয় ও দুঃখে অচেতন হয়ে পড়ল।
thumb|সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
শ্রীরামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের সাতান্নতম অধ্যায় এখন শোনো।
রাক্ষসং মৃগরূপেণ চরন্তং কামরূপিণম্। নিহত্য রামো মারীচং তূর্ণং পথি ন্যবর্তত
রাম দ্রুত মারীচকে হত্যা করলেন, যে ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে এবং হরিণের রূপে ঘুরে বেড়াচ্ছিল। তারপর তিনি পথ থেকে ফিরে এলেন।
তস্য সংত্বরমাণস্য দ্রষ্টুকামস্য মৈথিলীম্। ক্রূরস্বনোঽথ গোমাযুর্বিননাদাস্য পৃষ্ঠতঃ
তিনি যখন দ্রুত চলছিলেন, মৈথিলীকে দেখার জন্য ব্যাকুল ছিলেন, তখন এক নিষ্ঠুর স্বরের শিয়াল তাঁর পিছনে ডাকতে লাগল।
স তস্য স্বরমাজ্ঞায দারুণং রোমহর্ষণম্। চিন্তযামাস গোমাযোঃ স্বরেণ পরিশঙ্কিতঃ
রাম সেই ভয়ঙ্কর, গা শিউরে ওঠা শব্দ শুনে সন্দেহে পড়লেন এবং শিয়ালের ডাক নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
অশুভং বত মন্যেঽহং গোমাযুর্বাশ্যতে যথা। স্বস্তি স্যাদপি বৈদেহ্যা রাক্ষসৈর্ভক্ষণং বিনা
আহা, আমি মনে করি শিয়ালের এই ডাক অশুভ সংকেত। যেন বৈদেহী নিরাপদ থাকে, রাক্ষসদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।
মারীচেন তু বিজ্ঞায স্বরমালক্ষ্য মামকম্। বিক্রুষ্টং মৃগরূপেণ লক্ষ্মণঃ শৃণুযাদ্ যদি
কিন্তু যদি লক্ষ্মণ শুনে ফেলে সেই ডাক, যা মারীচ আমার কণ্ঠস্বর চিনে হরিণের রূপে নকল করেছে—
স সৌমিত্রিঃ স্বরং শ্রুত্বা তাং চ হিত্বাথ মৈথিলীম্। তযৈব প্রহিতঃ ক্ষিপ্রং মত্সকাশমিহৈষ্যতি
তাহলে সৌমিত্রি, সেই কণ্ঠস্বর শুনে এবং মৈথিলীকে রেখে, তাঁরই অনুরোধে দ্রুত আমার কাছে চলে আসবে।
রাক্ষসৈঃ সহিতৈর্নূনং সীতাযা ঈপ্সিতো বধঃ। কাঞ্চনশ্চ মৃগো ভূত্বা ব্যপনীযাশ্রমাত্তু মাম্
নিশ্চয়ই, রাক্ষসেরা সীতার মৃত্যু চায়; সোনালী হরিণের রূপ নিয়ে তারা আমাকে আশ্রম থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।
দূরং নীত্বাথ মারীচো রাক্ষসোঽভূচ্ছরাহতঃ। হা লক্ষ্মণ হতোঽস্মীতি যদ্বাক্যং ব্যাজহার হ
আমাকে অনেক দূরে নিয়ে গিয়ে, মারীচ রাক্ষস আমার তীরের আঘাতে আহত হয়ে চিৎকার করল, 'আহা লক্ষ্মণ, আমি মারা গেছি!'
অপি স্বস্তি ভবেদ্ দ্বাভ্যাং রহিতাভ্যাং মযা বনে। জনস্থাননিমিত্তং হি কৃতবৈরোঽস্মি রাক্ষসৈঃ
জঙ্গলে আমার দ্বারা একা পড়ে থাকা সেই দুজন যেন নিরাপদ থাকে; জনস্থানের কারণে আমি রাক্ষসদের শত্রু হয়ে গেছি।
নিমিত্তানি চ ঘোরাণি দৃশ্যন্তেঽদ্য বহূনি চ। ইত্যেবং চিন্তযন্ রামঃ শ্রুত্বা গোমাযুনিঃস্বনম্
আজ অনেক ভয়ঙ্কর সংকেত দেখা যাচ্ছে; এইভাবে চিন্তা করতে করতে রাম শিয়ালের ডাক শুনলেন।
নিবর্তমানস্ত্বরিতো জগামাশ্রমমাত্মবান্। আত্মনশ্চাপনযনং মৃগরূপেণ রক্ষসা
দ্রুত ফিরে এসে, আত্মসংযত রাম আশ্রমের দিকে গেলেন, ভাবতে লাগলেন কীভাবে রাক্ষস হরিণের রূপ নিয়ে তাঁকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল।
আজগাম জনস্থানং রাঘবঃ পরিশঙ্কিতঃ। তং দীনমানসং দীনমাসেদুর্মৃগপক্ষিণঃ
রাঘব উদ্বেগে ভরা মনে জনস্থান ফিরে এলেন; তাঁর মন খারাপ দেখে বনজ পশু ও পাখিরাও তাঁর চারপাশে জড়ো হয়ে দুঃখ ভাগ করে নিল।
সব্যং কৃত্বা মহাত্মানং ঘোরাংশ্চ সসৃজুঃ স্বরান্। তানি দৃষ্ট্বা নিমিত্তানি মহাঘোরাণি রাঘবঃ। ন্যবর্ততাথ ত্বরিতো জবেনাশ্রমমাত্মনঃ
বনজ পশু ও পাখিরা মহাত্মা রাঘবকে বাঁ পাশে রেখে ভয়ঙ্কর শব্দ করল; এইসব ভয়ানক সংকেত দেখে রাঘব দ্রুত নিজের আশ্রমের দিকে ছুটে গেলেন।
ততো লক্ষ্মণমাযান্তং দদর্শ বিগতপ্রভম্। ততোঽবিদূরে রামেণ সমীযায স লক্ষ্মণঃ
এরপর তিনি লক্ষ্মণকে দেখতে পেলেন, যার মুখের জ্যোতি ম্লান হয়ে গেছে; লক্ষ্মণ রামের কাছে এসে পৌঁছালেন, খুব দূরে ছিলেন না।
বিষণ্ণঃ সন্ বিষণ্ণেন দুঃখিতো দুঃখভাগিনা। স জগর্হেঽথ তং ভ্রাতা দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণমাগতম্
রাম নিজে দুঃখিত, তাঁর ভাইও সমান দুঃখে কাতর; লক্ষ্মণকে আসতে দেখে রাম তাঁকে তিরস্কার করলেন।
বিহায সীতাং বিজনে বনে রাক্ষসসেবিতে। গৃহীত্বা চ করং সব্যং লক্ষ্মণং রঘুনন্দনঃ
রাঘব সীতাকে রাক্ষস-আক্রান্ত নির্জন জঙ্গলে রেখে, লক্ষ্মণের বাঁ হাত ধরে নিলেন।
উবাচ মধুরোদর্কমিদং পরুষমার্তবত্। অহো লক্ষ্মণ গর্হ্যং তে কৃতং যত্ ত্বং বিহায তাম্
তিনি যন্ত্রণায় ভরা, মধুর অথচ কঠোর অর্থবোধক কথা বললেন, 'আহা লক্ষ্মণ, তুমি যা করেছ, অর্থাৎ তাঁকে রেখে এসেছ, তা নিন্দনীয়।'
সীতামিহাগতঃ সৌম্য কচ্চিত্ স্বস্তি ভবেদিতি। ন মেঽস্তি সংশযো বীর সর্বথা জনকাত্মজা
'সীতাকে রেখে তুমি এখানে এসেছ, সৌম্য, যেন সব ভালো থাকে! তবে, বীর, আমার কোনো সন্দেহ নেই—জনকের কন্যা—'
বিনষ্টা ভক্ষিতা বাপি রাক্ষসৈর্বনচারিভিঃ। অশুভান্যেব ভূযিষ্ঠং যথা প্রাদুর্ভবন্তি মে
অরণ্যে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসদের হাতে হয়তো সে হারিয়ে গেছে, কিংবা তারা তাকে খেয়ে ফেলেছে। আমার সামনে শুধু অশুভ লক্ষণই বারবার দেখা দিচ্ছে।
অপি লক্ষ্মণ সীতাযাঃ সামগ্র্যং প্রাপ্নুযামহে। জীবন্ত্যাঃ পুরুষব্যাঘ্র সুতাযা জনকস্য বৈ
লক্ষ্মণ, জনক রাজ্যের কন্যা, সেই সীতা, এখনও জীবিত অবস্থায় কি আমরা তার কোনো চিহ্ন খুঁজে পাব?
যথা বৈ মৃগসংঘাশ্চ গোমাযুশ্চৈব ভৈরবম্। বাশ্যন্তে শকুনাশ্চাপি প্রদীপ্তামভিতো দিশম্। অপি স্বস্তি ভবেত্ তস্যা রাজপুত্র্যা মহাবল
হরিণের দল আর ভয়ংকর শিয়ালরা যেমন ডাকছে, পাখিরাও যেমন জ্বলন্ত দিকগুলো ঘিরে কাকলি করছে, তেমনই যেন সেই রাজকন্যার সব ভালো থাকে, হে মহাবল।
ইদং হি রক্ষো মৃগসংনিকাশং প্রলোভ্য মাং দূরমনুপ্রযাতম্। হতং কথংচিন্মহতা শ্রমেণ স রাক্ষসোঽভূন্ম্রিযমাণ এব
রাক্ষসটি হরিণের মতো রূপ নিয়ে আমাকে ফাঁকি দিয়ে অনেক দূরে নিয়ে গেল। অনেক কষ্টের পরে, আমি তাকে মেরে ফেলতে পেরেছি, যখন সে মরতে চলেছিল।
মনশ্চ মে দীনমিহাপ্রহৃষ্টং চক্ষুশ্চ সব্যং কুরুতে বিকারম্। অসংশযং লক্ষ্মণ নাস্তি সীতা হৃতা মৃতা বা পথি বর্ততে বা
আমার মন এখানে বিষণ্ণ ও আনন্দহীন, আর আমার বাঁ চোখ অস্থিরভাবে কাঁপছে। সন্দেহ নেই, লক্ষ্মণ, সীতা আর নেই—তাকে কেউ তুলে নিয়ে গেছে, সে মারা গেছে, কিংবা কোথাও ঘুরে বেড়াচ্ছে।