য এতে রাক্ষসাঃ প্রোক্তা ঘোররূপা মহাবলাঃ। রাঘবে নির্বিষাঃ সর্বে সুপর্ণে পন্নগা যথা
তুমি যেসব রাক্ষসদের নিয়ে বড়াই করো, তারা ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী হলেও রাঘবের সামনে সবাই নিঃশক্ত, যেমন গরুড়ের সামনে সাপ।
তস্য জ্যাবিপ্রমুক্তাস্তে শরাঃ কাঞ্চনভূষণাঃ। শরীরং বিধমিষ্যন্তি গঙ্গাকূলমিবোর্মযঃ
তাঁর ধনুক থেকে ছোড়া সোনায় সাজানো তীরগুলো তোমার দেহে আঘাত করবে, যেমন গঙ্গার ঢেউ তীরকে আঘাত করে।
অসুরৈর্বা সুরৈর্বা ত্বং যদ্যবধ্যোঽসি রাবণ। উত্পাদ্য সুমহদ্ বৈরং জীবংস্তস্য ন মোক্ষ্যসে
রাবণ, তুমি যদি দেবতা বা অসুরের কাছে অজেয় হও, তবুও এত বড় শত্রুতা সৃষ্টি করার পর, তাঁর কাছ থেকে জীবিত পালাতে পারবে না।
স তে জীবিতশেষস্য রাঘবোঽন্তকরো বলী। পশোর্যূপগতস্যেব জীবিতং তব দুর্লভম্
শক্তিশালী রাঘব তোমার জীবনের অবসান ঘটাবে; যজ্ঞের জন্য বাঁধা পশুর মতোই তোমার বাঁচা অসম্ভব।
যদি পশ্যেত্ স রামস্ত্বাং রোষদীপ্তেন চক্ষুষা। রক্ষস্ত্বমদ্য নির্দগ্ধো যথা রুদ্রেণ মন্মথঃ
যদি রাম রাগে দৃষ্টিতে তোমাকে দেখে, তবে আজই তুমি, রাক্ষস, দগ্ধ হবে, যেমন রুদ্র কামদেবকে দগ্ধ করেছিলেন।
যশ্চন্দ্রং নভসো ভূমৌ পাতযেন্নাশযেত বা। সাগরং শোষযেদ্ বাপি স সীতাং মোচযেদিহ
যে আকাশ থেকে চাঁদকে ফেলে দিতে পারে, তাকে ধ্বংস করতে পারে, কিংবা সমুদ্র শুকিয়ে দিতে পারে— কেবল সেই এখানে সীতাকে মুক্ত করতে পারবে।
গতাসুস্ত্বং গতশ্রীকো গতসত্ত্বো গতেন্দ্রিযঃ। লঙ্কা বৈধব্যসংযুক্তা ত্বত্কৃতেন ভবিষ্যতি
তুমি মৃত, তোমার গৌরব গেছে, শক্তি ও ইন্দ্রিয় নিঃশেষ। তোমার কারণে লঙ্কা বিধবা হবে।
ন তে পাপমিদং কর্ম সুখোদর্কং ভবিষ্যতি। যাহং নীতা বিনাভাবং পতিপার্শ্বাত্ ত্বযা বলাত্
তোমার এই পাপ কাজ কখনও সুখ আনবে না; তুমি আমাকে জোর করে স্বামীর পাশে থেকে বিচ্ছিন্ন করেছ।
স হি দেবরসংযুক্তো মম ভর্তা মহাদ্যুতিঃ। নির্ভযো বীর্যমাশ্রিত্য শূন্যে বসতি দণ্ডকে
আমার স্বামী, দীপ্তিমান ও দেবশক্তিতে পূর্ণ, নির্ভয়ে দণ্ডকারণ্যর নির্জনে তাঁর বীরত্বের ওপর নির্ভর করে বাস করেন।
স তে বীর্যং বলং দর্পমুত্সেকং চ তথাবিধম্। অপনেষ্যতি গাত্রেভ্যঃ শরবর্ষেণ সংযুগে
যুদ্ধে তাঁর তীরের বৃষ্টি তোমার দেহ থেকে তোমার শক্তি, বল, অহংকার ও গর্ব দূর করে দেবে।
যদা বিনাশো ভূতানাং দৃশ্যতে কালচোদিতঃ। তদা কার্যে প্রমাদ্যন্তি নরাঃ কালবশং গতাঃ
যখন সময়ের দ্বারা জীবদের বিনাশ আসে, তখন মানুষ ভাগ্যের বশে কাজে অমনোযোগী হয়ে পড়ে।
মাং প্রধৃষ্য স তে কালঃ প্রাপ্তোঽযং রাক্ষসাধম। আত্মনো রাক্ষসানাং চ বধাযান্তঃপুরস্য চ
আমাকে অপমান করার মাধ্যমে, তোমার সময় এসে গেছে, রাক্ষসদের নিকৃষ্ট। এখন তোমার, রাক্ষসদের ও তোমার অন্দরমহলের বিনাশ হবে।
ন শক্যা যজ্ঞমধ্যস্থা বেদিঃ স্রুগ্ভাণ্ডমণ্ডিতা। দ্বিজাতিমন্ত্রসম্পূতা চণ্ডালেনাবমর্দিতুম্
যজ্ঞের মাঝে, পাত্র ও চামচে সাজানো, দ্বিজদের মন্ত্রে পবিত্র করা বেদি কখনও চণ্ডালের দ্বারা অপবিত্র হতে পারে না।
তথাহং ধর্মনিত্যস্য ধর্মপত্নী দৃঢব্রতা। ত্বযা স্প্রষ্টুং ন শক্যাহং রাক্ষসাধম পাপিনা
তেমনি, আমি ধর্মনিষ্ঠ স্বামীর দৃঢ়ব্রতী স্ত্রী; তুমি, পাপী রাক্ষস, আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
ক্রীডন্তী রাজহংসেন পদ্মষণ্ডেষু নিত্যশঃ। হংসী সা তৃণমধ্যস্থং কথং দ্রক্ষ্যেত মদ্গুকম্
যেমন রাজহাঁস সবসময় পদ্মের মধ্যে খেলতে খেলতে, ঘাসের ভেতরে লুকিয়ে থাকা মাদগুককে দেখতে পায় না, ঠিক তেমনি আমি তোমার নাগালের বাইরে।
ইদং শরীরং নিঃসংজ্ঞং বন্ধ বা ঘাতযস্ব বা। নেদং শরীরং রক্ষ্যং মে জীবিতং বাপি রাক্ষস
এই দেহটা অনুভূতিহীন; চাইলে বেঁধে রাখো, চাইলে মেরে ফেলো। আমার দেহ বা প্রাণ রক্ষা করার কিছু নেই, হে রাক্ষস।
ন তু শক্যমপক্রোশং পৃথিব্যাং দাতুমাত্মনঃ। এবমুক্ত্বা তু বৈদেহী ক্রোধাত্ সুপরুষং বচঃ
কিন্তু এই পৃথিবীতে আমার সম্মান আমি কখনও ত্যাগ করতে পারি না। এভাবে বলার পর, বৈদেহী রাগে কঠিন কথা বলল।
রাবণং জানকী তত্র পুনর্নোবাচ কিংচন। সীতাযা বচনং শ্রুত্বা পরুষং রোমহর্ষণম্
সেখানে জনকী রাবণের কাছে আর কিছুই বলল না, তার মুখ থেকে বেরোনো সেই কঠিন ও গা শিউরে ওঠা কথাগুলো বলার পর।
প্রত্যুবাচ ততঃ সীতাং ভযসংদর্শনং বচঃ। শৃণু মৈথিলি মদ্বাক্যং মাসান্ দ্বাদশ ভামিনি
তখন রাবণ সীতাকে ভয় দেখানোর জন্য বলল, 'শোনো, মৈথিলী, আমার কথা শুনো, সুন্দরী, বারো মাসের জন্য।'
কালেনানেন নাভ্যেষি যদি মাং চারুহাসিনি। ততস্ত্বাং প্রাতরাশার্থং সূদাশ্ছেত্স্যন্তি লেশশঃ
এই সময়ের মধ্যে তুমি যদি আমার কাছে না আসো, সুন্দর হাসির অধিকারিণী, তাহলে আমার রাঁধুনিরা তোমাকে টুকরো টুকরো করে প্রাতঃরাশের জন্য কেটে ফেলবে।
ইত্যুক্ত্বা পরুষং বাক্যং রাবণঃ শত্রুরাবণঃ। রাক্ষসীশ্চ ততঃ ক্রুদ্ধ ইদং বচনমব্রবীত্
এভাবে কঠিন কথা বলার পর, শত্রুদের শত্রু রাবণ তখন রাক্ষসীদের দিকে রাগে কথা বলল।
শীঘ্রমেব হি রাক্ষস্যো বিরূপা ঘোরদর্শনাঃ। দর্পমস্যাপনেষ্যন্তু মাংসশোণিতভোজনাঃ
সঙ্গে সঙ্গে, মাংস আর রক্ত খেতে অভ্যস্ত, বিকৃত ও ভয়ঙ্কর চেহারার রাক্ষসীরা তার অহংকার ভেঙে দেবে।
বচনাদেব তাস্তস্য সুঘোরা ঘোরদর্শনাঃ। কৃতপ্রাঞ্জলযো ভূত্বা মৈথিলীং পর্যবারযন্
রাবণের আদেশে, সেই ভয়ঙ্কর ও দৃষ্টিতে ভীতিপ্রদ রাক্ষসীরা হাতজোড় করে মৈথিলীকে ঘিরে ধরল।
স তাঃ প্রোবাচ রাজাসৌ রাবণো ঘোরদর্শনাঃ। প্রচল্য চরণোত্কর্ষৈর্দারযন্নিব মেদিনীম্
তখন রাবণ, সেই ভয়ঙ্কর চেহারার রাজা, তাদের উদ্দেশে কথা বলল, পায়ের আঘাতে যেন মাটি ফাটিয়ে দিচ্ছিল।
অশোকবনিকামধ্যে মৈথিলী নীযতামিতি। তত্রেযং রক্ষ্যতাং গূঢং যুষ্মাভিঃ পরিবারিতা
মৈথিলীকে অশোকবনের মাঝখানে নিয়ে যাও; সেখানে তোমরা তাকে লুকিয়ে ঘিরে রেখে পাহারা দাও।
তত্রৈনাং তর্জনৈর্ঘোরৈঃ পুনঃ সান্ত্বৈশ্চ মৈথিলীম্। আনযধ্বং বশং সর্বা বন্যাং গজবধূমিব
সেখানে, ভয়ঙ্কর হুমকি আর পরে শান্ত কথা দিয়ে, এই মৈথিলীকে বশে আনো, যেমন বন্য হাতির স্ত্রীকে বশে আনা হয়।
ইতি প্রতিসমাদিষ্টা রাক্ষস্যো রাবণেন তাঃ। অশোকবনিকাং জগ্মুর্মৈথিলীং পরিগৃহ্য তু
রাবণের আদেশে, সেই রাক্ষসী নারীরা মৈথিলীকে নিয়ে অশোকবনে গেল।
সর্বকামফলৈর্বৃক্ষৈর্নানাপুষ্পফলৈর্বৃতাম্। সর্বকালমদৈশ্চাপি দ্বিজৈঃ সমুপসেবিতাম্
সেই বন ছিল নানা ফুল ও ফলের গাছ দিয়ে ঘেরা, সব কামনা পূরণকারী ফলের গাছ ছিল, আর সর্বদা মাতাল পাখিরা সেখানে ঘুরে বেড়াত।
সা তু শোকপরীতাঙ্গী মৈথিলী জনকাত্মজা। রাক্ষসীবশমাপন্না ব্যাঘ্রীণাং হরিণী যথা
সেখানে, জনকের কন্যা মৈথিলী, দুঃখে ক্লান্ত দেহ নিয়ে, রাক্ষসীদের অধীন হয়ে পড়ল, যেন বাঘের মাঝে একটি হরিণী।
শোকেন মহতা গ্রস্তা মৈথিলী জনকাত্মজা। ন শর্ম লভতে ভীরুঃ পাশবদ্ধা মৃগী যথা
মহাদুঃখে ভেঙে পড়া জনকের কন্যা মৈথিলী, ভীতু হরিণীর মতো ফাঁদে বাঁধা, কোনো শান্তি পেল না।