রাক্ষসত্বং ভজস্বেতি মারীচং ব্যাজহার সঃ । অগস্ত্যঃ পরমামর্ষস্তাটকামপি শপ্তবান্ ॥১-২৫-
—মারীচকে বললেন, 'তুমি রাক্ষসরূপ ধারণ করো!' আর অগস্ত্য মহর্ষি প্রবল ক্রোধে তাটকাকেও অভিশাপ দিলেন।
পুরুষাদী মহাযক্ষী বিকৃতা বিকৃতাননা । ইদং রূপম্ বিহাযাশু দারুণং রূপমস্তু তে ॥১-২৫-
'হে মহাযক্ষিণী, তুমি মানুষখেকো, বিকৃত ও ভয়ংকর মুখের অধিকারিণী, এই রূপ ত্যাগ করো—তোমার ভয়ংকর রূপ হোক!'
সৈষা শাপকৃতামর্ষা তাটকা ক্রোধমূর্ছিতা । দেশমুত্সাদযত্যেনমগস্ত্যাচরিতং শুভম্ ॥১-২৫-
এভাবে অভিশাপে রূপান্তরিত হয়ে ও ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, তাটকা এই অঞ্চল ধ্বংস করছে, যা একসময় অগস্ত্য মুনির পবিত্র কর্মভূমি ছিল।
এনাং রাঘব দুর্বৃত্তাং যক্ষীং পরমদারুণাম্ । গোব্রাহ্মণহিতার্থায জহি দুষ্টপরাক্রমাম্ ॥১-২৫-
হে রাঘব, গরু ও ব্রাহ্মণদের মঙ্গলের জন্য, এই দুষ্ট আর ভয়ংকর যক্ষিণী তাটকাকে, যার কুকর্ম অনেক, তুমি বধ করো।
নহ্যেনাং শাপসংসৃষ্টাং কশ্চিদুত্সহতে পুমান্ । নিহন্তুং ত্রিষু লোকেষু ত্বামৃতে রঘুনন্দন ॥১-২৫-
তাকে অভিশাপ শক্তি দিয়েছে, তাই তিন জগতে তোমাকে ছাড়া আর কেউ তাকে বধ করতে পারে না, হে রঘুবংশশ্রেষ্ঠ।
নহি তে স্ত্রীবধকৃতে ঘৃণা কার্যা নরোত্তম । চাতুর্বর্ণ্যহিতার্থং কর্তব্যং রাজসূনুনা ॥১-২৫-
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, এই ক্ষেত্রে নারীহত্যা নিয়ে তোমার মনে কোনো দ্বিধা থাকা উচিত নয়; চার বর্ণের মঙ্গলের জন্য রাজপুত্রের কর্তব্য পালন করাই উচিত।
নৃশংসমনৃশংসং বা প্রজারক্ষণকারণাত্ । পাতকং বা সদোষং বা কর্তব্যং রক্ষতা সদা ॥১-২৫-
প্রজাদের রক্ষার জন্য, কাজটি নিষ্ঠুর হোক বা দয়ালু, পাপ হোক বা দোষযুক্ত, রক্ষকের সবসময় তা করা উচিত।
রাজ্যভারনিযুক্তানামেষ ধর্মঃ সনাতনঃ । অধর্ম্যাং জহি কাকুত্স্থ ধর্মো হ্যস্যাং ন বিদ্যতে ॥১-২৫-
রাজ্য পরিচালনার দায়িত্ব যাঁদের ওপর, তাঁদের চিরন্তন ধর্ম এটাই; হে ককুত্থসন্তান, তুমি এই অধর্মিণীকে বধ করো, কারণ তার মধ্যে কোনো ধর্ম নেই।
শ্রূযতে হি পুরা শক্রো বিরোচনসুতাং নৃপ । পৃথিবীং হন্তুমিচ্ছন্তীং মন্থরামভ্যসূদযত্ ॥১-২৫-
শোনা যায়, হে রাজন, প্রাচীনকালে ইন্দ্র বিরোচনের কন্যা মন্থরাকে বধ করেছিলেন, কারণ সে পৃথিবী ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
বিষ্ণুনা চ পুরা রাম ভৃগুপত্নী পতিব্রতা । অনিন্দ্রং লোকমিচ্ছন্তী কাব্যমাতা নিষূদিতা ॥১-২৫-
আর এক সময়, হে রাম, ভৃগুর পত্নী, কাব্যর মা, যিনি স্বামীনিষ্ঠ ছিলেন এবং ইন্দ্রহীন পৃথিবী চাইতেন, তাঁকেও বিষ্ণু বধ করেছিলেন।
এতৈশ্চান্যৈশ্চ বহুভী রাজপুত্রৈর্মহাত্মভিঃ । অধর্মসহিতা নার্যো হতাঃ পুরুষসত্তমৈঃ । তস্মাদেনাং ঘৃণাং ত্যক্ত্বা জহি মচ্ছাসনান্নৃপ ॥১-২৫-
এছাড়াও অনেক মহৎ রাজপুত্র ও শ্রেষ্ঠ পুরুষ অধর্মিণী নারীদের বধ করেছেন; তাই দ্বিধা ছেড়ে, আমার আদেশে তুমি তাকেও বধ করো, হে রাজন।
thumb|ষড্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকীযরামাযণে বালকাণ্ডে ষড্বিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্ বাল্মীকির রামায়ণের বালকাণ্ডের ছাব্বিশ নম্বর সর্গ এখন শোনা যাক।
মুনের্বচনমক্লীবং শ্রুত্বা নরবরাত্মজঃ । রাঘবঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা প্রত্যুবাচ দৃঢব্রতঃ ॥১-২৬-
মুনির অকুতোভয় কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ পুরুষের পুত্র রাঘব ভক্তিভরে হাত জোড় করে দৃঢ় সংকল্পে উত্তর দিল—
পিতুর্বচননির্দেশাত্ পিতুর্বচনগৌরবাত্ । বচনং কৌশিকস্যেতি কর্তব্যমবিশঙ্কযা ॥১-২৬-
বাবার আদেশ ও তাঁর প্রতি শ্রদ্ধার কারণে, এবং কৌশিক মুনির কথার মর্যাদায়, এই কাজ নির্ভয়ে করা উচিত।
অনুশিষ্টোঽস্ম্যযোধ্যাযাং গুরুমধ্যে মহাত্মনা । পিত্রা দশরথেনাহং নাবজ্ঞেযং হি তদ্বচঃ ॥১-২৬-১৩ সোঽহং পিতুর্বচঃ শ্রুত্বা শাসনাদ্ ব্রহ্মবাদিনঃ । করিষ্যামি ন সংদেহস্তাটকাবধমুত্তমম্ ॥১-২৬-
অযোধ্যায় মহান গুরুদের মাঝে পিতা দশরথ আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন; তাঁর কথা কখনো অগ্রাহ্য করা যায় না। তাই পিতার আদেশ ও ব্রাহ্মণদের নির্দেশ শুনে, আমি সন্দেহ ছাড়াই তাটকার বধ করব।
গোব্রাহ্মণহিতার্থায দেশস্য চ হিতায চ । তব চৈবাপ্রমেযস্য বচনং কর্তুমুদ্যতঃ ॥১-২৬-
গরু ও ব্রাহ্মণদের মঙ্গল, দেশের কল্যাণ এবং তোমার অসীম প্রতিজ্ঞা পূরণের জন্য আমি এখন কাজ করতে প্রস্তুত।
এবমুক্ত্বা ধনুর্মধ্যে বদ্ধ্বা মুষ্টিমরিন্দমঃ । জ্যাঘোষমকরোত্ তীব্রং দিশঃ শব্দেন নাদযন্ ॥১-২৬-
এভাবে বলার পর শত্রুনাশক তাঁর হাত দিয়ে ধনুকের মাঝখানে শক্ত করে ধরলেন এবং এমন এক তীব্র শব্দ তুললেন, যার ধ্বনি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তেন শব্দেন বিত্রস্তাস্তাটকাবনবাসিনঃ । তাটকা চ সুসংক্রুদ্ধা তেন শব্দেন মোহিতা ॥১-২৬-
সে শব্দে তাটকার অরণ্যের বাসিন্দারা ভয়ে কেঁপে উঠল, আর তাটকা নিজেও প্রবল ক্রোধে বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
তং শব্দমভিনিধ্যায রাক্ষসী ক্রোধমূর্ছিতা । শ্রুত্বা চাভ্যদ্রবত্ ক্রুদ্ধা যত্র শব্দো বিনিঃসৃতঃ ॥১-২৬-
সে শব্দে মনোযোগ দিয়ে, রাক্ষসী ক্রোধে অন্ধ হয়ে শুনে, রেগে গিয়ে যেখান থেকে শব্দটি এসেছে, সেদিকে ছুটে গেল।
তাং দৃষ্ট্বা রাঘবঃ ক্রুদ্ধাং বিকৃতাং বিকৃতাননাম্ । প্রমাণেনাতিবৃদ্ধাং চ লক্ষ্মণং সোঽভ্যভাষত ॥১-২৬-
তাঁকে দেখেই রাঘব দেখলেন—তিনি রাগে উন্মত্ত, বিকৃত চেহারার এবং অতি বিশাল। তখন রাঘব লক্ষ্মণকে বললেন।
পশ্য লক্ষ্মণ যক্ষিণ্যা ভৈরবং দারুণং বপুঃ । ভিদ্যেরন্ দর্শনাদস্যা ভীরূণাং হৃদযানি চ ॥১-২৬-
লক্ষ্মণ, দেখো, এই যক্ষিণীর ভয়ংকর ও ভয়াল রূপ! ওকে দেখলেই ভীতুদের হৃদয় ভেঙে যেতে পারে।
এতাং পশ্য দুরাধর্ষাং মাযাবলসমন্বিতাম্ । বিনিবৃত্তাং করোম্যদ্য হৃতকর্ণাগ্রনাসিকাম্ ॥১-২৬-
দেখো, ও কত দুর্দান্ত, ওকে জয় করা কঠিন, আর মায়ার শক্তিতে ভরপুর। আজ আমি ওর কান ও নাক কেটে ওকে অক্ষম করে দেব।
ন হ্যেনামুত্সহে হন্তুং স্ত্রীস্বভাবেন রক্ষিতাম্ । বীর্যং চাস্যা গতিং চৈব হন্যামিতি হি মে মতিঃ ॥১-২৬-
কারণ, ও নারী বলে আমি ওকে হত্যা করতে চাই না; তবে ওর শক্তি আর চলাফেরা আমি নষ্ট করব—এটাই আমার ইচ্ছা।
এবং ব্রুবাণে রামে তু তাটকা ক্রোধমূর্ছিতা । উদ্যম্য বাহূ গর্জন্তী রামমেবাভ্যধাবত ॥১-২৬-
রাম এভাবে বলতেই, তাটকা প্রবল ক্রোধে হাত তুলল, গর্জন করতে করতে সরাসরি রামের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
বিশ্বামিত্রস্তু ব্রহ্মর্ষির্হুংকারেণাভিভর্ত্স্য তাম্ । স্বস্তি রাঘবযোরস্তু জযং চৈবাভ্যভাষত ॥১-২৬-
তখন ব্রাহ্মণ ঋষি বিশ্বামিত্র চিৎকার করে তাটকাকে ধমক দিলেন এবং রাঘব-ভাইদের মঙ্গল ও জয়ের আশীর্বাদ করলেন।
উদ্ধুন্বানা রজো ঘোরং তাটকা রাঘবাবুভৌ । রজোমেঘেন মহতা মুহূর্তং সা ব্যমোহযত্ ॥১-২৬-
তাটকা ভয়ানক ধুলো তুলল, আর সেই ধুলোয় দুই রাঘবপুত্র কিছুক্ষণ বিভ্রান্ত হয়ে গেল।
ততো মাযাং সমাস্থায শিলাবর্ষেণ রাঘবৌ । অবাকিরত্ সুমহতা ততশ্চুক্রোধ রাঘবঃ ॥১-২৬-
তারপর মায়ার আশ্রয় নিয়ে, সে দুই রাঘবপুত্রের ওপর পাথরের বৃষ্টি বর্ষাল; এতে রাঘব প্রবল রেগে গেলেন।
শিলাবর্ষং মহত্ তস্যাঃ শরবর্ষেণ রাঘবঃ । প্রতিবার্যোপধাবন্ত্যাঃ করৌ চিচ্ছেদ পত্রিভিঃ ॥১-২৬-
তাটকার সেই পাথরের বৃষ্টি রাঘব তীরবৃষ্টিতে প্রতিহত করলেন, আর সে যখন ছুটে আসছিল, তখন তিনি তীর দিয়ে তার দুই হাত কেটে ফেললেন।
ততশ্চ্ছিন্নভুজাং শ্রান্তামভ্যাশে পরিগর্জতীম্ । সৌমিত্রিরকরোত্ ক্রোধাদ্ধৃতকর্ণাগ্রনাসিকাম্ ॥১-২৬-
তারপর, সে যখন হাতহীন, ক্লান্ত ও গর্জন করতে করতে কাছে দাঁড়িয়ে ছিল, সৌমিত্রি রাগে তার কান ও নাকের আগা কেটে দিল।
কামরূপধরা সা তু কৃত্বা রূপাণ্যনেকশঃ । অন্তর্ধানং গতা যক্ষী মোহযন্তী স্বমাযযা ॥১-২৬-
সে যক্ষিণী ইচ্ছেমতো নানা রূপ নিয়ে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল এবং নিজের মায়ায় সবাইকে বিভ্রান্ত করল।