দশ রাক্ষসকোট্যশ্চ দ্বাবিংশতিরথাপরাঃ। বর্জযিত্বা জরাবৃদ্ধান্ বালাংশ্চ রজনীচরান্
এখানে দশ কোটি রাক্ষস ও বাইশ হাজার রথ আছে, বৃদ্ধ, শিশু ও নিশাচর ছাড়া।
তেষাং প্রভুরহং সীতে সর্বেষাং ভীমকর্মণাম্। সহস্রমেকমেকস্য মম কার্যপুরঃসরম্
সীতে, এদের সকল ভয়ংকর কর্মশক্তির অধিকারী, তাদের সকলের অধিপতি আমি; প্রত্যেকের জন্য আমার হাজার হাজার সৈন্য প্রস্তুত।
যদিদং রাজ্যতন্ত্রং মে ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্। জীবিতং চ বিশালাক্ষি ত্বং মে প্রাণৈর্গরীযসী
এই সমস্ত রাজ্য, বিশাল নেত্রী, তোমার উপর নির্ভর করে; আর আমার জীবনও—প্রিয় সীতা—তুমি আমার প্রাণ থেকেও অধিক প্রিয়।
বহ্বীনামুত্তমস্ত্রীণাং মম যোঽসৌ পরিগ্রহঃ। তাসাং ত্বমীশ্বরী সীতে মম ভার্যা ভব প্রিযে
অনেক উত্তম নারীর মধ্যে যারা আমার পত্নী, তাদের মধ্যে তুমি, সীতে, সকলের অধিষ্ঠাত্রী; প্রিয়, তুমি আমার স্ত্রী হও।
সাধু কিং তেঽন্যথাবুদ্ধ্যা রোচযস্ব বচো মম। ভজস্ব মাভিতপ্তস্য প্রসাদং কর্তুমর্হসি
তুমি কেন অন্যরকম ভাবছ? আমার কথা গ্রহণ করো; আমি যন্ত্রণায় কাতর, আমাকে অনুগ্রহ করো।
পরিক্ষিপ্তা সমুদ্রেণ লঙ্কেযং শতযোজনা। নেযং ধর্ষযিতুং শক্যা সেন্দ্রৈরপি সুরাসুরৈঃ
সমুদ্রবেষ্টিত এই লঙ্কা, শত যোজন বিস্তৃত, দেবতা ও ইন্দ্র মিলে, এমনকি অসুররাও একে আক্রমণ করতে পারবে না।
ন দেবেষু ন যক্ষেষু ন গন্ধর্বেষু নর্ষিষু। অহং পশ্যামি লোকেষু যো মে বীর্যসমো ভবেত্
আমি দেবতা, যক্ষ, গন্ধর্ব, ঋষিদের মধ্যেও এমন কাউকে দেখি না, যে আমার শক্তির সমান হতে পারে।
রাজ্যভ্রষ্টেন দীনেন তাপসেন পদাতিনা। কিং করিষ্যসি রামেণ মানুষেণাল্পতেজসা
রাজ্যহীন, দুঃখী, তপস্বী, পদচারি, সাধারণ ও দুর্বল রামকে নিয়ে তুমি কী করবে?
ভজস্ব সীতে মামেব ভর্তাহং সদৃশস্তব। যৌবনং ত্বধ্রুবং ভীরু রমস্বেহ মযা সহ
সীতা, আমাকে শুধু তোমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করো, কারণ আমি তোমার সমতুল্য। যৌবন চিরস্থায়ী নয়, ভয় পাবার কিছু নেই, এখানে আমার সঙ্গে আনন্দে থাকো।
দর্শনে মা কৃথা বুদ্ধিং রাঘবস্য বরাননে। কাস্য শক্তিরিহাগন্তুমপি সীতে মনোরথৈঃ
সুন্দরী, রাঘবকে দেখার আশা মনে রেখো না। এখানে কে-ই বা কেবল মনেই তোমার কাছে আসার শক্তি রাখে, সীতা?
ন শক্যো বাযুরাকাশে পাশৈর্বদ্ধুং মহাজবঃ। দীপ্যমানস্য বাপ্যগ্নের্গ্রহীতুং বিমলাঃ শিখাঃ
যেমন আকাশে বায়ুকে দড়ি দিয়ে বাঁধা যায় না, তেমনি জ্বলন্ত আগুনের নির্মল শিখাও ধরা যায় না—
ত্রযাণামপি লোকানাং ন তং পশ্যামি শোভনে। বিক্রমেণ নযেদ্ যস্ত্বাং মদ্বাহুপরিপালিতাম্
সুন্দরী, এই তিনটি জগতে এমন কাউকে দেখি না, যে আমার বাহুর নিরাপত্তায় থাকা তোমাকে জোর করে নিয়ে যেতে পারে।
লঙ্কাযাঃ সুমহদ্রাজ্যমিদং ত্বমনুপালয। ত্বত্প্রেষ্যা মদ্বিধাশ্চৈব দেবাশ্চাপি চরাচরম্
লঙ্কার এই বিশাল রাজ্য শাসন করো। আমার মতো যারা আছে, এমনকি দেবতারা ও স্থাবর-জঙ্গম সবাই তোমার সেবক হোক।
অভিষেকজলক্লিন্না তুষ্টা চ রমযস্ব চ। দুষ্কৃতং যত্পুরা কর্ম বনবাসেন তদ্গতম্
অভিষেকের জল দিয়ে স্নান করে সন্তুষ্ট হও ও আনন্দ করো। বনবাসে থেকে আগে যা কষ্ট পেয়েছো, তা সবই এখন শেষ।
যচ্চ তে সুকৃতং কর্ম তস্যেহ ফলমাপ্নুহি। ইহ সর্বাণি মাল্যানি দিব্যগন্ধানি মৈথিলি
তুমি যেসব ভালো কাজ করেছো, তার ফল এখানেই পাবে। এখানে সব রকমের সুগন্ধি মালা আছে, মৈথিলি।
ভূষণানি চ মুখ্যানি তানি সেব মযা সহ। পুষ্পকং নাম সুশ্রোণি ভ্রাতুর্বৈশ্রবণস্য মে
এখানে সেরা গয়নাগুলো আছে, আমার সঙ্গে সেগুলো পরে আনন্দ করো। সুন্দর নিতম্বিনী, পুষ্পক আমার ভাই বৈশ্রবণের—
বিমানং সূর্যসংকাশং তরসা নির্জিতং রণে। বিশালং রমণীযং চ তদ্বিমানং মনোজবম্
সূর্যের মতো দীপ্তিমান, যুদ্ধে জয় করা সেই বিরাট ও মনোরম বিমানে, যা মনে মনে যেমন চাওয়া যায় তেমনই দ্রুত চলে।
তত্র সীতে মযা সার্ধং বিহরস্ব যথাসুখম্। বদনং পদ্মসংকাশং বিমলং চারুদর্শনম্
সীতা, সেখানে আমার সঙ্গে ইচ্ছেমতো আনন্দ করো। তোমার মুখ পদ্মের মতো, নির্মল ও মনোহর।
শোকার্তং তু বরারোহে ন ভ্রাজতি বরাননে। এবং বদতি তস্মিন্ সা বস্ত্রান্তেন বরাঙ্গনা
কিন্তু সুন্দরী, দুঃখে কাতর তোমার মুখ আর দীপ্তি পাচ্ছে না। সে যখন এভাবে বলছিল, তখন মহিলাটি কাপড়ের আঁচল দিয়ে—
পিধাযেন্দুনিভং সীতা মন্দমশ্রূণ্যবর্তযত্। ধ্যাযন্তীং তামিবাস্বস্থাং সীতাং চিন্তাহতপ্রভাম্
চাঁদের মতো মুখ সীতা চোখের জল চেপে রাখলেন। তিনি ভাবনায় ডুবে ছিলেন, দুশ্চিন্তায় তাঁর জ্যোতি ম্লান হয়ে গিয়েছিল।
উবাচ বচনং বীরো রাবণো রজনীচরঃ। অলং ব্রীডেন বৈদেহি ধর্মলোপকৃতেন তে
তারপর রাবণ, নিশাচর, বলল— 'বৈদেহী, ধর্মচ্যুতি থেকে তোমার যে লজ্জা, তা আর যথেষ্ট হয়েছে।'
আর্ষোঽযং দেবি নিষ্পন্দো যস্ত্বামভিভবিষ্যতি। এতৌ পাদৌ মযা স্নিগ্ধৌ শিরোভিঃ পরিপীডিতৌ
'দেবী, এই যে তুমি নিশ্চল হয়ে পড়েছো, তা ঋষির অভিশাপ। আমার পা, যা তোমার প্রতি সদয়, আমার মাথা দিয়ে চেপে রেখেছি।'
প্রসাদং কুরু মে ক্ষিপ্রং বশ্যো দাসোঽহমস্মি তে। ইমাঃ শূন্যা মযা বাচঃ শুষ্যমাণেন ভাষিতাঃ
'দয়া করে তাড়াতাড়ি আমাকে প্রসন্ন করো, আমি তোমার আজ্ঞাবহ দাস। এই কথা আমি বলছি, কিন্তু আমার অন্তর শুকিয়ে গেছে।'
ন চাপি রাবণঃ কাংচিন্মূর্ধ্না স্ত্রীং প্রণমেত হ। এবমুক্ত্বা দশগ্রীবো মৈথিলীং জনকাত্মজাম্। কৃতান্তবশমাপন্নো মমেযমিতি মন্যতে
'রাবণ কোনো নারীর কাছে কখনো মাথা নত করে না।' এভাবে জনক-কন্যা মৈথিলীকে বলার পর দশমুখী, নিয়তির বশে, মনে করল— 'সে আমার।'
thumb|ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অরণ্যকাণ্ডে ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৩-
এখন শুনো ছাপ্পান্নতম সর্গ।
সা তথোক্তা তু বৈদেহী নির্ভযা শোককর্শিতা। তৃণমন্তরতঃ কৃত্বা রাবণং প্রত্যভাষত
এভাবে কথা শুনে, দুঃখে কাতর বৈদেহী নির্ভয় হয়ে গেলেন। তিনি রাবণের সামনে ঘাসের টুকরো রেখে উত্তর দিলেন।
রাজা দশরথো নাম ধর্মসেতুরিবাচলঃ। সত্যসংধঃ পরিজ্ঞাতো যস্য পুত্রঃ স রাঘবঃ
একজন রাজা আছেন, নাম দশরথ। তিনি সত্য ও ধর্মের স্তম্ভ, পাহাড়ের মতো অটল। তাঁর ছেলে সেই রাঘব।
রামো নাম স ধর্মাত্মা ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতঃ। দীর্ঘবাহুর্বিশালাক্ষো দৈবতং স পতির্মম
সেই রাম, ধর্মপরায়ণ, তিনটি জগতে বিখ্যাত। তাঁর বাহু দীর্ঘ, চোখ প্রশস্ত। তিনি আমার স্বামী, আমার কাছে দেবতার মতো।
ইক্ষ্বাকূণাং কুলে জাতঃ সিংহস্কন্ধো মহাদ্যুতিঃ। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা যস্তে প্রাণান্ বধিষ্যতি
ইক্ষ্বাকু বংশে জন্মেছেন, সিংহের মতো কাঁধ, দীপ্তিমান। তিনি তাঁর ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে তোমার প্রাণ নেবে।
প্রত্যক্ষং যদ্যহং তস্য ত্বযা বৈ ধর্ষিতা বলাত্। শযিতা ত্বং হতঃ সংখ্যে জনস্থানে যথা খরঃ
যদি তুমি তাঁর সামনে আমাকে জোর করে অপমান করো, তবে জানস্থানেই যুদ্ধক্ষেত্রে খরা যেমন মারা পড়েছিল, তুমিও সেখানেই নিহত হবে।